1. times compensating eyepieces

fach kompensierende Okulare

2. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

ERLEDIGUNG DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE

3. Compensating for amplitude distortion.

Ich kompensiere die Öffnungsverzerrung.

4. Compensating device and method for compensating for disruptive torsional vibrations on rotatable machine elements

Kompensationseinrichtung und verfahren zur kompensation von torsionsstörschwingungen an rotierbaren maschinenelementen

5. Ceramic multilayer capacitor

Keramischer vielschichtkondensator

6. Capacitor with a variable capacitance, method for producing the capacitor and use thereof

Kondensator mit veränderbarer kapazität, verfahren zum herstellen des kondensators und verwendung des kondensators

7. Capacitor for a semiconductor arrangement and method for producing a dielectric layer for the capacitor

Kondensator für halbleiteranordnung und verfahren zum herstellen einer dielektrischen schicht für denselben

8. Method for producing dielectric capacitor ceramics

Verfahren zur herstellung von dielektrischer kondensatorkeramik

9. Adjustable capacitor and circuit provided therewith

Abstimmbarer kondensator und schaltung mit einem solchen kondensator

10. Circuit arrangement comprising an adjustable capacitor

Schaltungsanordnung mit einstellbarem kondensator

11. Compensating digital-analog converter with resolution-enhancing noise filter

Kompensierender digital-analog-wandler mit auflösungserhöhender rauschfilterung

12. Acoustic feedback compensating device in an active sound dampening system

Vorrichtung zur kompensation der akustischen rückkopplung bei einem system zur aktiven geräuschminderung

13. Electronic audio signal processors for compensating sound distortion in speakers

Elektronische Tonsignalprozessoren zur Kompensierung von Tonverzerrungen bei Lautsprechern

14. 85041020 | – – Inductors, whether or not connected with a capacitor: |

85041020 | – – Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator: |

15. An external capacitor (Ce) is connected in parallel to the receiving aerial (15), whereby the capacity of the external capacitor (Ce) is greater, preferably several times greater, than the capacity of the internal capacitor (Ci) of the data support medium (MI).

Eine externe Kapazität Ce ist parallel zur Empfangsantenne (15) geschaltet, wobei die Kapazität Ce grösser ist als die interne Kapazität Ci des Datenträgers MI, vorzugsweise sogar mehrfach grösser.

16. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

17. If an alternating current voltage is applied on a capacitor,...

Wenn an Kondensatoren eine Wechselspannung gelegt wird, dann wird der Kondensator mit der Frequenz der Wechselspannung...

18. for battery: voltage and capacity Ah in # h, for capacitor: J, ...

bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in # Stunden, bei einem Kondensator: in J ...

19. Efficient compensating stackers are very important for production systems with saddle stitching systems.

Wirtschaftliche Kreuzleger sind für den Produktionsverbund mit Sammelheft-Systemen von grosser Bedeutung.

20. Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

Anordnung zur kompensation von blindleistung und wirkleistung in einem hochspannungsnetz

21. This method can be used analogously to release the compensating weight from its stopped position.

Dieses Verfahren lässt sich analog anwenden, um das Ausgleichsgewicht aus seiner Fangstellung zu lösen.

22. Metallized plastic/metallized paper capacitor having a higher current carrying capacity

Mkk/mkp-kondensator hoher stromtragfähigkeit

23. The invention relates to a dual clutch assembly comprising compensating actuation forces for vehicles.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Doppelkupplungsanordnung mit ausgleichenden Betätigungskräften für Fahrzeuge.

24. compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;

Ausgleich (der Gesamtheit oder eines Teils) der zusätzlichen Kosten, die den Beihilfeempfängern durch die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entstehen;

25. Turbocharger with adjustable turbine geometry and pressure compensating opening in the blade carrier ring

Turbolader mit verstellbarer turbinengeometre und druckausgleichsöffnung im schaufelträgerring

26. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance

Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme

27. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

28. The Apollo Compensating Stacker processes saddle-stitched products reliably into layers or cross-stacked piles.

Der Kreuzleger Apollo verarbeitet sammelgeheftete Produkte zuverlässig in Lagen oder zu kreuzgelegten Stapeln.

29. An adjustable capacitative element comprises a capacitor which can assume discrete capacity values.

Dazu umfasst ein einstellbares kapazitives Element einen Kondensator, der diskrete kapazitive Werte annehmen kann.

30. Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

Dieses Mikrofonbauelement umfasst eine akustisch aktive Membran (11), die als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators fungiert, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (12), das als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators fungiert, und Mittel zum Erfassen und Auswerten der Kapazitätsänderungen des Mikrofonkondensators.

31. Series capacitors for power systems — Part 2: Protective equipment for series capacitor banks

Reihenkondensatoren für Starkstromanlagen — Teil 2: Schutzeinrichtungen für Reihenkondensatorbatterien

32. Device and method for optically compensating for the measuring track decentralization in rotation angle sensors

Vorrichtung und verfahren zur optischen kompensation der massspurdezentrierung bei drehwinkelsensoren

33. Energy: ... (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,...)

Energie: ...(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J,...)

34. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.

Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme.

35. Due to automatic size set-up with Amrys, data are automatically transferred to the compensating stacker.

Dank automatischer Formateinstellung Amrys werden Daten direkt vom Kreuzleger übernommen.

36. A self-compensating electrometer-tube amplifier for recording the electric field of the atmosphere is described.

Es wird ein selbstkompensierender Elektrometerröhrenverstärker zur Registrierung des luftelektrischen Potentialgefälles beschrieben.

37. "Inward processing relief arrangements shall also be finally discharged for imported goods when the compensating products are:

"Der aktive Veredelungsverkehr ist ferner für die Einfuhrwaren beendet, wenn die Veredelungserzeugnisse

38. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge

Wert der Veredelungserzeugnisse, wenn die Abrechnung nach dem Wertschlüssel vorgenommen wird

39. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purposes of discharge

Wert der Veredelungserzeugnisse, wenn die Abrechnung nach dem Wertschlüssel vorgenommen wird

40. In addition, in this embodiment the compensating pressure does not have the ideal value for low-friction operation.

Auch bei dieser Ausführung hat der Ausgleichsdruck nicht den idealen Wert für einen reibungsarmen Betrieb.

41. Method and circuit arrangement for recording and compensating a tilt angle when detecting a rotation movement or angle

Verfahren und schaltungsanordnung zur erfassung und kompensation eines tiltwinkels bei der detektion einer bewegung oder eines drehwinkels

42. The leakage inductance of the transformer is resonantly adjusted therefor by means of a serial capacitor.

Die Streuinduktivität des Übertragers wird dafür durch eine serielle Kapazität resonant abgestimmt.

43. Method for discharging an intermediate circuit capacitor of a submodule of a power converter circuit

Verfahren zum entladen eines zwischenkreiskondensators eines submoduls einer stromrichterschaltung

44. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge;

Wert der Veredelungserzeugnisse, wenn das Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel angewandt wird;

45. If additional groups of capacitor electrodes having different dimensions are now arranged such that different displacement patterns are obtained, the absolute position of the displaceable part of the capacitor can be clearly determined within a measurement range.

Werden nun weitere Gruppen von Kondensatorelektroden mit anderen Abmessungen derart angeordnet, dass sich hier andere Verschiebungsmuster ergeben, lässt sich innerhalb eines Messbereiches die absolute Position des verschiebbaren Teils des Kondensators eindeutig bestimmen.

46. Active sensor, use thereof and method for compensating amplitude fluctuations in the output current signal of an active sensor

Aktiver sensor, dessen verwendung und verfahren zur kompensation von amplitudenschwankungen der ausgangsstromsignale eines aktiven sensors

47. The AC voltage component at the coupling capacitor (CK1) is used to regulate the required lamp current.

Zur Regelung des erforderlichen Lampenstroms wird der Wechselspannungsanteil am Koppelkondensator (CK1) herangezogen.

48. To obtain an exactly defined pole the load of the operational transconductance amplifier (OTA) is a capacitor.

Dabei werden Transkonduktanzverstärker (OTA) kapazitiv belastet, um einen exakt definierten Pol zu erhalten.

49. The invention relates to a tunable capacitive component comprising a pair of MOS transistors (9) whose gate terminals are each connected via a coupling capacitor (10) to a pair of circuit nodes (6, 7) between which the tuned capacitor can be tapped.

Es ist ein abstimmbares, kapazitives Bauteil angegeben, welches ein Paar von MOS-Transistoren (9) umfaßt, deren Gate-Anschlüsse über je eine Koppelkapazität (10) mit einem Paar von Schaltungsknoten (6, 7), zwischen denen die abgestimmte Kapazität abgreifbar ist, verbunden sind.

