1. Management fees, advisory fees, custodian fees.

Verwaltungsgebühren, Beratungshonorar, Depotgebühren.

2. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

3. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees).

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer).

4. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer

5. [32] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[32] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

6. [25] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[25] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

7. ‘Other financial charges’ include the EIB management fees, audit fees, unrealised exchange losses on the subrogated loans and accrual of the EIB recovery fees.

Der Posten „sonstige Finanzaufwendungen“ umfasst die EIB-Verwaltungsgebühren, Prüfungshonorare, nicht realisierte Wechselkursverluste bei Darlehen mit Forderungsübergang und aufgelaufene EIB-Einziehungsgebühren.

8. - The first part of amendment 128 replacing "amount of fees" with "level of fees";

- Der erste Teil der Abänderung 128: "amount of fees" wird ersetzt durch "level of fees" (dies hat keinen Einfluss auf die deutsche Fassung).

9. [35] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[35] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

10. fees to tied agents;

Entgelte an vertraglich gebundene Vermittler;

11. ‘investment advisory or management fees’, representing contractual fees due to the advisor or AIFM,

„Entgelte für Anlageberatung oder Anlageverwaltung“: vertraglich festgelegte Vergütungen für den Berater oder den AIFM;

12. [26] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[26] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

13. [18] Total asset of the Fund minus accrued payables (EIB fees and Audit fees).

[18] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

14. [19] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[19] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

15. Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.

Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.

16. Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.

Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.

17. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

18. (16) Fees to be paid in relation to legal proceedings or fees for access to registers.

(16) Für Gerichtsverfahren zu zahlende Gebühren oder Gebühren für den Zugang zu Registern.

19. Total allowable catch and fees:

Zulässige Fangmenge und Gebühren:

20. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

21. - ‘Accounts payables/others’ in 2009 include the EIB management commission, audit fees, accrual of closing accounts audit fees and accrual of the recovery fees due to the EIB following payment of the penalty fees due to the Fund.

- Der Posten „Abrechnungsverbindlichkeiten/ Sonstige“ 2009 umfasst die EIB-Vergütung, die Prüfungskosten, die Abgrenzung der Kosten für die Kontenabschlussprüfung und die Abgrenzung der an die EIB infolge der vom Fonds erhobenen Geldstrafen zu zahlenden Einziehungsgebühren.

22. LEGAL FEES FOR ADVICE, NOTARY FEES, THE COSTS OF TECHNICAL OR FINANCIAL EXPERTISE, AND ACCOUNTANCY OR AUDIT COSTS

RECHTSBERATUNGSKOSTEN, NOTARGEBÜHREN, KOSTEN FÜR TECHNISCHE ODER FINANZIELLE BERATUNG, RECHNUNGSLEGUNGS- UND RECHNUNGSPRÜFUNGSKOSTEN

23. Legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise and accountancy or audit costs

Rechtsberatungskosten, Notargebühren, Kosten für technsiche und finanzielle Beratung, Rechnungsführungs-und Rechnungsprüfungskosten

24. (5) Total allowable catch and fees:

5. Zulässige Fangmenge und Gebühren:

25. overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

26. Overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

27. Interior design, package design, graphic design, industrial design, computer hardware and computer software design and development

Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Design von Verpackungen, Dienstleistungen eines Grafikers, Dienstleistungen eines Industriedesigners, Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software

28. Roaming fees certainly seem absurdly high at present.

Es ist sicherlich so, dass die Roaming-Gebühren gegenwärtig unangemessen hoch sind.

29. annual amount of fees levied by the Agency

von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

30. Analogue programme channels/Transmission fees in EUR per year

Analoge Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr

31. Fees for access to vehicle repair and maintenance information

Gebühren für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen

32. Graphic design and advertising hoarding design

Dienstleistung eines Grafikers und Gestalters von Plakatwänden für Werbezwecke

33. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

34. The entry in the index will charge no fees.

Der Eintrag in das Verzeichnis ist mit keinerlei Kosten verbunden.

35. Analyze develop and design alternatives, create high-level design and evaluate design capability to select the best design.

Der Green Belt leitet kleinere Six-Sigma Projekte mit Einsparungen pro Projekt um die 10 TEUR; Green Belts arbeiten projektbezogen parallel zu Ihrem "Tagesjob".

36. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

37. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

38. Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20/tonne.

Reedergebühr pro zulässiger Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

39. The central administrator shall display fees on a public website.

Der Zentralverwalter veröffentlicht die Gebühren auf einer öffentlich zugänglichen Website.

40. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

41. Acreage fees during the exploration phase and the exploitation stage.

flächenbezogene Entschädigung während der Explorations- und der Förderphase (je Stremma — 0,1 ha).

42. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

43. Can I amend my reservation? Are there any amendment fees?

Sind die Preise der Zimmer pro Person oder pro Nacht zu verstehen?

44. Design of Internet advertising and design of webpages

Gestaltung von Internetwerbung und Design von Webseiten

45. Graphic design of graphic advertising design and communication

Grafische Gestaltung von grafischen Werbeentwürfen und Kommunikation

46. Including management fees for National agencies, supported through the operational budget.

Einschließlich Verwaltungsgebühren für nationale Agenturen, die aus operativen Mitteln finanziert werden.

