1. Action for compensation

Schadensersatzklage

2. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

3. This may typically be compensation for losses suffered by the operator as a result of expropriation or similar action (compensation in kind or monetary compensation).

Typisch dafür kann etwa der Ersatz des Schadens (in natura oder in Geld) sein, den Wirtschaftsteilnehmer durch Enteignungen oder dergleichen erlitten haben.

4. Allocation of the compensation quota

Zuteilung des Ausgleichskontingents

5. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

6. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

7. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

die nach dieser Verordnung gewährte Entschädigung kann von einer weiteren geleisteten Entschädigung abgezogen werden (Abänderung 59);

8. Merits of the action for compensation

Zur Begründetheit der Schadensersatzklage

9. (g) actions on compensation for licences ...

g) Klagen auf Entschädigung für Lizenzen ...

10. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

11. for the diluted exhaust gas without flow compensation:

für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

12. for the diluted exhaust gas with flow compensation:

für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

13. for the diluted exhaust gas with flow compensation

Für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengenkompenssation

14. for the diluted exhaust gas without flow compensation

Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

15. Compensation for relatives of victims following air crash.

Entschädigungen für die Angehörigen der Opfer eines Flugzeugabsturz.

16. Photodetector arrangement and method for stray light compensation

Photodetektor-anordnung und verfahren zur störlichtkompensation

17. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

18. All compensation and costs must be specified in euro.

Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.

19. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Nach alledem ist die Schadensersatzklage abzuweisen.

20. (c) for the diluted exhaust gas with flow compensation:

c) für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

21. (b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:

b) für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

22. The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.

Der Berichterstatter möchte, dass wir eine "amerikanisierte" Entschädigungskultur vermeiden.

23. Annual compensation for the cost of discharging public service obligations

Jährlicher Ausgleich der Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

24. These days love is marriage and the compensation is alimony.

Heutzutage bedeutet Liebe Ehe, und die Entschädigung ist Unterhalt.

25. The total compensation payable shall not exceed # units of account

Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens # Rechnungseinheiten

26. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

27. (c) Exhaustive regulation of ‘fair compensation’ in Article 5(2)(b)

c) Abschließende Regelung des „gerechten Ausgleichs“ in Art. 5 Abs. 2 Buchst. b

28. While a majority of the firms surveyed linked compensation to performance and used deferrals in compensation payouts, most faced challenges in aligning compensation to the risk time horizon of the revenue and in incorporating cost of capital and risk factors into the assessment of performance" .

Die Mehrzahl der befragten Institute machten die Vergütungen zwar von den Leistungen abhängig und nutzten die Möglichkeit späterer Zahlung, die meisten hätten jedoch Schwierigkeiten mit der Anpassung der Vergütungen an den Risikozeitraum der Einnahmen und mit der Berücksichtigung von Kapitalkosten und Risikofaktoren bei der Beurteilung der Leistungen.

29. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

30. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

31. Adjustable and non-adjustable throttles and capacitors for reactive power compensation

Regelbare und nichtregelbare Drosseln und Kondensatoren zur Blindleistungskompensation

32. Of these countries, most allow only for the compensation of expenses.

Von diesen Ländern erlauben die meisten die Kostenerstattung.

33. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

34. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

35. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

36. Drift compensation for an impedimetric exhaust gas sensor by variable bias voltage

Driftkompensation für einen impedimetrischen abgassensor durch anlegen einer einstellbaren vorspannung

37. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

38. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

VERFAHREN - SCHADENSERSATZKLAGE - AUF SCHADENSERSATZ " IN ANDERER WEISE " GERICHTETER HILFSANTRAG - UNZULÄSSIGKEIT

39. j) increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:

j) Anhebung der 1991 festgelegten Ausgleichssätze zur Berücksichtigung der Inflation, und zwar

40. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

41. guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; or

Sicherstellung der tatsächlichen Verfügbarkeit der vergebenen Kapazität, einschließlich Stabilitätskompensation,

42. Accumulator with voltage-generating cells and compensation plates arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und dazwischen liegenden ausgleichsplatten

43. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

44. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Schadensersatzklage - Verjährung - Prüfung von Amts wegen - Ausschluß

45. No adjustment of the compensation shall be made for the first operating year

Im ersten Betriebsjahr kann der Ausgleich nicht angepasst werden

46. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

47. Method and device for measuring an alternating electrical quantity to include temperature compensation

Verfahren und vorrichtung zum messen einer elektrischen wechselgrösse mit temperaturkompensation

48. A self-centring planetary gearhead with flange adapter system and axial length compensation.

Ein sich selbst zentrierendes Planetengetriebe mit Wechselflanschsystem und axialem Längenausgleich.

49. - adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

- außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

50. — adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

— außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

51. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—Verzeichnis der Entschädigungen und Protokolle (3.2.3.1); | DDEF Brigaden | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

52. In addition, third parties may potentially have claims to compensation for loss and damage.

Hinzu kommen gegebenenfalls Schadensersatzansprüche Dritter.

53. (f) payments made pursuant to Article 2.6 (Expropriation) and Article 2.5 (Compensation for Losses);

f) nach Artikel 2.6 (Enteignung) und Artikel 2.5 (Entschädigung für Verluste) geleistete Zahlungen,

54. Interferences, including broad-band absorption, are considered, together with methods for compensation or elimination.

Störungsmöglichkeiten durch flüchtige Begleitstoffe und Methoden zu deren Kompensation bzw. Eliminierung wurden besprochen.

55. The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

56. That compensation is paid directly to those persons by the administrator of PIS funds.

Diese Ausgleichszahlung wird vom Mittelverwalter direkt an diese Personen überwiesen.

57. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

58. Personal Accident insurance provides compensation in the event of a permanent disability or death.

Eine private Unfallversicherung leistet Schadensersatz bei bleibender Invalidität oder im Todesfall.

59. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

Im Ausgangsverfahren handelt es sich um eine Klage auf Schadensersatz aus unerlaubter Handlung.

60. The full-harmonics compensation method and control of the individual harmonic amplitudes are discussed.

Die Möglichkeiten der vollständigen und der gezielten Oberschwingungskompensation werden behandelt.

61. Ordinanza DPCM #/#- Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain

Durchführungsdekret #/#: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge

62. The Community has no competencies regarding matters of restitution or compensation for historical injustices

Rückgabe- oder Entschädigungsregelungen zur Wiedergutmachung von früherem Unrecht fallen nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft

63. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

64. PAI (Personal accident insurance) - medical assistance and compensation for death and/or permanent disability.

Schaeden und /oder Verlust des Fahrzeugs abdeckt, die weder von TP oder CDW gedeckt werden.

65. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

66. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

67. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

68. 54.5% of cases of disturbed placental maturation showed an angiomatosis as a sort of compensation.

In 54,5% der Fälle von Placentareifungsstörungen war jedoch ein Kompensationsversuch in Form einer Angiomatose zu erkennen.

69. Objective: Partial compensation for losses suffered by farmers as a result of adverse weather conditions

Zielsetzung: Teilweiser Ausgleich der wetterbedingten Schäden

70. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period

Auf den Ausgleich wird in der gesamten Vertragsdauer keine Anpassung des Verbraucherpreisindexes vorgenommen

71. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

72. - the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

- der Ausgleich geht nicht über das hinaus, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu decken;

73. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

74. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-79/96 ist daher für unzulässig zu erklären.

75. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

Alternativ kann die Seilspannungs-Ausgleichseinrichtung (12) am Torblatt (2) befestigt sein.

76. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period.

Auf den Ausgleich wird in der gesamten Vertragsdauer keine Anpassung des Verbraucherpreisindexes vorgenommen.

77. Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

78. A portion of the compensation under the new protocol will be allocated to targeted actions.

Ein Teil der Ausgleichszahlungen im Rahmen des neuen Protokolls ist für spezifische Maßnahmen vorgesehen.

79. The sensor electrode is coupled to the compensation capacitance (CK) and charge balancing is performed.

Die Sensorelektrode wird mit der Kompensationskapazität (CK) gekoppelt und es erfolgt ein Ladungsausgleich.

80. Public service cost and compensation measures 1995 to 2002 on the basis of the accounts

Die Kosten der öffentlichen Dienstleistung und Ausgleichsmaßnahmen 1995-2002 auf der Grundlage der Jahresrechnungen