1. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

2. Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)

Tätigkeiten der Arbeitsgruppe „ Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ” (AG GKKB)

3. • Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities

• Vorschlag, um Unternehmen bei EU-weiten Tätigkeiten die Verwendung der einheitlichen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (CCCTB) zu ermöglichen

4. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Frist für die Verarbeitung von Benachrichtigungen über Änderungen nationaler Verzeichnisse und allgemeine Anfragen

5. Negotiations are advancing on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 8 , which was re-launched by the Commission in 2016.

Die Verhandlungen über die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) 8 , die die Kommission im Jahr 2016 wiederaufgenommen hat, machen Fortschritte.

6. Postoperative fracture of the base of the acromion or the spine of the scapula is a common complication after reverse shoulder arthroplasty.

Postoperative Frakturen des Akromions und der Spina scapulae nach inverser Schulterprothese sind eine relevante Komplikation nach inverser Schulterprothese.

7. Providing and leasing access time to a computer data base in the field of the real estate industry

Bereitstellung des Zugangs und Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken auf dem Gebiet der Immobilienbranche

8. Computer programming, computer services namely leasing access time to computer data base in the field of digital signage

Erstellen von Computerprogrammen, Computerdienstleistungen, nämlich Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken auf dem Gebiet der digitalen Beschilderung

9. Information is transmitted between a base station and mobile stations over a physical channel in which time-slots are provided.

Zwischen einer Basisstation und Mobilstationen werden über einen physikalischen Kanal Nachrichten übertragen, wobei der physikalische Kanal Zeitschlitze vorsieht.

10. Terminal shoots, however, do not form an abscission zone at their base at any time, which causes their inability to abscise.

Dagegen können Triebe, die aus der Terminalknospe entstanden sind, nicht abgegliedert werden.

11. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

12. During this time, the Fliegerstaffel 2 relocated its flight operations to the (Hardened aircraft shelter) U-20 on the Payerne Air Base.

In dieser Zeit verlegt die Fliegerstaffel 2 ihren Flugbetrieb mehrmals zum Flugzeugunterstand (HAS) U-20 auf dem Militärflugplatz Payerne.

13. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

14. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, in Rohform

15. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)

16. Further, GANS is a generic system for real-time communication and data acquisition between vehicles and base stations in both 3G and B3G networks.

Des weiteren ist GANS ein allgemeines System für Echtzeit-Kommunikation und Datenaufnahmen zwischen Fahrzeugen und Basisstationen sowohl in 3G- als auch B3G-Netzwerken.

17. Tests run on large data streaming aggregations, a common operation used in real-time data analytics, has shown impressive results.

Tests, die mit umfassenden Daten-Streaming-Aggregationen durchgeführt wurden – wie in der herkömmlichen Echtzeitanalyse von Daten verwendet –, ergaben beeindruckende Ergebnisse.

18. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

19. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

20. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

21. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

22. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

23. (b) Copper-tin base alloys (bronzes):

b) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze):

24. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

25. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

26. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

27. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

28. Common backstop

Gemeinsame Letztsicherung

29. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

30. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

31. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

32. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

33. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

34. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

35. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

36. The 10th General Conference on Weights and Measures held in 1954 officially adopted the six base units: length (metre) , mass ( kilogram ), time ( second ),electric current ( ampere ), thermodynamic ( kelvin ) and luminous intensity ( candela ).A seventh base unit, the amount of substance ( mole ),was added as late as 1973.

Die 10. Generalkonferenz für Maß und Gewicht im Jahr 1954 nahm die sechs Basiseinheiten offiziell an: Länge ( Meter ), Masse ( Kilogramm ), Zeit ( Sekunde ), elektrische Stromstärke ( Ampere ), thermodynamische Temperatur ( Kelvin ) und Lichtstärke ( Candela ).

37. Hungary is continuously developing its analytical base.

Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

38. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

39. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

40. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Der Radstand ist von 304mm - 320mm einstellbar.

41. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

42. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

43. " Not common aphasia.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

44. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

45. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

46. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

47. Access covers and base plates for use therewith

Zugangsabdeckungen und Grundplatten zur Verwendung damit

48. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) :

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

49. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

50. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Thermenadapter, vorzugsweise mit Kunststoffgrundplatte

51. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

52. Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

53. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Legierungen aus unedlen Metallen, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet), Metallerze

54. She's a common adventuress.

Eine gewöhnliche Abenteurerin.

55. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

56. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

57. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

58. The brisk spread of mobile radio is leading to rapid generational change in terminal equipment and network hardware (base stations, aerials and repeaters) and, at the same time, to greater coverage.

Die rasche Verbreitung des Mobilfunks führt zu einem schnellen Generationswechsel bei den Endgeräten und der Netz-Hardware (Basisstationen, Antennen und Repeater) bei gleichzeitig zunehmender Flächendeckung.

59. Shortly they'll be returning to their base in Alaska.

Bald kehren sie auf ihren Stützpunkt in Alaska zurück

60. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

61. Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

62. Abstract base type representing an element in a network.

Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

63. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

64. Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

65. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

66. In addition to paCO2, Stewart's acid base model takes into account the influence of albumin, inorganic phosphate, electrolytes and lactate on acid-base equilibrium.

Das Säure-Basen-Modell nach Stewart (Stewart's approach) berücksichtigt neben dem paCO2 auch den Einfluss der schwachen Säuren Albumin und Phosphat sowie den Einfluss der starken Ionen (Elektrolyte und Laktat) auf den Säure-Basen-Haushalt.

67. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

68. A haploid base number of × = 16 chromosomes is likely.

Die haploide Chromosomenzahl ist mit x = 16 anzunehmen.

69. The tax base of the accrued expenses is nil.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist Null.

70. The tax base of the accrued expenses is 100.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist 100.

71. Less common, Malassezia folliculitis occurs.

Seltener ist die Malassezia-Follikulitis.

72. - common land allotted (C/03),

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

73. — common land allotted (C/3);

— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),

74. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

75. These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Vernetzung und Kommunikation und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

76. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

77. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

78. Base station sub-systems comprising filters, couplers and power amplifiers

Basisstationssubsysteme, bestehend aus Filtern, Kopplern und Leistungsverstärkern

79. Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified

Rückstandsöle (Erdöl), mit Ton behandelt durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert

80. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).