50. The effect of synthetic colloids used for compensating the blood loss, further aggravates the situation through their specific action on the hemostatic system.

Für die Therapie ist ein engmaschiges Monitoring des aktuellen Gerinnungsstatus unerlässlich.

51. In the adjacent evaluation circuit, the coils are connected to a capacitor to form an oscillator element, the inductance and capacitance of which determine a resonant frequency.

In der anschließenden Auswerteschaltung sind die Spulen mit einem Kondensator zu einem Oszillatorelement verschaltet, dessen Induktivität und Kapazität eine Resonanzfrequenz bestimmen.

52. The aforementioned tunable capacitor has a broad tuning range and a low series resistance and has good linearity properties due to the setting of the operating point.

Die beschriebene, abstimmbare Kapazität hat einen großen Abstimmbereich sowie einen geringen Serienwiderstand und ermöglicht aufgrund der Arbeitspunkteinstellung gute Linearitätseigenschaften.

53. The invention relates to a triangular signal generator in which a capacitor (C1) is alternately charged and discharged by means of two current sources (SQ1, SQ2).

Die Erfindung betrifft einen Dreiecksignalgenerator, bei dem ein Kondensator (C1) mittels zweier Stromquellen (SQ1, SQ2) abwechselnd geladen und entladen wird.

54. Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services

Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen beschränken

55. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services.

Die Beihilfe scheint jedoch weder notwendig zu sein, noch ist sie begrenzt auf einen alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen.

56. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services

Die Beihilfe scheint jedoch weder notwendig zu sein, noch ist sie begrenzt auf einen alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen

57. Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services(40).

Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen(40) beschränken.

58. Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services(45).

Sind derartige Beihilfen unerlässlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen beschränken(45).

59. A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

60. The structural model of the disclosed acoustic feedback compensating device for an active sound dampening system shows, according to a representation used in the regulation technique, a block (234) having the transmission function H¿p?(

Das Strukturbild der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Kompensation der akustischen Rückkopplung bei einem System zur aktiven Geräuschminderung zeigt in regelungstechnischer Darstellung einen Block (234) mit der Übertragungsfunktion H¿p?(

61. - by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)?

- und nach Art der Beihilfen (Ausfuhrerstattungen, preisausgleichende Beihilfen, Flächenbeihilfen, Beihilfen pro Tier, Ausrichtungsprämien, Beihilfen für die private Lagerhaltung, Rücknahmen und ähnliche Maßnahmen, Ausgleichsbeträge, flankierende Maßnahmen der GAP-Reform und Kosten der öffentlichen Lagerhaltung) aufschlüsseln?

62. Specially designed anti-corrosion systems are used to apply coatings on welding seams for galvanized or aluminized tubes and for capacitor end spray coatings where the base material requires highly accurate process parameters.

Speziell abgestimmte Produktlinien gibt es für die Rohrschweißnahtbeschichtung, also dort, wo Schweißnähte von Rohren nachträglich verzinkt oder aluminisiert werden müssen, ebenso für die Kondensatorenbeschichtung, wo der Grundwerkstoff hochsensibel gegenüber Parameterschwankungen ist.

63. The transponder tuned circuit (2) has a tuned circuit capacitor (14) and a tuned circuit coil (15), comprising an inductive coupling to a base station (20) for inductive energy and /or data transmission.

Der Transponderschwingkreis (2) bestehend aus einem Schwingkreiskondensator (14) und einer Schwingkreisspule (15), welche zur induktiven Energie- und/oder Datenübertragung eine induktive Kopplung zu einer Basisstation (20) aufweist.

64. In order to ensure that the power converter can be safely disconnected from a voltage source, the additional electrical element (7, 10, 11) is configured as a fuse (7), temperature-independent resistor (10), or capacitor (11).

Um ein gefahrloses Trennen des Leistungswandlers von einer Spannungsquelle zu gewährleisten ist das zusätzliche elektrische Element (7, 10, 11 ) als Sicherung (7), temperaturabhängiger Widerstand (10) oder Kondensator (11 ) ausgebildet.

65. In order to easily realize a broadband frequency range and a low phase noise in a voltage-controlled oscillator of the aforementioned type, the tuning element is provided with a capacitor back-up microelectromechanical system (7).

