1. The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.

Zur Berücksichtigung von Zoll, Verlade- und Bereitstellungkosten wurde der Ausfuhrpreis von der Kommission berichtigt.

2. The fee also covers account and portfolio administration and commission on the acquisition of investment fund units.

Das Entgelt umfasst auch die Konto- und Depotführung sowie die Aufschläge für den Erwerb von Investmentanteilen an Fonds.

3. The Advisory Committee agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Zutrittsgebühr“) zu gelten hat.

4. In the area of insurance intermediaries, fee-based advisory is the widely discussed alternative type of remuneration to the standard commission system.

Im Bereich der Versicherungsvermittlung ist die Beratung gegen Honorar die vielfach diskutierte alternative Vergütungsform zum klassischen Provisionssystem.

5. The Advisory Committee (4 Member States) agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

Der Beratende Ausschuss (vier Mitgliedstaaten) teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Eintrittsgebühr“) erhoben werden sollte.

6. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

7. the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid

die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden

8. As such, we are not earning commission fees on sales of the apartments - instead we take a flat rate fee to the owner for the advertisement service at our website.

Wir berechnen also keine Provision pro Übernachtung oder eine andere Leistungen, sondern finanzieren wir uns dank dem Pauschalbetrag, die unseren Kunden für die Leistung der Online-Werbung bezahlen.

9. (a) the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;

a) die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden,

10. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

11. A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).

ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1 000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (‚Fixentgelt I‘);

12. We accept several international credit cards (Fee).

Wir acceptieren vielen internationale Kredit Karten (Gebühr).

13. For its advisory services HBM Partners receives a management fee from HBM BioVentures, plus a performance-related fee if applicable.

Für ihre Beratungsdienste erhält HBM Partners von HBM BioVentures eine Verwaltungsgebühr sowie allenfalls eine erfolgsabhängige Gebühr.

14. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

15. FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS

GEBÜHRENVERZEICHNIS UND RECHNUNGSSTELLUNG IM RAHMEN DES INTERNETBASIERTEN ZUGANGS

16. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

17. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

18. (b) or collect a special fee covering actual costs.

b) oder eine spezifische Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.

19. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’

b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“

20. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

21. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

22. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

23. in the ‘Fee’ column, the fee charged for the package as a whole for the period of the statement of fees, right aligned;

in der Spalte „Entgelt“ rechtsbündig das Entgelt, das in dem Zeitraum, auf den sich die Entgeltaufstellung bezieht, für das Paket insgesamt in Rechnung gestellt wurde.

24. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

EXEKUTIVAGENTUREN DER KOMMISSION

25. 20% off all advertising bookings for GOLF FEE CARD members.

Wir bieten 20% für alle GOLF FEE CARD Mitglieder auf Werbebuchungen aller Art.

26. A fee is normally charged for access to these sources.

Der Zugang zu diesen Quellen ist in der Regel gebührenpflichtig.

27. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

28. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

29. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

30. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

31. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

32. At our Internet– Point you can access the internet (additional fee).

Beachten Sie bitte die Vorschriften für Pilzesammler.

33. The Commission can accept this amendment as it is in line with the Commission proposal.

Die Kommission kann diese Abänderung annehmen, denn sie steht im Einklang mit ihrem Vorschlag.

34. (3) The usage fee agreement shall be concluded annually in advance.

(3) Die Benutzungsentgeltvereinbarung wird jährlich im Voraus abgeschlossen. ...

35. All rooms are luxuriously furnished an include fee wired internet access.

Alle Zimmer des Grand Hotels Sergijo sind luxuriös eingerichtet und bieten kostenpflichtigen Internetzugang via Kabel.

36. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

37. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

38. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

27. Diese Entscheidung richtete sich gegen die Festsetzung von Tarifen der italienischen Zollspediteure.

39. The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure.

Die Agentur wendet unterschiedliche Kriterien für die Verbuchung der Einnahmen aus Gebühren und die Verbuchung der damit verbundenen Ausgaben an.

40. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

41. 9.2.3 Receipt of annual registration fee payment || Timber processors, chain saw operators

9.2.3 Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr || Holzverarbeiter, Akteure, die motormanuellen Einschlag betreiben

42. The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.

Die Entgelte sind in der Spalte „Einzelentgelt“ rechtsbündig auszuweisen.

43. Travian provides enhanced access, for example through mobile phones, for a fee.

Travian bietet erweiterten Zugang, zum Beispiel durch Handys, für eine Gebühr.

44. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

45. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

Alle Verpflichtungsangebote, die die vorgenannten Bedingungen erfüllen, können von der Kommission durch eine Kommissionsverordnung angenommen werden

46. The administrative machinery of the Commission

Verwaltungsapparat der Kommission

47. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

48. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

49. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

50. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

51. (12) Information concerning the amount of the fee for establishing mining usufruct rights

12. Angaben zur Höhe des Entgelts für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts

52. The amount of the tolling fee was evaluated using a stochastic forecasting model.

Der Betrag der Tolling-Gebühr wurde auf der Basis eines stochastischen Prognosemodells berechnet.

53. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c.

Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Waren, a.n.g.

54. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for Internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

55. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

56. The Commission cannot accept these arguments.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.

57. Any amendment of those fee scales must be authorised under the same conditions.

Jede Änderung dieser Preise ist unter den gleichen Voraussetzungen zu genehmigen.

58. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

59. The Commission examines three alternative solutions:

Die Kommission erörtert drei Lösungsmöglichkeiten:

60. 285 The Commission rejects ADM’s arguments.

285 Die Kommission weist dieses Vorbringen zurück.

61. Approves the Commission proposal as amended

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung

62. For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable.

Für die Ausführung der operativen Mittel, die die Kommission der Agentur überträgt, bleibt die Kommission rechenschaftspflichtig.

63. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

64. A hedge fund typically provides for a performance fee or allocation, over and above a basic advisory fee, to its general partner, investment manager or person serving in an equivalent capacity.

Im Rahmen eines Hedge Fonds ist im Allgemeinen neben der Beratungsgrundgebühr die Zahlung einer Anlageerfolgsprämie oder -umlage an den unbeschränkt haftenden Gesellschafter des Fonds, seinen Anlageverwalter oder eine andere Person in vergleichbarer Position vorgesehen.

65. The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.

Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

66. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

67. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

68. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

69. Fee for the first product-type for which that active substance is approved

Gebühr für den ersten Produkttyp, für den der Wirkstoff genehmigt wird

70. - Official areas of valid logging titles and allocation price (annual forestry fee – RFA)

- Offizielle Flächen der gültigen Einschlagskonzessionen und Zuschlagspreis (jährliche Forstgebühr — RFA)

71. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

72. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Je nach Vertrag wird diese Gebühr für Ihren Werbetreibenden möglicherweise dynamisch berechnet.

73. Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I

Gebühr für die Änderung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I

74. 2. The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.

(2) Dem Antrag nach Absatz 1 ist die von der Agentur erhobene Gebühr beizufügen.

75. The principle of analogy applies only with regard to Commission implementing rules of which the Commission informed the agencies.

Der Grundsatz der sinngemäßen Anwendung gilt nur hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen der Kommission, von denen die Kommission die Agenturen in Kenntnis gesetzt hat.

76. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

77. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

78. Concrete proposals are required from the Commission.

Wir brauchen von der Kommission konkrete Entwürfe.

79. The Commission has proposed only one alternative.

Die Kommission hat lediglich eine Alternative vorgeschlagen.

80. The Commission cannot therefore accept these amendments.

Daher kann die Kommission diese Änderungen nicht annehmen.