1. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

2. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

3. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

4. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

5. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

6. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

7. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

8. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

9. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

10. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

11. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

12. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

13. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

14. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

15. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

16. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

17. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

18. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

19. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

20. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

21. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

22. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

23. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

24. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

25. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

26. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

27. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

28. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

29. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

30. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

31. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

32. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

33. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

34. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

35. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

36. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

37. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

38. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

39. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

40. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

41. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

42. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

43. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

44. Delivery of parcels (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

45. Providing access to, and delivery of, digital music via the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu und Lieferung von digitaler Musik über das Internet

46. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

47. Aerial delivery and air rescue systems can benefit significantly from the new concepts and developments of the FASTWING (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) project.

Lufttransport- und Luftrettungssysteme können von neuen Konzepten und Entwicklungen des FASTWING-Projekts (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) maßgeblich profitieren.

48. Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

49. Mail delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Postvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

50. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.

51. The customer can either pay by cash on delivery or in advance.

Der Kunde kann entweder per Nachnahme oder Vorauskasse zahlen.

52. - The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.

- Wirkungspotenzial des Aktionsplans e Europe und seiner Durchführungsmechanismen.

53. The dosimetric delivery of IMAT was validated preclinically using radiochromic film dosimetry.

Die präklinische Dosimetrie erfolgte mittels Filmdosimetrie.

54. Digital delivery of information, consultancy and advice by means of communication devices

Digitale Lieferung von Informationen, Beratung mittels Kommunikationsgeräten

55. The fluid delivery unit (7) is arranged inside the actuator piston (1).

Die Fluidfördereinheit (7) ist innerhalb des Aktuatorkolbens (1) angeordnet.

56. You will receive our delivery every month To account for 2% discount.

Lieferung monatlich auf Rechnung, mit 2% Skonto.

57. I'm heading a class-action suit against your overnight delivery service company.

Ich strebe eine Sammelklage gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.

58. Does not include: stamp albums (#.#); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes

Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (#.#); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme

59. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Zeitungsvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

60. Information and advice as to the delivery of food and/or drinks

Information und Beratung in Bezug auf die Anlieferung von Lebensmitteln und/oder Getränken

61. The amniotic fluid was obtained by transvaginal amniocentesis shortly prior to delivery.

Das Fruchtwasser wurde durch transvaginale Amniozentese kurz vor der Geburt gewonnen.

62. We warn against possible provocations with the goal of disrupting the delivery.

Wir warnen vor möglichen Provokationen mit dem Ziel, die Lieferung der Hilfe zum Scheitern zu bringen.

63. • Newspaper routes (adults and children), other delivery services: ads, bills for municipalities

● Zeitungen austragen (Erwachsene und Kinder), andere Zustellerdienste: Werbeprospekte verteilen, Botendienste für Behörden

64. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

65. Delivery of parcels (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

66. Pre-filled plastic containers for admixture and delivery of drugs and parenteral fluids

Vorgefüllte Kunststoffbehälter zur Beimengung und Gabe von Arzneimitteln und parenteralen Flüssigkeiten

67. The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.

Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.

68. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

69. America's favorite online retailer is going to institute same-day delivery using drones.

Amerikas beliebtester Internethändler bietet jetzt Lieferung am selben Tag mithilfe von Drohnen an.

70. Rental occurs only per payment in advance, cash on delivery or credit card.

Die Miete erfolgt nur per Vorauszahlung, Nachnahme oder Kreditkarte.

71. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

72. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

73. Hitler in anger against the record Usain Bolt Hitler angry cons delivery Kanye ...

Hitler in Wut gegen den Rekord Usain Bolt Hitler böse Nachteile Lieferung Kanye ...

74. (d) transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;

d) Transportschwierigkeiten oder Verzögerungen aufgrund von Lieferfristen oder anderen ähnlichen Problemen,

75. Inhalational anaesthesia systems — Part 4: Anaesthetic vapour delivery devices (ISO 8835-4:2004)

Systeme für die Inhalationsanästhesie — Teil 4: Anästhesiemittelverdampfer (ISO 8835-4:2004)

76. Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery

Vereinfachte Vorschriften und leichter zugängliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Erzielung niedrigerer Fehlerquoten und besserer Ergebnisse

77. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen

78. The delivery of complete data sets is crucial for the production of EU aggregates.

Die Übermittlung vollständiger Datensätze ist für die Erstellung von EU-Aggregaten von entscheidender Bedeutung.

79. Packaging, storage and delivery of goods (including providing of information and advice relating thereto)

Verpackung, Lagerung und Auslieferung von Waren (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

80. Delivery of goods ordered by post (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von auf dem Versandweg bestellten Waren (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)