Um bei solch einem spannungsgesteuerten Oszillator einen breitbandigen Frequenzbereich und ein geringes Phasenrauschen auf einfache Weise zu realisieren, ist das Einstellelement mit einem kondensatorgestützten mikro-elektromechanischen System (7) versehen.

66. Installing a copper or aluminium-based foil of about 3sqm in the bilge would make up for one half of the capacitor, the second half is the seawater – the two conductors are separated by the GRP-hull.

Das Auslegen einer Kupfer- oder Aluminiumfolie von ca. 3qm stellt die eine der beiden Kondensatorplatten dar; die zweite ist das Salzwasser.

67. The inverter (1) is linked with a load circuit (3) via a coupling capacitor (2) to which a high-impedance resistor (12) is connected in parallel, said load circuit comprising the gas discharge lamp (4) and an acceptor circuit (22).

Der Wechselrichter (1) ist mittels eines Koppelkondensators (2), zu dem ein hochohmiger Widerstand (12) parallel geschaltet ist, mit einem Lastkreis (3) verbunden, der die Gasentladungslampe (4) und einen Serienresonanzkreis (22) aufweist.

68. However, the voltage swing would go back to approximately half of the original amplitude and the drive signal for the optocoupler would be symmetrical with respect to the reference potential at the junction point (AC) between the capacitor (C1) and the resistor (R1).

Allerdings ginge der Spannungshub auf etwa die Hälfte der ursprünglichen Amplitude zurück und das Ansteuersignal für den Optokoppler wäre symmetrisch zum Bezugspotential am Verbindungspunkt (AC) des Kondensators (C1) mit dem Widerstand (R1).

69. In a third method, the a.c. 'hot' output terminal of the bridge rectifier (1), which is connected to the internal reference potential terminal (mass) (6) via a smoothing capacitor (C4), is to be connected in the a.c. manner to the protective earth (S) of the a.c. mains.

Eine dritte Lösung kann darin bestehen, den gleichstrommäßig 'heißen' Ausgangsanschluß des Brückengleichrichters (1), der durch einen Glättungskondensator (C4) mit dem schaltungsinternen Bezugspotential-Anschluß (Masse) (6) verbunden ist, wechselstrommäßig mit der Schutzerde (S) des Wechselstromnetzes zu verbinden.

70. In particular, the admissibility of pleas and arguments put forward in the reply as amplifications of pleas in the application cannot be raised with the aim of compensating for a failure, arising during the initiation of the action, to comply with the requirements of Article 44(1) of the Rules of Procedure, without rendering the latter provision devoid of purpose.

Insbesondere kann die Zulässigkeit in der Erwiderung vorgebrachter Klagegründe und Argumente, die nur eine Erweiterung eines in der Klageschrift vorgetragenen Angriffsmittels darstellen, nicht geltend gemacht werden, um einen bei Klageerhebung begangenen Verstoß gegen die Anforderungen von Art. 44 § 1 der Verfahrensordnung zu beheben, denn sonst würde diese Vorschrift völlig bedeutungslos.

71. Attempt at a pictorial representation of the formation of aluminum hydroxide in a pore of a roughened electrolytic capacitor anode foil It is known that the "normal" course of building a stable aluminum oxide layer by the transformation of aluminum, through the intermediate step of aluminum hydroxide, can be interrupted by an excessively alkaline or basic electrolyte.

Weiterhin ist bekannt, dass der „normale“ Verlauf der Bildung des Aluminiumoxids vom Aluminium über den Zwischenschritt des Aluminiumhydroxids zum stabilen Aluminiumoxid durch einen basischen Elektrolyten unterbrochen werden kann.

72. A long-wave aerial for insertion into a small radio watch has at least two components (10, 20) contained in the casing (40) of the radio watch enclosing a gap (S) with increased magnetic field intensity (H) between them in which is fitted a coil (30) to bunch the aerial signal which forms a reception oscillator circuit (E) with a capacitor.

Eine Langwellenantenne zum Einbau in eine kleine Funkuhr weist mindestens zwei, im Gehäuse (40) der Funkuhr gehaltene Formteile (10, 20) auf, die einen Spalt (S) mit erhöhter magnetischer Feldstärke (H) zwischen sich einschließen, in dem eine Spule (30) zur Einkoppelung des Antennensignals angeordnet ist, die mit einem Kondensator einen Empfangsschwingkreis (E) bildet.