1. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

2. for BNPP: worldwide banking and financial activities, in particular, investment and financial banking, retail banking and asset management;

BNPP: weltweite Bank- und Finanzaktivitäten, insbesondere Investment- und Finanzbankdienstleistungen, Privatkundengeschäft und Vermögensverwaltung;

3. Banking automatons

Automaten für Bankdienstleistungen

4. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

5. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

6. Financial services, namely, investment banking, securities underwriting, loan financing, mortgage banking, brokerage, and agency services

Finanzdienstleistungen, nämlich Investmentbankgeschäfte, Zeichnung von Wertpapieren, Finanzierung von Darlehen, Hypothekenbankgeschäfte, Dienstleistungen eines Maklers und Dienstleistungen einer Agentur

7. for CFF: mortgage specialist affiliated with the BPCE Group, a banking network in France active in investment banking, retail and commercial banking, insurance and real estate services,

CFF: Hypothekenbank und Mitglied der BPCE-Gruppe, eines in den Bereichen Investmentbanking, Retail- und Geschäftskunden, Versicherungen und Immobilien tätigen Bankennetzes in Frankreich,

8. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Gelenkketten aus Eisen oder Stahl (ohne Rollenketten)

9. for agencies: banking services in Italy.

die Bankfilialen: Bankdienstleistungen in Italien.

10. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

11. Software for access to online banking accounts

Software für den Zugang zu Online-Banking-Konten

12. - At the level of the cotton chain: encourage investments in chain integration activities.

- Auf der Ebene der Baumwollproduktionskette: Förderung von Investitionen in Maßnahmen zur Integration der Produktionskette.

13. The consolidation of the banking sector has accelerated.

Die Konsolidierung des Bankensektors geht immer schneller vonstatten.

14. Accountancy,Including accounting services for banking card operations

Buchführungsdienstleistungen,Einschließlich Buchführung für Bankkartentransaktionen

15. Chain locks and shackles

Kettenschlösser und Bügel

16. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

17. || Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

18. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

B . internationale Kettenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ) .

19. (d) accelerating reforms of the banking and financial sector;

d) die Beschleunigung der Reform des Banken- und Finanzsektors;

20. Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.

Der Ausdruck umfasst folglich die gesamte Alpha-Bank-Gruppe mit allen griechischen und nichtgriechischen Tochtergesellschaften sowie Niederlassungen sowohl im Banken- als auch im Nichtbankenbereich.

21. Thai chain. Ifs stainless steel.

Die Kette ist aus rostfreiem Stahl.

22. Addition of diphenylamine, a known chain inhibitor, decelerated the thermal decomposition, supporting a radical chain reaction.

Der Zusatz von Diphenylamin, eines bekannten Ketteninhibitors, verlangsamt die thermische Zersetzugn und unterstützt eine radikalische Kettenreaktion.

23. All of the aforementioned goods except (electrical) chains and chain hoists, drive chains and chain accessories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen (elektrische) Ketten und Kettenzüge, Antriebsketten und Kettenzubehör

24. Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Bankdienstleistungen für die Überweisung von Geldern von Konten

25. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

26. All provided for or relating to banking and financial services

Alle für oder in Bezug auf Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

27. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

28. Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.

Dies ist ein enormer Fortschritt gegenüber den Zeiten, als der Zugang zu den Dienstleistungen von den Öffnungszeiten der Banken abhängig war.

29. Chain adjustor blocks for motor cycles

Kettenflaschenzüge für Motorräder

30. Medium chain triglycerides (MCT) (fatty acids with 6–12 C) are absorbed more quickly than long chain triglycerides.

Die mittelkettigen Triglyceride (MCT) (Fettsäuren von 6 bis 12 C) sind schneller absorbiert als die langkettigen Triglyceride.

31. for Fortis: active in banking and insurance products, leasing and factoring

Fortis: Banken- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring

32. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

33. for Fortis: active in banking and insurance products, leasing and factoring,

Fortis: Banken- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring,

34. Mobile channel (including mobile phone) banking, payment remittance and funds transfer software

Software für mobiles Channel-Banking (einschließlich über Mobiltelefone), Überweisungen und Kapitaltransfers

35. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

36. Macquarie Group: to provide banking, financial, advisory, investment and funds management services,

Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen,

37. Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

38. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

39. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Der europäische Bankensektor sollte seine Kontoabschlussverfahren verbessern und vereinfachen.

