1. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

2. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

3. Indications Symptomatic acetabular dysplasia with closed physes.

Indikationen Symptomatische Pfannendysplasie bei sich schließender oder geschlossener Wachstumsfuge.

4. A field with no nontrivial algebraic extensions is called algebraically closed.

Ein Körper, der keine echte algebraische Erweiterung besitzt, ist algebraisch abgeschlossen.

5. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Regelung für eine gasturbine mit aktiv stabilisiertem verdichter

6. O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

7. In a closed series of 199 cases, alternate patients were treated with antibiotics.

An einer geschlossenen Serie von 199 Fällen war alternierend eine Antibioticatherapie durchgeführt bzw. unterlassen worden.

8. With a given closed budget, the DRG system may compare the actual cost with the target figures.

Preisen gegenübergestellt werden, die für die Behandlung pro DRG höchstens zur Verfügung stehen.

9. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

10. Figure 5 shows a spring-mass equivalent circuit diagram with closed converter lockup clutch (268).

Die Figur 5 zeigt ein Feder-Masse-Ersatzschaltbild bei geschlossener Wandlerüberbrückungskupplung (268).

11. Amber glass bottle (type III) of #, #, #, #, #, or # ml, closed with a white polypropylene child-resistant closure

Braunglasflaschen (Typ III) zu #, #, #, #, # oder # ml mit einer weißen kindersicheren Polypropylenverschlusskappe

12. Recent studies of rock failure have been made with a closed loop servo-controlled testing machine.

Studien zum Bruch von Gesteinsproben wurden kürzlich mit einem elektronisch geregelten Belastungssystem vorgenommen.

13. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Man verschloß die Grabnischen mit Ziegeln, Marmor- oder Terrakottaplatten und versiegelte sie mit Mörtelkalk.

14. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

15. They also come with a closed, supraaural design which provides for excellent passive attenuation of ambient noise.

Ihre geschlossene, ohrumschließende Bauweise sorgt zudem für eine exzellente passive Dämpfung des Umgebungslärms.

16. The anchor bar has snap-in sections (4a) on both sides.

Der Ankerbalken hat an beiden Seiten Einschnappabschnitte (4a).

17. Air conditioned rooms with sound-proof windows, closed parking lot and a fitness centre await the hotel guests.

Die Gäste werden mit klimatisiertem Zimmer geschlossenem Parkplatz und Fitnesszentrum gewartet.

18. In fact, I just got a shipment of 12-gauge electrical wire that is making installations a snap.

Tatsächlich... bekam ich gerade eine Ladung Zwölfer Stromkabel, die die Installation zum Kinderspiel machen.

19. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

20. q. Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.

q) Unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung.

21. It twas based on the three-wheeled passenger car Goliath Pionier with a closed timber-framed wood cab.

Sie basierten auf dem dreirädrigen Goliath Pionier mit geschlossenem Fahrerhaus.

22. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

23. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

24. (a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;

a) elektrische Vorrichtungen in geschlossenem System: Transformatoren, Widerstände und Drosselspulen;

25. Fixed volume enclosures shall be operated with inlet and outlet flow streams closed.

Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.

26. Activate this icon for the snap lines to become visible on the screen

Aktivieren Sie dieses Symbol, werden die Fanglinien am Bildschirm sichtbar dargestellt

27. ml of oral suspension in a # ml bottle (glass amber type IV) closed with a plastic child-resistant cap (polypropylene) and a measuring spoon (polystyrene) with # graduations

ml Suspension zum Einnehmen in einer # ml-Flasche Braunglasflasche, Typ # mit einem kindersicherem Verschluss aus Kunststoff (Polypropylen) und einem Messlöffel (Polystyrol) mit # Messstufen

28. All drive movements are performed by AC brushless motors, with digital closed-loop controls.

Sämtliche Antriebe sind mit digitalen Wechselstrommotoren versehen.

29. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

30. Azomyr syrup is supplied in bottles of #, #, #, #, #, #, #, and # ml in type # amber glass bottles closed with a childproof polypropylene cap

Azomyr Sirup wird in Typ # Braunglasflaschen mit kindersicherer Polypropylen-Verschlusskappe mit #, #, #, #, #, #, # und # ml angeboten.Die Verschlusskappen haben eine

31. The sitting closed at #.# a.m

Die Sitzung wird um #.# Uhr geschlossen

32. Neoclarityn syrup is supplied in bottles of #, #, #, #, #, #, #, and # ml in type # amber glass bottles closed with a childproof polypropylene cap

Neoclarityn Sirup wird in Typ # Braunglasflaschen mit kindersicherer Polypropylen-Verschlusskappe mit #, #, #, #, #, #, # und # ml angeboten

33. * - Excluding closed or semi-closed carrying cables for cable cars and reinforcing cables for prestressed concrete *

* - ausgenommen voll - oder halbverschlossene Tragseile für Drahtseilbahnen und Bewehrungskabel für Spannbeton *

34. Rental of steel open/closed/safe top tanks for use in connection with construction runoff

Vermietung von offenen/geschlossenen Tanks und Tanks mit Sicherheitsdeckel zur Verwendung in Verbindung mit abfließenden Stoffen im Rahmen von Bauarbeiten

35. You can access this command from the image menubar through View → Snap to Path.

Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Ansicht → Am aktiven Pfad einrasten.

36. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

37. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

38. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

39. An alternative method is to use photobioreactors (PBRs), closed systems with controlled light distribution and environment.

Eine alternative Methode bieten Photobioreaktoren (PBR), geschlossene Systeme mit kontrollierter Lichtverteilung und Umwelt.

40. (b17) "Closed loop" water recycling is implemented with recovery rate of at least 90% where feasible

(b17) Wasserrecycling im „geschlossenem Kreislauf“ wird soweit möglich mit einer Rückgewinnungsrate von mindestens 90 % umgesetzt

41. Its features include laying out drawings precisely with alignment guides, snap to grid, auto distribution, and inserting drawings into other Google documents, spreadsheets, or presentations.

Dazu gehören die Anzeige von Grafiken mit präzisen Hilfsrastern, Anpassung an das Raster durch Klicken, automatische Aufteilung und das Einfügen von Zeichnungen in andere Google-Dokumente, -Tabellen oder -Präsentationen.

42. Adult patients with chronic anal fissures were randomly assigned to undergo closed lateral sphincterotomy or sphincterolysis.

Erwachsene Patienten mit chronischen Analfissuren wurden zufällig ausgewählt, sich einer geschlossenen lateralen Sphinkterotomie oder einer Sphinkterolyse zu unterziehen.

43. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

44. Consultancy with regard to security systems, including the use of closed-circuit television recording and control apparatus

Beratung in Bezug auf Sicherheitssysteme wie Einsatz von Fernseherfassungs- und Kontrollapparaten in einem geschlossenen System

45. Contemporary fireplaces with glass, closed furnaces possess several times greater heat output than traditional fireplaces, open hearths.

Moderne Feuerstätten mit Glas geschlossen Öfen besitzen ein Vielfaches höher als bei herkömmlichen Wärmeleistung Kamine, offene Feuerstellen.

46. is equipped with modern safety precautions like e.g. Safe, alarm, fire-alarm box and closed circuit television.

ist mit modernen Sicherheitsvorkehrungen wie z.B.

47. The real time closed loop was tested.

Der Regelkreis wurde in Echtzeit geprüft.

48. The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process.

Die Enden von Aluminiumzylindern dürfen nicht durch Umformen geschlossen werden.

49. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

50. A total of 195 beats from three closed-chest anaesthetised dogs were compared.

Insagesamt wurden 195 Schläge von drei betäubten Hunden mit geschlossenem Brustkorb verglichen.

51. The by-pass channel may be closed by a power-operated adjuster (25).

Der Bypasskanal (41) ist mit einem kraftbetätigten Stellelement (25) verschliessbar.

52. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

53. Only the northwest side facing the Oberbaumbrücke still features a closed brick wall.

Nur die nach Nordwesten zur Oberbaumbrücke gerichtete Stirnseite weist noch eine geschlossene Klinkerfassade auf.

54. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

55. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

56. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Verwendung als In-situ-Korrosionsinhibitor in geschlossenen Ammoniak/Wasser-Absorptionskälteanlagen.

57. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

58. Closed-loop systems that can be combined with end-of-pipe mobile abatement techniques prevent or reduce VOC emissions

Anlagen mit geschlossenem Kreislauf, die sich mit additiven mobilen Umweltschutztechniken kombinieren lassen, verhindern oder mindern VOC-Emissionen.

59. The laying clips can have several passages for locking on the snap-on shafts of the supporting anchor.

Die Trassenbügel können mehrere Durchführungsöffnungen zum Aufrasten auf die Rastschäfte der Traganker aufweisen.

60. Broacasting of programmes to a limited receiver group (closed circuit TV, business TV, etc)

Ausstrahlung von Sendungen an einen begrenzten Empfängerkreis (Closed Circuit TV, Business TV etc.)

61. We describe a case of an acute closed rupture of the anterior tibial tendon.

Es wird der Fall einer akut-gedeckten Sehnenruptur beschrieben und diskutiert.

62. Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.

Bei Prüfungen auf Ventilsitzleckage muss der Einlass des zu prüfenden Ventils an eine aerostatische Druckquelle angeschlossen sein, wobei das Ventil geschlossen und der Auslass geöffnet ist.

63. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

64. The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.

Der akustische Alarm darf nach Auslösung abschaltbar sein.

65. The closed vessels are then agitated at 30 °C.

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 * C geschüttelt .

66. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

67. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

68. Where closed loop control is required, a digital Proportional Integral Device (PID) has been implemented.

Für den Fall, dass eine Regelung mit geschlossener Rückführung erforderlich ist, hat man ein digitales proportionales integrales Gerät (PID - Proportional Integral Device) eingeführt.

69. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material

Bei halbgeschlossenen Öfen: Verwendung von Beschickungssystemen für geringe Rohstoffzugaben

70. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Jede Messung, in der das Licht einem geschlossenen Weg folgt, wird als Messung der Zweiweg-Geschwindigkeit angesehen.

71. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Die Kabinentüren werden verschlossen und gasdicht versiegelt.

72. Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

Das Winkelblock-Glaukom ist gewöhnlich nicht chronisch, sondern akut.

73. We have a closed loop test arrangement to carry out performance tests of our machines.

Zur Messung der Kennlinien unserer Maschinen steht ein geschlossener Kreislauf zur Verfügung.

74. The roofed porch of a candi entrance is usually framed by wings and is closed by a door.

Das zu einem indonesischen Tempel (candi) gehörende überdachte Portal wird meist von Flügeln eingerahmt und ist durch eine Tür geschlossen.

75. The fuel cell (14) forms a modular, closed system with the membrane/electrode block (15), fuel tank (16), oxygen accumulator (18) and water accumulator unit (20).

Die Brennstoffzelle (14) bildet mit dem Membran/Elektrodenblock (15), dem Kraftstofftank (16), dem Sauerstoffspeicher (18) und der Wasserspeichereinheit (20) ein modulares, geschlossenes System.

76. We closed the spillway, and the water level dropped.

Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

77. Closed circuit video apparatus for use in access control

Apparate für die interne Videoüberwachung zur Verwendung bei der Zugangskontrolle

78. A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3 000 kPa.

Der Federsitz eines geschlossenen Rückschlagventils darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 50 und 3 000 kPa keine Leckage aufweisen.

79. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Die Übertragungselemente sind auf einer in sich geschlossenen Umlaufbahn (27) beweglich.

80. As peace stole over him, Enoch closed his eyes and drifted into a deep, dreamless sleep.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.