1. Alms for the blind?

Almosen für einen Blinden.

2. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

3. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

4. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

5. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

6. I stole this accordion from a blind monkey.

Dieses Akkordeon habe ich mal einem blinden Affen gestollen

7. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

8. build confidence in and acceptance of eHealth services:

Vertrauen in die elektronischen Gesundheitsdienste zu schaffen und die Akzeptanz dieser Dienste zu erhöhen, indem sie

9. - Building confidence in and acceptance of telemedicine services

- Schaffung von Vertrauen in die Dienste der Telemedizin und Aufbau von Akzeptanz

10. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Wir haben allergrösstes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten, Baron.

11. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

12. I now have confidence in your earning potential, Mr. Everett.

Jetzt glaube ich an lhre Verdienstmöglichkeiten, Mr. Everett.

13. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

14. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

15. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

16. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Vorrichtung und verfahren zur einstellung der beleuchtung eines fahrzeugs bei uneinsichtigen kurven

17. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

18. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

19. Reoperations were often necessary due to renal stone formation, cholecystolithiasis or blind loop syndrome.

Nachoperationen wegen Cholecystolithiasis, Nephrolithiasis oder Blind-Loop-Syndrom waren relativ häufig.

20. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

21. TESTLAB: Testing systems using telematics for library access for blind and visually handicapped readers; .

TESTLAB: Testsysteme auf Telematikbasis für blinde und sehbehinderte Leser bei der Benutzung von Bibliotheken; .

22. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

23. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

24. Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

25. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

26. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Im Unterschied zu diesem babylonischen Mythos wirkt der biblische Sintflutbericht wegen seiner Genauigkeit vertrauenerweckend.

27. With stylistic confidence, he is able to transcend from bebop to cool acid jazz.

Stilsicher kann er von Bebop auf coolen Acid-Jazz umschalten.

28. Fastening arrangement of a blind riveting nut on a component and method for the production thereof

Befestigungsanordnung einer blindnietmutter an einem bauteil und verfahren zu deren herstellung

29. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

30. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Anmerkung: Damit wird bei der Positionsgenauigkeit GNSS-Jitter vermieden und die statistische Sicherheit auf fast 100 % gesteigert.

31. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.

32. A randomized, double-blind study was performed to test the analgesic effect of salmon calcitonin (sCT).

Es wurde eine randomisierte, doppelblind angelegte Prüfung der akuten analgetischen Potenz von Salm-Calcitonin (sCT) durchgeführt.

33. to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled

zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

34. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Zubehör für Armaturen, nämlich Handräder, Stellungsanzeigen, Blinddeckel, elektrische Antriebe, Einschubrohre, Nippel, Ringe

35. The crisis originates with “excessive debt accumulation,” which makes economies “vulnerable to crises of confidence.”

Die Krise hat ihren Ursprung in einer „exzessiven Anhäufung von Schulden“, die Volkswirtschaften „anfällig für Vertrauenskrisen“ werden lässt.

36. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

37. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.

38. Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

39. For all parameters, means with confidence intervals are reported per age (in years) and gender.

Für alle Parameter werden pro Alter (in Jahren) und Geschlecht Mittelwerte inklusive Konfidenzintervalle angegeben.

40. Only in 4 patients with generally high risk an abdomino-cervical blind dissection of the esophagus was performed.

Nur in 4 Fällen wurde die abdomino-cervicale transmediastinale Oesophagusdissektion durchgeführt.

41. Intussusception of blind bowel loop resulting from jejuno-ileal bypass—a typical complication following this procedure—is described.

An Hand eines Falles wird über die Invagination des Jejunumstumpfes nach jejunoilealem Kurzschluß berichtet. Dieses Ereignis ist die klassische mechanische Spätkomplikation des Verfahrens.

42. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

43. A powerful sub-C type 6-volt receiver pack powers the servos for confidence and longevity.

Ein energievoller Sub-C 6-Volt Empfängerakku versorgt die Servos mit genügen Power!

44. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

45. Lovers can see to do their amorous rites By their own beauties: or, if love be blind,

Lovers sehen können, um ihre amourösen Riten, die von ihrer eigenen Schönheit zu tun: oder, wenn Liebe blind sein,

46. Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities.

Der Zugang zu Dokumenten und eine große Transparenz sind Vorraussetzungen für das Vertrauen der Bürger in die Arbeit der EU.

47. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

48. boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;

Stärkung des Vertrauens in Internetaktivitäten unter besonderer Berücksichtigung des Datenschutzes und der Netz- und Informationssicherheit;

49. There were 40 virologically confirmed cases of dendritic keratitis treated in a randomized double-blind placebo-controlled study.

40 Patienten mit virologisch gesicherter Keratitis dendritica wurden im Rahmen einer randomisierten, Placebo-kontrollierten Doppelblindstudie behandelt.

50. Acromegalic patients (n=#) have been treated in a #-week, randomised, double-blind, multicentre study comparing placebo and pegvisomant

In einer #-wöchigen randomisierten, doppelblinden Multizenter-Studie zum Vergleich von Plazebo und Pegvisomant, wurden Patienten mit Akromegalie (n=#) behandelt

51. Tracking shall have a position error which shall be less than # metres, with a confidence interval of # %

Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf # m genau und mit einem Vertrauensintervall von # % bestimmt

52. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

53. We must do something.The advertisers have lost confidence in us.- We wont regain that with an appeal

Wie gewinnen wir das Vertrauen unserer Leser zurück?

54. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

55. More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.

Europa braucht mehr denn je aktive Unternehmer, positive Einstellungen zum Unternehmertum und Vertrauen in die Wirtschaft.

56. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.

Wie Abraham haben wir absolutes Vertrauen in Jehovas Macht, seine treuen Diener aufzuerwecken (Offenbarung 2:10).

57. He was the son of William Moon (1818–1894), inventor of "Moon type", an embossed alphabet for the blind.

Er war der Sohn von William Moon (1818–1894), dem Erfinder des Moonalphabets, einer in Papier geprägten Reliefschrift für Blinde.

58. The diagnosis of exercise-induced anaphylaxis is made by the means of a double-blind placebo-controlled provocation test.

Die Diagnose einer anstrengungsinduzierten Anaphylaxie kann mittels einer doppelblind placebokontrollierten Provokationstestung gestellt werden.

59. Moreover, these bounds coincide almost with the approximate confidence bounds obtained using a normal approximation to each model.

Ausserdem stimmen diese mit den Vertrauensintervallen von approximativen Normalverteilungen fast überein.

60. The area under the ROC curve for AMH reached a value of 0.664 (0.551–0.778, 95% confidence interval).

Die Fläche unter der ROC Kurve erreichte einen Wert von 0,664 (0,551–0,778, 95 % Konfidenz Intervall).

61. “The father continued his cooking and appeared to have absolute confidence that the child was in safe custody.”

„Der Vater kocht weiter und scheint absolutes Vertrauen zu haben, dass das Kind in sicherer Obhut ist.“

62. Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely crucial in order to maintain consumer confidence

Die Sicherstellung von Transparenz bei der Herstellung und der Behandlung von Lebensmitteln ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen der Verbraucher aufrechtzuerhalten

63. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali Mama steht vor einer Krise des Vertrauens und vielen Standorten sind verlassen, um die Anzeige zurückzuziehen hatte!

64. For the one and two parameter exponential distribution minimum variance unbiased estimators and shortest confidence intervals are calculated.

Für die ein- und zweiparametrige Exponentialverteilung werden erwartungstreue Schätzfunktionen mit minimaler Dispersion hergeleitet und ein kleinster Konfidenzbereich bei gegebenem Konfidenzniveau bestimmt.

65. The level of significance for analysis of variance (ANOVA) was set at p< 0.05 (95% confidence interval).

Das Signifikanzniveau der Varianzanalyse (ANOVA) lag bei p&lt; 0,05 (95%-Konfidenzintervall).

66. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

Die unter Punkt 3 genannte absolute Fehlermarge ist die halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 %.

67. - lack of confidence between Member States in each other's conformity assessment - i.e. accepting only national testing and certification bodies;

- Mangelndes Vertrauen unter den Mitgliedstaaten in die Konformitätsbewertung anderer Länder, d. h. es werden nur nationale Prüf- und Zertifizierungsstellen anerkannt;

68. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Und der einzige Weg wie sie erfolgreich sein kann, ist, dass die Kämpfer absolute Vertrauen in ihren kommandierenden Offizier haben.

69. This initiative is a provocation that doesn’t add stability or confidence in the acceleration of the Ukrainian peace process.

Das ist eine provokante Idee, die alles andere als die Stabilität in der Ukraine fördern und den Friedensprozess dort beschleunigen wird.

70. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people,

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Versionen für Blinde und Sehbehinderte,

71. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people.

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Formaten für Blinde und Sehbehinderte.

72. How can some claim that life started by blind chance, and that man evolved from the amoeba by a series of accidents?

Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?

73. You can blind the alligator, he can still hunt for food, but you block up his nose, he'll starve to death.

Blendet man den Alligator, kann er immer noch nach Nahrung suchen, aber verstopfst du seine Nase, wird er zu Tode verhungern.

74. The difference became significant (HR [hazard ratio] = 0.1, 95% CI [confidence interval]: 0.0–0.6; p = 0.01) at multivariate analysis.

Der Unterschied wurde bei der Multivarianzanalyse signifikant (HR [Hazard-Ratio] = 0,1, 95%-CI [Konfidenzintervall]: 0,0–0,6; p = 0,01).

75. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

76. Satan uses your abuse to undermine your self-confidence, destroy trust in authority, create fear, and generate feelings of despair.

Der Satan nutzt den Missbrauch, um Ihr Selbstvertrauen zu erschüttern, Ihr Vertrauen in jegliche Autorität zu zerstören, Angst zu schüren und Verzweiflung hervorzurufen.

77. These “deep” axioms are implicit in economics as well, but, if left unscrutinized, they can steer policymakers into a blind alley.

Diese „tiefen“ Axiome gibt es auch in den Wirtschaftswissenschaften, doch wenn sie nicht genauestens unter die Lupe genommen werden, können sie die politischen Entscheidungsträger in eine Sackgasse führen.

78. The UV-receiver must have steep filter edges at the borders and be absolutely blind against radiation of other spectral ranges.

Die UV-Empfanger müssen möglichst steile Kanten an den Durchlaßgrenzen haben und absolut blind gegen andere Spektralbereiche sein.

79. and admission to trading is likely to increase investor confidence, in particular as regards investing on an EU-wide basis

deren Zulassung zum Handel dürfte das Vertrauen der Anleger stärken, insbesondere im Hinblick auf EU-weite Anlagen

80. It was not possible to reject the additivity hypothesis for the variables decision time, rated conflict strength and rated confidence.

Die Entscheidungszeit wurde von den Vpn unbemerkt gemessen.