1. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen nach dem Melken.

2. Water sterilization, disinfection and decontamination equipment

Wassersterilisations-, -desinfektions- und -dekontaminierungsausrüstung

3. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

4. Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

Produkt zur Desinfektion von Kuhzitzen durch Eintauchbehandlung, nach dem Melken.

5. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

6. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

7. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Darüber hinaus sollten bestimmte Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.

8. the seaworthiness certificate of the vessel.

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

9. (iii)seaworthiness certificate of the vessel;

iii)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

10. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

11. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

12. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Apparate und Instrumente zur Herstellung von Mehrzweck-Sterilisations- und Desinfektionslösungen

13. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(d)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

14. d. the seaworthiness certificate of the vessel.

d. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

15. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

16. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

17. Dilutable powders for the hygiene, decongestion, disinfection and humidification of the nasal passages and sinuses

Lösliches Pulver zur Reinigung, zur Beseitigung von Verstopfungen, zur Desinfektion und zur Befeuchtung der Nasenhöhlen und der Nasennebenhöhlen

18. Step 6: Certificate acceptance.

Schritt 6: Zertifikat wird akzeptiert.

19. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

20. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

21. A certificate of analysis may also be requested.

Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden.

22. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

23. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

24. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden

25. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Bei den Anlagen zur Wasserdesinfektion wurden polymerbasierte Photosensitiser verwendet, die durch Sonnenlicht aktiviert werden.

26. Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

27. `(2) The taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

(2) In der Übernahmebescheinigung oder der Lieferbescheinigung wird die tatsächlich gelieferte Nettomenge festgestellt.

28. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

29. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

30. 6. Notwithstanding paragraphs 1 and 3, holders of a class rating instructor certificate or an examiner certificate who have privileges for single-pilot high performance complex aircraft shall have those privileges converted into a type rating instructor certificate or an examiner certificate for single-pilot aeroplanes.

(6) Ungeachtet Absatz 1 und Absatz 3 werden für Inhaber von Lehrberechtigungen für Klassenberechtigungen oder von Prüferberechtigungen, die Rechte für technisch komplizierte Hochleistungsflugzeuge mit einem Piloten besitzen, diese Rechte in Lehrberechtigungen für Musterberechtigungen oder eine Prüferberechtigung für Flugzeuge mit einem Piloten umgewandelt.

31. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

32. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

33. Gel for hygienic and surgical hand disinfection, absolutely no stickiness, dries very quickly, contains moisturizing substances, minimum risk of allergy.

Gel für die hygienische und chirurgische Händedesinfektion. Klebt überhaupt nicht, trocknet sehr schnell, minimale Allergierisiken.

34. Every absolute pressure pressure transducer can be delivered on request with calibrating certificate also with DKD-calibrating certificate.

Der Differenz-Drucksensor findet in Reinräumen, der Medizin- sowie Filter- und Ventialtionstechnik, in Klimakammern oder Kantinenküchen Anwendung.

35. However they shall not require such disinfection if there is absolutely no likelihood of San José scale being propagated.

Sie verlangen diese Entseuchung jedoch nicht, wenn sichergestellt ist, daß eine Ausbreitung der San-José-Schildlaus nicht zu befürchten ist.

36. necessary information, such as a certificate of analysis, is available; and

dass die benötigten Unterlagen, wie das Analysenzertifikat, beiliegen; und

37. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

38. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

39. Select this to always accept this certificate

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie dieses Zertifikat stets akzeptieren möchten

40. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

41. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

42. Website addresses referred to by this Certificate:

Adressen der Websites, auf die in dieser Bescheinigung verwiesen wird:

43. The COR feels that the Directive should act as an incentive for the development and application of alternative disinfection methods.

Der Ausschuß der Regionen meint, daß die Richtlinie die Entwicklung und Anwendung alternativer Desinfektionsmethoden anregen sollte.

44. The disinfection device (1) has an aerosol generator (9) for generating an aqueous aerosol stream (A) containing particles.

Die Desinfektionsvorrichtung (1) hat einen Aerosolgenerator (9) zur Erzeugung eines wässrigen Partikelsenthaltenen Aerosolstroms (A).

45. Pharmaceutical-grade glycine accompanied by a certificate of analysis is mostly used.

Dabei handelt es sich vor allem um die pharmazeutische Glycinqualität mit Analysezertifikat.

46. The meaning of a PGP key certificate is actually not absolutely defined.

Die Aussage, die mit einer Unterschrift eines anderen Schlüssels gemacht wird, ist nicht eindeutig festgelegt.

47. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

48. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

Durch die zusätzliche Funktion der Entkeimung wird die Funktion von Lüftungsanlagen aufgewertet und von Anfang an ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis sichergestellt.

49. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

50. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.

51. Apparatus, generators and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions, super-oxidized water and rinse water

Apparate, Generatoren und Instrumente zur Herstellung von Allzweck-Sterilisatons- und -Desinfektionslösungen, stark sauerstoffangereichertem Wasser und Spülungswasser

52. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".

Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.

53. BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT

MUSTER DER VON DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR HARTWEIZEN

54. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .

DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

55. The thus designed large spy hole allows optimum access to the particularly critical areas of the closure member for control, cleaning, disinfection and other purposes.

Durch die so gebildete grosse Sichtöffnung ist ein optimaler Zugriff zu den besonders kritischen Bereichen des Verschliessorgans zwecks Kontrolle, Reinigung, Desinfektion oder dgl. möglich.

56. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group C.

Gesundheitsbescheinigung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde aus Ländernder Gruppe C

57. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group D.

Gesundheitsbescheinigung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde aus Ländern der Gruppe D

58. The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

Die Ergebnisse der Probenahmen und Analysen sollten der die Sendungen begleitenden Genusstauglichkeitsbescheinigung beigefügt werden.

59. || Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

|| Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

60. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

61. (4) in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay to the medical assessor of the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examinations and assessments as required for the class of medical certificate and a copy of the application form, the examination form, and the medical certificate;

4. im Falle von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis dem medizinischen Sachverständigen der Genehmigungsbehörde unverzüglich einen unterzeichneten oder elektronisch authentisierten Bericht mit den detaillierten Ergebnissen der für die Klasse des Tauglichkeitszeugnisses erforderlichen flugmedizinischen Untersuchungen und Beurteilungen sowie eine Kopie des Antragsformulars, des Untersuchungsformulars und des Tauglichkeitszeugnisses vorlegen;

62. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN ODER ZUBEREITETEN FROSCHSCHENKELN ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR

63. When applying for an FI certificate in another category of aircraft, pilots holding or having held:

Bei einem Antrag auf ein FI-Zeugnis in einer anderen Luftfahrzeugkategorie werden Piloten, die

64. The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate

Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft nehmen nur das Original als gültige Bescheinigung entgegen

65. That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.

Diese Bescheinigung berücksichtigt die Muster-Gesundheitsbescheinigungen der Entscheidung 92/260/EWG.

66. CELPE-Bras (Portuguese: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, "Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners") is the only certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a second language officially recognized and developed by the Brazilian Ministry of Education.

CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) ist der Name des einzigen in Brasilien offiziell anerkannten Sprachzertifikates des brasilianischen Bildungsministeriums (Ministério da Educação do Brasil - MEC) für die portugiesische Sprache (das brasilianische Portugiesisch).

67. (c) When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.

c) Bei der Beantragung einer Verlängerung oder Erneuerung des Tauglichkeitszeugnisses müssen Bewerber vor Beginn der entsprechenden flugmedizinischen Untersuchungen dem flugmedizinischen Zentrum, dem flugmedizinischen Sachverständigen bzw. dem Arzt für Allgemeinmedizin das letzte Tauglichkeitszeugnis vorlegen.

68. suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;

eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit aus triftigen Gründen bei einer potenziellen Gefährdung der Sicherheit aussetzen oder

69. The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the Senasa and the latter

Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des Senasa sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt

70. 2. In addition, no certificate and analysis report need be presented for:

(2) Die Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins ist ferner nicht erforderlich bei:

71. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass innerhalb der Gültigkeitsdauer des Zeugnisses eine Verschlechterung in dem Maße eintritt, dass die Anforderungen an das Hörvermögen nicht mehr erfüllt werden

72. Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:

Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:

73. TESTA therefore tested several non-chemical disinfection techniques for different seed/pathogen combinations, including aerated steam treatment, biocontrol agents and essential oils.

Die TESTA-Forscher prüfen derzeit mehrere nicht-chemische Desinfektionsverfahren für verschiedene Saatgut/Pathogen-Kombinationen, welche eine Feucht-Heißluftbehandlung, Biopestizide und ätherische Öle einschließen.

74. The regional anesthesia catheters were inserted under sterile circumstances (hood, facemask, sterile gloves and coat, surgical disinfection and sterile covering of the placement site) and under peripheral nerve stimulation.

Die Katheterregionalanästhesien wurden unter sterilen Kautelen (Haube, Mundschutz, sterile Handschuhe und Operationsmantel, chirurgische Desinfektion sowie steriles Abdecken der Einstichstelle) mithilfe der peripheren Nervenstimulation angelegt.

75. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“

76. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate

77. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate),

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate);

78. The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:

Das Pflanzengesundheitszeugnis enthält unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ folgende Elemente:

79. The heading of the export licence or advance fixing certificate and section # shall be crossed out in red

Die Überschrift der Ausfuhrlizenz bzw. der Vorausfestsetzungsbescheinigung sowie das Feld # werden rot durchgestrichen

80. BARO disinfection technology makes a decisive contribution to improving plant hygiene in food production by ensuring hygienically clean air in air conditioning systems.

Entkeimungstechnik von BÄRO leistet einen entscheidenden Beitrag für mehr Betriebshygiene in der Lebensmittelproduktion und hygienisch reine Luft in RLT-Anlagen.