1. Time spent bringing up children will be taken into account in any age-limits.

Kindererziehungszeiten finden bei der Altersbegrenzung Berücksichtigung.

2. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.

Wenn Sie auf diesen Bereich des Fensters klicken, wird der Dialog „Farbverläufe“ angezeigt.

3. “Bringing Your Gift to the Altar”

‘Die Gabe zum Altar bringen’

4. Bringing optical technology to the seismograph

Optische Technologie für Seismografen

5. Bringing Angelus was our best chance.

Angelus zu holen, war das Beste.

6. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

7. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

8. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

9. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

10. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

11. Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.

Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.

12. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

13. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

14. Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

15. Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.

Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.

16. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Abstellung der Zuwiderhandlungen – Befugnis der Kommission – Anordnungen an die Unternehmen

17. Process and device for bringing together, aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum zusammenführen, ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

18. In the WTO, we played an active role in bringing together almost irreconcilable positions.

In der WTO haben wir eine aktive Rolle gespielt und fast unvereinbare Positionen einander angenähert.

19. Muleteer trading on the Gotthard began to prosper, bringing affluence to this poverty-stricken region.

Der Aufschwung des Säumerwesens am Gotthard nahm seinen Anfang und brachte dem ärmlichen Gebiet Wohlstand.

20. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

21. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung

22. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

23. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

24. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

25. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

26. Aubry's hound, the only creature that actually witnessed the murder, succeeds in bringing suspicion on Macaire.

Aubrys Jagdhund, der als einziger die Tat gesehen hat, gelingt es in der Folge, den Verdacht auf Macaire zu lenken.

27. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtlichen Streitbeilegung;

28. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

Eine zunehmende Zahl von Textil-Fabriken entstand entlang des Flusses und brachte damit auch Industrie in ein Gebiet, das bisher nur von der Landwirtschaft abhängig war.

29. Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

Wir regeln jetzt Hedgefonds. Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur?

30. (2) the bringing of an action before an administrative tribunal against a decision relating to such liability;

2) im Zeitpunkt der Erhebung einer Klage vor einem Verwaltungsgericht gegen eine Entscheidung über eine Steuerschuld;

31. (c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and

(c) Verwaltungsgemeinkosten, die nicht dazu beitragen, die Vorräte an ihren derzeitigen Ort und in ihren derzeitigen Zustand zu versetzen; und

32. This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

33. Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.

Innovation ist eine wesentliche Grundlage dieser Strategie[17].

34. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) Missbrauch der Klagebefugnis durch vorherige Anrufung eines anderen Gerichts (fünfte Frage)

35. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

36. Consider for the 2005 budgetary procedure alternative methods bringing payment appropriations into line with Member States' absorption capacity.

Berücksichtigung von Alternativmethoden für die Anpassung der Zahlungsermächtigungen an die Aufnahmekapazität der Mitgliedstaaten in der Haushaltsdurchführung 2005.

37. The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.

Die Jungen helfen dabei, nach den Ziegen zu sehen und ihnen frisches Gras zu bringen.

38. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Ausländische Direktinvestitionen werden hereinströmen, vermehrten Zugang zu Technologien der Weltklasse mit sich bringen und weiteres Wirtschaftswachstum vorantreiben.

39. It also covers ecclesiastical scandals, such as the Abbot of Glastonbury bringing in mercenaries to control his religious house.

Die Fortsetzung enthält auch kirchliche Skandale, wie die des Abtes von Glastonbury Abbey, der Söldner engagierte, um seine Abtei unter Kontrolle zu bringen.

40. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article 288 EC.

Völliges Fehlen einer Begründung hinsichtlich des angeblich verspäteten Vorgehens gemäß Art. 288 EG durch den Kläger.

41. A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

42. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

43. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Dieses bedeutende europäische Programm, in dem die größten Flugzeughersteller Europas zusammenarbeiten, führt konkret zur Einrichtung des neuen Airbus-Geschäftsfeldes Militärtransporter.

44. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

45. Adding the allowance for distance, the time for bringing an action for annulment of this decision therefore expired on Monday 18 October 1999 at midnight.

Die mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung um zehn Tage verlängerte Frist für die Erhebung einer Klage auf Nichtigerklärung dieser Entscheidung ist somit am Montag, den 18.

46. In the main proceedings, nothing had prevented the members of the consortium from bringing a joint action for annulment of the decision awarding the contract.