40. Dissemination of advertising material relating solely to financial, banking and insurance matters

Verbreitung von Werbematerial, ausschließlich im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen

41. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Vervielfältigung und Verbreitung von Werbematerial (Informationsschreiben im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen)

42. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

43. Regulators now suppose that the European banking sector is resilient to adverse shocks.

Die Aufsichtsbehörden gehen mittlerweile davon aus, dass der europäische Bankensektor adversen Schocks widerstehen kann.

44. CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

CPA #.#.#: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

45. Compression-resistant drive chain for an actuating device

Drucksteife antriebskette für eine stellvorrichtung

46. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

47. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

48. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

49. PALO ALTO – Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.

PALO ALTO: Europa leidet derzeit unter gleichzeitigen Banken-, Währungs- und staatlichen Schuldenkrisen.

50. be advised of new internet banking activin ya, what the poster plasticity paypal?

der neuen Internet-Banking Activin beraten ya, was das Plakat Plastizität PayPal?

51. Credit institutions designated to provide banking type of ancillary services for CSDs' participants

Zur Erbringung bankartiger Nebendienstleistungen für Teilnehmer der Zentralverwahrer benannte Kreditinstitute

52. advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.

Beratung und Unterstützung garantiert Alternative, mit Bank-und Versicherungsprodukten Garanten hinterlegen.

53. L) Financial instruments and banking activities(Commission working document, points 63-65) 9

L) Finanzinstrumente und Bankaktivitäten(Arbeitsunterlage der Kommission, Punkte 63-65) 9

54. ·This Communication lays down the key features of a backstop to the Banking Union.

·Diese Mitteilung enthält die zentralen Merkmale einer Letztsicherung der Bankenunion.

55. Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.

Die Umstrukturierung des Bankwesens ist weit fortgeschritten und der Kapitalmarkt funktionsfähig.

56. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

57. Medium chain triglycerides Benzoic acid (E#) Strawberry/mint flavour

Mittelkettige Triglyceride Benzoesäure (E#) Erdbeer/Pfefferminz-Aroma

58. Skid chain for motor vehicles, of iron or steel

Gleitschutzketten, aus Eisen oder Stahl

59. CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel

CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

60. Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.

Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.

61. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks

Nichtbankartige Nebendienstleistungen des Zentralverwahrers, die kein Kredit- oder Liquiditätsrisiko bergen

62. Financial services, banking services, stocks and bonds brokerage, commodities brokerage, real estate agency services

Finanzdienstleistungen, Bankgeschäfte, Vermittlung von Aktien und Anleihen, Dienstleistungen eines Warenmaklers, Immobilienvermittlung

63. State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector

Beihilfenpolitik prägt nachhaltige Umstrukturierung und Bilanzanpassungen im Bankensektor

64. Supervision of designated credit institutions and CSDs authorised to provide banking-type ancillary services

Beaufsichtigung von benannten Kreditinstituten und Zentralverwahrern mit Genehmigung zum Erbringen bankartiger Nebendienstleistungen

65. Computer hardware and software, In particular for accounting purposes, electronic payment services and electronic banking

Computer-Hard-und Software, insbesondere für Abrechnungszwecke, elektronische Zahlungsdienste und elektronische Bankgeschäfte

66. Macquarie provides banking and financial services, as well as advisory, investment and fund management services,

Macquarie erbringt Bank- und Finanzdienstleistungen sowie Beratungs-, Investitions- und Fondsverwaltungsdienstleistungen;

67. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

68. The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

Die Liberalisierung des russischen Banken-, Versicherungs-, Dienstleistungs- und Energieversorgungswesens sollte vorurteilsfrei angesprochen werden.

69. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

70. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

71. Each bow anchor chain shall have a minimum length of:

Bugankerketten müssen jeweils folgende Mindestlänge haben:

72. Non-banking-type ancillary services of CSDs that do not entail credit or liquidity risks

Nichtbankartige Nebendienstleistungen der Zentralverwahrer, die kein Kredit- oder Liquiditätsrisiko bergen

73. And a coalition of banking regulators has emerged to explore how to advance green credit.

Und es ist eine Koalition von Bankenregulierern entstanden, die untersucht, wie man die grüne Kreditvergabe fördern kann.

74. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

75. its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

76. — for Allianz: an international business group, active in the insurance, banking and asset management sectors worldwide,

— Allianz: internationaler Konzern, der weltweit im Versicherungs-, Banken- und Vermögensverwaltungssektor aktiv ist;

77. It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.

Er wird die Kommission auf deren Ersuchen in Fragen bezüglich der Rechtssetzung im Bankwesen unterstützen.

78. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken

79. (a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

a) Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

80. Figure 21: Overview of activities in the automotive manufacturing value chain

Abbildung 21: Überblick über die Tätigkeiten der Wertschöpfungskette in der Automobilindustrie