47. - security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and

- dass Sicherheitsabgaben/Entgelte/Steuern keine Diskriminierung zwischen Betreibern beinhalten und

48. Those fees and charges shall be assigned revenues for the Agency.

Diese Gebühren und Entgelte sind zweckgebundene Einnahmen der Agentur.

49. (c) fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc. ;

c) Honorare für landwirtschaftliche Berater, Sachverständige, Buchhalter, Steuerberater, Rechtsanwälte usw.

50. Under Bauhaus- influence arose the new departments of graphic design, advertising, photography, design and furniture design.

Unter Bauhaus-Einfluss entstanden die neuen Abteilungen grafischer Entwurf, Werbung, Fotografie, Design und Möbelentwurf.

51. the fees paid to the Agency in accordance with this Regulation;

den an die Agentur gemäß dieser Verordnung entrichteten Gebühren;

52. Design services including golfing equipment and accessory design services

Entwurfsdienstleistungen, einschließlich Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Golfausrüstungen und -zubehör

53. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Ausrüstungsgebühr pro zugelassene Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

54. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

55. The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.

Die Entgelte sind in der Spalte „Einzelentgelt“ rechtsbündig auszuweisen.

56. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

57. Amendments to the Fees Regulation came into effect on 1 May 2009.

Am 1. Mai 2009 traten die Änderungen der Gebührenordnung in Kraft.

58. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

59. It shall apply only with respect to fees paid to the Agency.

Sie findet nur im Hinblick auf an die Agentur zu entrichtenden Gebühren Anwendung.

60. The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.

Gemäß dem Vorschlag erhält die Kommission die Befugnis, Durchführungsrechtsakte zur Änderung von Gebühren zu erlassen.

61. Fees in the 10 percent test for Derecognition (Amendment to IFRS 9)

Gebühren im „10-Prozent-Test“ zum Zwecke der Ausbuchung (Änderung an IFRS 9)

62. Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

63. These figures are lower than the analogue terrestrial transmission fees per programme channel.

EUR für die fünf Jahre der Laufzeit der Regelung veranschlagt (37) und liegen somit unter den Entgelten für die analoge terrestrische Übertragung pro Programmplatz.

64. However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred.

Diese Gebühren decken jedoch nur einen kleinen Teil der tatsächlich entstandenen Kosten.

65. The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.

Auflagen und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.

66. Design of advertisements

Erstellung von Werbekonzepten

67. authorisation fees shall be low in accordance with the limited administrative work required.

die Zulassungsgebühren sind angesichts des erforderlichen begrenzten Verwaltungsaufwands niedrig.

68. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

69. Send a booking request direct to the owner and avoid costly agents fees.

Schicken Sie direkt dem Hausinhaber eine Anfrage und so vermeiden Sie Zwischenhändler und damit erhöhte Kosten.

70. An amendment of the regulation is necessary for each modification of the fees.

Februar 1995, sieht vor, daß die Anpassung der Gebührenhöhe von der Kommission im Wege der Komitologie zu beschließen ist.

71. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Die Register sind öffentlich zugänglich, und die Gebühren für die Einsichtnahme beschränken sich auf die entstehenden Kosten.

72. RTE obtains its resources in three ways: from licence fees, advertising and publishing.

Die Klägerin bezieht ihre Einnahmen aus drei Quellen: Lizenzgebühren, Werbung und Veröffentlichungen.

73. It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.

Hierunter fallen Verbindlichkeiten durch Steuern, An- und Verkauf von Wertpapieren, Wertpapierleihgebühren, Golddarlehensgebühren, Löhne und Gehälter, Ausschüttungen und entstandene, aber noch nicht bezahlte Sozialbeiträge.

74. – Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000

– die Gebühren für die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I 400 000 EUR betragen;

75. The court fees are collected by the billing agencies and forwarded to the State.

Die Gerichtsgebühren werden von den Verrechnungsstellen erhoben und an den Staat weitergeleitet.

76. It is abundantly clear that a system of charging fees by reference to gross weight or invoice value cannot ensure a direct relationship between the fees charged and the actual costs of the inspections .

Es ist sonnenklar, daß eine Regelung, wonach Gebühren nach dem Bruttogewicht oder dem Rechnungsbetrag erhoben werden, kein direktes Verhältnis zwischen den erhobenen Gebühren und den tatsächlichen Untersuchungskosten gewährleisten kann .

77. cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;

Verringerung des Verwaltungsaufwands durch Pauschalfinanzierungen ohne Überprüfung der tatsächlichen Kosten;

78. Submit the total of the down payment and activation fees in the price attribute.

Geben Sie im Preisattribut den Gesamtbetrag aus Anzahlung und Aktivierungsgebühr an.

79. Therefore, the increase of fees of this contract amendment is considered to be ineligible.

Daher ist die mit dieser Vertragsänderung vollzogene Erhöhung des Honorars als nicht förderfähig einzustufen.

80. However, fees or charges paid after such rejection should be refunded as undue payments.

Nach einer derartigen Ablehnung entrichtete Gebühren oder Entgelte sollten allerdings als rechtsgrundlos gezahlte Beträge erstattet werden.