1. the seaworthiness certificate of the vessel.

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

2. (iii)seaworthiness certificate of the vessel;

iii)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

3. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

4. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

5. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(d)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

6. d. the seaworthiness certificate of the vessel.

d. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

7. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

8. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

9. Step 6: Certificate acceptance.

Schritt 6: Zertifikat wird akzeptiert.

10. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

11. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

12. A certificate of analysis may also be requested.

Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden.

13. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

14. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

15. `(2) The taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

(2) In der Übernahmebescheinigung oder der Lieferbescheinigung wird die tatsächlich gelieferte Nettomenge festgestellt.

16. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

17. Sales agencies and arranging sales services

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur und Verkaufsorganisation

18. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

19. 6. Notwithstanding paragraphs 1 and 3, holders of a class rating instructor certificate or an examiner certificate who have privileges for single-pilot high performance complex aircraft shall have those privileges converted into a type rating instructor certificate or an examiner certificate for single-pilot aeroplanes.

(6) Ungeachtet Absatz 1 und Absatz 3 werden für Inhaber von Lehrberechtigungen für Klassenberechtigungen oder von Prüferberechtigungen, die Rechte für technisch komplizierte Hochleistungsflugzeuge mit einem Piloten besitzen, diese Rechte in Lehrberechtigungen für Musterberechtigungen oder eine Prüferberechtigung für Flugzeuge mit einem Piloten umgewandelt.

20. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

21. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

22. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

23. Every absolute pressure pressure transducer can be delivered on request with calibrating certificate also with DKD-calibrating certificate.

Der Differenz-Drucksensor findet in Reinräumen, der Medizin- sowie Filter- und Ventialtionstechnik, in Klimakammern oder Kantinenküchen Anwendung.

24. necessary information, such as a certificate of analysis, is available; and

dass die benötigten Unterlagen, wie das Analysenzertifikat, beiliegen; und

25. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

26. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

27. Select this to always accept this certificate

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie dieses Zertifikat stets akzeptieren möchten

28. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

29. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

30. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

31. Website addresses referred to by this Certificate:

Adressen der Websites, auf die in dieser Bescheinigung verwiesen wird:

32. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Außerdem bestünden hinsichtlich des Absatzes von Ton und Granulaten völlig unterschiedliche Strukturen.

33. Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)

Für vergleichbare Warentypen berichtigte Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)

34. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

35. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

36. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

37. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

38. Pharmaceutical-grade glycine accompanied by a certificate of analysis is mostly used.

Dabei handelt es sich vor allem um die pharmazeutische Glycinqualität mit Analysezertifikat.

39. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

40. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

41. The meaning of a PGP key certificate is actually not absolutely defined.

Die Aussage, die mit einer Unterschrift eines anderen Schlüssels gemacht wird, ist nicht eindeutig festgelegt.

42. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

43. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

44. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

45. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

46. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

47. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

48. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

49. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

50. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.

51. As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

52. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

53. Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

54. All sales of X account for 1800 units.

Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.

55. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

56. Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im endgültigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

57. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

58. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".

Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.

59. BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT

MUSTER DER VON DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR HARTWEIZEN

60. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

61. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .

DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

62. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

63. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group C.

Gesundheitsbescheinigung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde aus Ländernder Gruppe C

64. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group D.

Gesundheitsbescheinigung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde aus Ländern der Gruppe D

65. The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

Die Ergebnisse der Probenahmen und Analysen sollten der die Sendungen begleitenden Genusstauglichkeitsbescheinigung beigefügt werden.

66. value of sales of standing timber during the accounting year

Einnahmen aus Verkäufen von stehendem Holz im Rechnungsjahr

67. || Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

|| Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

68. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

69. (4) in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay to the medical assessor of the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examinations and assessments as required for the class of medical certificate and a copy of the application form, the examination form, and the medical certificate;

4. im Falle von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis dem medizinischen Sachverständigen der Genehmigungsbehörde unverzüglich einen unterzeichneten oder elektronisch authentisierten Bericht mit den detaillierten Ergebnissen der für die Klasse des Tauglichkeitszeugnisses erforderlichen flugmedizinischen Untersuchungen und Beurteilungen sowie eine Kopie des Antragsformulars, des Untersuchungsformulars und des Tauglichkeitszeugnisses vorlegen;

70. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Verkaufsförderung und Marketing in Bezug auf Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen, einschließlich Wohnungen

71. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

72. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN ODER ZUBEREITETEN FROSCHSCHENKELN ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR

73. When applying for an FI certificate in another category of aircraft, pilots holding or having held:

Bei einem Antrag auf ein FI-Zeugnis in einer anderen Luftfahrzeugkategorie werden Piloten, die

74. The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate

Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft nehmen nur das Original als gültige Bescheinigung entgegen

75. The agent’s ability to earn commission is therefore increased when the volume of sales is high and reduced when the volume of sales is low.

Somit habe dieser höhere Provisionschancen, wenn die Verkaufserlöse groß seien, und umgekehrt niedrigere, wenn sie geringer ausfielen.

76. That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.

Diese Bescheinigung berücksichtigt die Muster-Gesundheitsbescheinigungen der Entscheidung 92/260/EWG.

77. CELPE-Bras (Portuguese: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, "Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners") is the only certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a second language officially recognized and developed by the Brazilian Ministry of Education.

CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) ist der Name des einzigen in Brasilien offiziell anerkannten Sprachzertifikates des brasilianischen Bildungsministeriums (Ministério da Educação do Brasil - MEC) für die portugiesische Sprache (das brasilianische Portugiesisch).

78. (c) When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.

c) Bei der Beantragung einer Verlängerung oder Erneuerung des Tauglichkeitszeugnisses müssen Bewerber vor Beginn der entsprechenden flugmedizinischen Untersuchungen dem flugmedizinischen Zentrum, dem flugmedizinischen Sachverständigen bzw. dem Arzt für Allgemeinmedizin das letzte Tauglichkeitszeugnis vorlegen.

79. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

80. suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;

eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit aus triftigen Gründen bei einer potenziellen Gefährdung der Sicherheit aussetzen oder