Im Ausgangsverfahren habe nichts dagegen gesprochen, dass die Mitglieder der Gelegenheitsgesellschaft zusammen eine Klage auf Aufhebung der Vergabeentscheidung einreichten.(

47. Public service contracts – Community tendering procedure – Programme for creation of land use models – Rejection of tenderer’s bid – Action for annulment – Interest in bringing proceedings – Admissibility – Award criteria

„Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren – Programm zur Raumplanungsgestaltung – Ablehnung des Angebots eines Bieters – Nichtigkeitsklage – Rechtsschutzinteresse – Zulässigkeit – Zuschlagskriterien“

48. Acquaintances at whaling stations began bringing him whale penises as well, and the collection grew from there, expanding through donations and acquisitions from various sources around Iceland.

Bekanntschaften an Walfangstationen brachten ihm auch Walpenisse, und die Sammlung wuchs von dort an durch Spenden und Ankäufe aus verschiedenen Quellen in ganz Island.

49. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

50. (Public service contracts - Community tendering procedure - Programme for creation of land use models - Rejection of tenderer’s bid - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Award criteria)

(Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren - Programm zur Raumplanungsgestaltung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Nichtigkeitsklage - Rechtsschutzinteresse - Zulässigkeit - Zuschlagskriterien)

51. A survey undertaken in 2002 by the University of Ulster counted the number of trucks bringing aggregates into Northern Ireland at eight of the more important border crossings.

Die University of Ulster zählte im Rahmen einer Erhebung im Jahr 2002 an acht wichtigen Grenzübergängen die Lastkraftwagen, die Granulate nach Nordirland brachten.

52. As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.

Diese Technologie ermöglicht nicht nur erhebliche Einsparungen, sondern hebt auch die elektromagnetischen Effekte auf, die bei der Übertragung von Wechselstrom auftreten, wie extrem niederfrequente elektromagnetische Welle (ELF).

53. The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.

Das Protokoll sollte einen systematischeren Erfahrungsaustausch innerhalb und zwischen den geografischen Regionen begünstigen und technischen Sachverstand (auch aus Fachorganisationen), den Privatsektor, Wissenschaftler, Regionen und Gemeinden zusammenführen.

54. Services provided by an e-commerce site consisting of the bringing together for others of fashion goods and accessories enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Über eine Site des elektronischen Handels erbrachte Dienstleistungen der Zusammenstellung von Modeartikeln und Zubehör [für Dritte], um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

55. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

56. Such non-Christians used the cross “as a magic sign . . . giving protection, bringing good luck,” wrote Sven Tito Achen, Danish historian and expert on symbols, in the book Symbols Around Us.

Jene Heiden gebrauchten das Kreuz „als Zeichen magischer Kräfte . . . zum Schutz und als Glücksbringer“, schrieb Sven Tito Achen, dänischer Historiker und Experte für Symbolik, in seinem Buch Symboler omkring os.

57. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

58. Scram! Get up.

Verpiss dich!

59. Ballast pick-up

Schotterflug

60. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

61. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

62. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

63. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

64. Ballast pick up

Schotterflug

65. Further evolution took place with at least two other wild species,S. acaule andS. megistacrolobum, bringing genes for frost resistance into the cultivated gene pool, and resulting in a polyploid series.

An der weiteren Evolution waren mindestens zwei weitere Wildarten beteiligt, nämlichS. acaule andS. megistacrolobum. Sie brachten Gene für Frostresistenz in den kultivierten Genpool ein und hatten die Entstehung einer polyploiden Serie zur Folge.

66. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

67. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

68. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

69. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

70. It all adds up?

Gehts gut?

71. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

72. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

73. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

74. After a lengthy period of decline Abbot Benedikt I, formerly prior of the Schottenstift in Vienna, introduced the Melk Reforms at Seitenstetten, thus bringing about a revival in its spiritual and cultural life.

Nach längerer Verfallszeit setzte sich mit Abt Benedikt I., der vorher Prior des Schottenstiftes in Wien gewesen war, auch in Seitenstetten die Melker Reform durch und brachte einen Aufschwung des religiös-kulturellen Lebens.

75. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

76. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

77. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

78. During the abbacy of Abbot Benedikt Schwarz (to 1787), the first signs began to show of the secularisation which eventually took place on 17 March 1803, thus bringing the abbey to an end.

In der Regierungszeit des Abtes Benedikt Schwarz (bis 1787) zeigten sich dann die Vorzeichen der Säkularisation, die schließlich 1803 erfolgte und das Ende des Klosters Tegernsee mit sich brachte.

79. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

80. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.