1. d = actual filament diameter

d = tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers.

2. (d) Intake orifice diameter : at least 4 mm diameter in order to avoid wall effects;

d) Durchmesser der Eintrittsöffnung : mindestens 4 Millimeter, damit keine Randwirkungen auftreten.

3. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.

4. — sieve with 1 mm diameter apertures,

— Sieb, Maschendurchmesser 1 mm,

5. pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

6. Pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

7. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

8. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

9. shall have a #,#° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face

muss für den Übergang vom Durchmesser der Übertragungsleitung zum exponierten Durchmesser der Filterfrontfläche, einen (von der Mitte) divergierenden Konuswinkel von #,#° aufweisen

10. Adjustable rod homogenizer (# mm shaft diameter), rpm range # to

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser # mm), Drehzahlbereich # min

11. induction coils 600 mm or less in diameter; and

ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

12. shall have a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face;

muss für den Übergang vom Durchmesser der Übertragungsleitung zum exponierten Durchmesser der Filterfrontfläche, einen (von der Mitte) divergierenden Konuswinkel von 12,5° aufweisen,

13. Minimum wheel diameter against crossing angle for straight obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei gerader stumpfer Kreuzung

14. ‘x’ number of mounting bolt holes and pitch circle diameter

„x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser

15. Multi-part axial cage for a large-diameter roller bearing

Mehrteiliger axialkäfig für ein grosswälzlager

16. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

17. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

18. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

19. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

20. flexible pipe acc. to EN853:2007 with internal diameter 10 mm

flexibles Rohr nach EN853:2007 mit 10 mm Innendurchmesser

21. (122) d1 is the actual diameter of the passing-beam filament.

(122) d1 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht.

22. Aluminium sodium silicate, in the form of spheres of a diameter of:

Aluminiumnatriumsilicat, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von:

23. Annex 5 Natural Gas - Length of Pipelines in kilometres, diameter above 300mm

Anhang 5 Erdgas -Länge der Rohrleitungen in km (Durchmesser von mehr als 300mm)

24. We want to check what diameter the jaws are actually positioned at

Wir wollen was Durchmesser zu überprüfen, die Backen eigentlich am positioniert sind

25. They occur as ring-shaped aggregates several tens of microns in diameter.

Diese feinen Kristalle bilden ringförmige Aggregate mit mehreren Zehner-μm Durchmessern aus.

26. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

27. In this process probably osmiophilic granules approximately 100 Å in diameter, dilated elements of the agranular ER 1000 to 2000 Å in diameter, and the Golgi apparatus play an important role.

Dabei sind vermutlich ± stark osmiophile Granula von etwa 100 Å Durchmesser, erweiterte Anteile des agranulären ER von 1000–2000 Å Durchmesser und der Golgi-Apparat wesentlich beteiligt.

28. Due to the diffraction limit the diameter of a pixel is d = 2.44 · ?

Aufgrund der Beugungsbegrenzung kann man den Durchmesser eines Bildpunktes d=2,44·?·B, bei der Blendenzahl B und der Wellenlänge ?, bestimmen.

29. Minimum wheel diameter against crossing angle for 450 m radius of obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei stumpfer Kreuzung mit Bogenhalbmesser von 450 m

30. So actually from A to D is actually a diameter of the circle.

Somit ist der Weg von Punkt A nach Punkt D eigentlich der Durchmesser des Kreises.

31. The diameter of the areola was 3.5 to 6 cm in all patients.

Der Areola-Durchmesser betrug 3,5 bis 6 cm.

32. The thermo-responsive nanoparticles had a 30nm diameter and were loaded with retinoic acid.

Die thermo-reaktive Nanopartikeln hatten einen 30nm Durchmesser und wurden mit Retinsäure geladen.

33. — a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 14 mm (± 0,05 mm), and

— einer Linse aus monokristallinem Calciumfluorid mit einem Durchmesser von 14 mm (± 0,05 mm) und

34. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt.

35. Hardened-steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

36. Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8 000 to 20 000

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8 000-20 000 min– 1

37. Hardened steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

38. Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8 000 to 20 000.

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8 000-20 000 min-15.13.

39. Visual signs of mental fatigue include changes in eye blinking rate and pupil diameter.

Visuelle Zeichen der psychischen Ermüdung umfassen unter anderem Veränderungen in der Häufigkeit des Augenzwinkerns und beim Pupillendurchmesser.

40. all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;

sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

41. Strong and string-friendly aluminum clamps, fully adjustable at the diameter of the string.

Starke und Saiten freundliche Aluminium Zangen, komplett einstellbar auf den Durchmesser der Saite.

42. In case of break action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.

Im Fall von Kipplauffeuerwaffen: Maschinell eine Kegelöffnung von mindestens 60° (Scheitelwinkel) einbringen, sodass im Stoßboden eine Öffnung von mindestens 10 mm Durchmesser oder der Durchmesser der Stirnseite des Stoßbodens erreicht wird.

43. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

44. [containing < 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]

[Gehalt an Partikeln mit einem aerodynamischen Durchmesser unter 50 μm &lt; 0,1 Gewichtsprozent]

45. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

46. At an altitude of 1,000 m a laser beam has a diameter of approximately 25cm.

Ein Laserstrahl hat bei 1.000 m Flughöhe am Boden einen Durchmesser von ca. 25 cm.

47. sealing diameter 34,0 mm or more but not more than 41,0 mm, without lead angle,

einem Dichtungsdurchmesser von 34,0 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 41,0 mm, ohne Steigungswinkel,

48. Both have all-welded small diameter 316 Stainless Steel packages that are IP-67 rated.

Beide verfügen über allseits geschweißte Gehäuse aus Edelstahl 316 mit kleinem Durchmesser und erfüllen die IP-68-Spezifikation.

49. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

Röhren: sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

50. Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usw

51. According to these results, the lens and the ciliary sulcus diameter undergo age related changes.

Die Abmessungen des Sulcus iridociliaris besitzen nach diesen Ergebnissen ähnlich der Linsendicke eine Altersabhängigkeit.

52. ii. In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.

ii. in Stangen- oder Röhrenform mit einem Außendurchmesser größer/gleich 75 mm.

53. Temperature and drum diameter corrected and aligned to EU network of laboratories, Cr E : N/kN

Um Temperatur und Trommeldurchmesser berichtigter Wert im Einklang mit dem EU-Labornetz, Cr E : N/kN

54. The codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.

Die Steertboje ist kugelförmig und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.

55. dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

Abmessungen: Durchmesser der planen Ober- und Unterseite 35 bis 45 cm, Randhöhe 20 bis 26 cm;

56. The actual diameter of the circle described about the mark shall be at least 15 millimetres.

Der Durchmesser des das Zeichen umgebenden Kreises muß mindestens 15 mm betragen .

57. The legs with diameter 60 mm are connected to the angles of the wooden mattress frame.

In den Ecken sind Füße mit Durchmesser 60 mm montiert.

58. Proximal and distal migration and changes in aneurysm sac and neck diameter are other important findings.

Nebenbefundlich wird auch eine Progredienz anderer vaskulärer Pathologien (Karotis, AVK) erfasst.

59. Stacking aid for rings of different diameters, and method for stacking large-diameter-antifriction-bearing rings

Stapelhilfe für ringe mit unterschiedlichem durchmesser sowie verfahren zum stapeln von grosswälzlagerringen

60. Temperature and drum diameter corrected and aligned to EU network of laboratories, Cr E: N/kN

Um Temperatur und Trommeldurchmesser berichtigter Wert im Einklang mit dem EU-Labornetz, Cr E: N/kN

61. * - Seamless or welded tubes , of circular cross-section , not more than 406,4 mm in external diameter : * *

* - nahtlose oder geschweisste Rohre , mit kreisrundem Querschnitt , mit einem äusseren Durchmesser von 406,4 mm oder weniger : * *

62. Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles.

Der nach Korngröße (-durchmesser) und -grenzen klassierte mineralische Teil des Bodens.

63. Examples of geometrical quantities are: length, distance, diameter, radius, curvature, angle, tilt, volume, and surface roughness.

Geometrische Größen sind z. B. Länge, Abstand, Durchmesser, Radius, Krümmung, Winkelgröße, Neigung, Volumen, Rauigkeit einer Oberfläche.

64. - ps shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class +- 1,0 % FSO)

- ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser: 100 mm; Genauigkeitsklasse: +- 1,0 % FSO).

65. Similarly, asteroid 30825 (1990 TG1) transited on April 14, 2005 but was again unobservable, having an angular diameter of about 0.05", and 2101 Adonis transited on September 24, 2007 with an even smaller angular diameter of only 0.005".

Der Asteroid 30825 (TG1 1990) ist am 14. April 2005 vor der Sonne vorbeigeflogen und hatte einen Winkeldurchmesser von ungefähr 0,05".

66. After removal of the lens the ciliary sulcus measurements were taken in the vertical and horizontal diameter.

Nach Entfernung der Linse wurde der Sulcus iridociliaris vermessen.

67. Hardened steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm;

68. - the values actually measured for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,

- tatsächlich gemessene Werte der Aussendurchmesser des Stahlrohres und der Wandstärke,

69. — the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,

— tatsächlich gemessene Werte des Außendurchmessers des Stahlrohres und der Wanddicke,

70. Regarding age, tumor height, basal diameter, scleral and apical dose, differences between the groups were not significant.

Bezüglich des Alters, der Tumorhöhe, des basalen Durchmessers sowie der Sklerakontakt- und apikalen Dosis bestand kein signifikanter Unterschied zwischen den beiden Gruppen.

71. Conclusions: AMLs can be treated conservatively, as long as they do not exceed 4 cm in diameter.

Schlußfolgerungen: AML können konservativ behandelt werden solange sie kleiner als 4 cm im Durchmesser sind.

72. The diameter of bolts, on the other hand, must be measured at the crest of the thread.

Bei Schrauben ist der Durchmesser dagegen auf der Außenseite des Gewindes zu messen.

73. the values actually measured for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,

tatsächlich gemessene Werte des Außendurchmessers des Stahlrohres und der Wanddicke

74. Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm.

75. If the PCL diameter is too small, stressfold may occure secondaryly after shrinkage of the capsular bag.

Ist der Durchmesser zu klein, können sekundär im Rahmen der postoperativen Kapselsackschrumpfung SpF auftreten.

76. the values actually measured for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness

tatsächlich gemessene Werte der Außendurchmesser des Stahlrohres und der Wandstärke

77. - the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,

- tatsächlich gemessene Werte des Außendurchmessers des Stahlrohres und der Wanddicke,

78. This freezing process must not be applied to meat that is thicker or of a larger diameter.

Fleisch mit einem größeren Durchmesser oder einer größeren Schichtdicke darf diesem Gefrierverfahren nicht unterzogen werden.

79. - Twine diameter of the bottom-set gillnet and of anchored floating gillnet shall not exceed 0,5 mm

- Stell- und Schwebenetze haben einen Zwirndurchmesser von maximal 0,5 mm.

80. — p s shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class ± 1,0 % FSO)

— ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser: 100 mm; Genauigkeitsklasse: ± 1,0 % FSO).