1. Abrasive medium comprising a phosphate-based filler

Schleifmittel mit füllstoff auf phosphatbasis

2. "AMB" stood for "Amazing Miracle Blanket".

Bewunderung galt selbst dem „bemerkenswert weißen Papier“.

3. Furthermore, plate-shaped aluminum oxide is added as filler.

Außerdem ist blättchenförmiges Aluminiumoxid als Füllstoff beigefügt.

4. Upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process

UASB-Prozess (Upflow Anaerobic Sludge Blanket)

5. The adsorber contains an adsorption agent chamber (4) with an upper filler stub (5).

Der Adsorber enthält eine Adsorptionsmittel-Kammer (4) mit einem oberen Einfüllstutzen (5).

6. Ready-mixed filler for use on indoor walls and ceilings before painting or wallpapering

Fertig gemischte Füllungen für Innenwände und -decken vor der Anfertigung von Maler- oder Tapezierarbeiten

7. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

8. Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like

Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen

9. aligned , the filler fields are also added to the length of the type C field.

ausgerichtet , werden auch die Füllfelder zur Länge des Characterfeldes hinzugezählt.

10. Prosthetic devices for dental purposes, namely, dental implants and healing screws, dental implant abutments, bone filler

Prothetische Vorrichtungen für zahnärztliche Zwecke, nämlich Zahnimplantate und Wundschrauben, Zahnimplantatpfosten, Knochenfüller

11. The composition of braze filler metals are generally alloys of silver, gold, nickel, cobalt, aluminum or copper.

Hartlote sind im allgemeinen Legierungen aus Silber, Gold, Nickel, Kobalt, Aluminium oder Kupfer.

12. The flame-resistant polycarbamide foam proposed contains calcium sulphate dihydrate as filler and ammonium phosphate as flame retardant.

Der flammwidrige Polyharnstoff-Schaum der Erfindung enthält Calciumsulfat-Dihydrat als Füllstoff sowie Ammoniumpolyphosphat als Flammschutzmittel.

13. Moreover, for a given activation enthalpy, the preexponential factor τo and the activation entropy ΔS are characteristic of matrix filler interface.

Weiterhin sind präexponentieller Faktor τo und die Aktivierungsentropie ΔS bei vorgegebener Aktivierungsenthalpie charakteristisch für die Matrixfüllstoffgrenzfläche.

14. When almond trees are in bloom, the countryside appears to be covered with a blanket of snow.

Zur Zeit der Mandelblüte sieht das Land aus, als wäre eine Schneedecke darüber ausgebreitet.

15. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Eine allgemeine Anwendung jedes einzelnen Verhütungsinstruments kann kaum einen alle Risiken umfassenden Mehrwert ergeben

16. Abrasive manufacturers may use SiC material with a SiC content of below 94 %, i.e., dust collector fines, as filler in their blends.

Deswegen vertritt die Kommission die Auffassung, daß nur SiC mit einem SiC-Mindestgehalt von 94 % kristallines SiC ist.

17. And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface.

Er zeigte, dass Gase wie CO2 Wärme absorbieren, also wie eine Decke funktionieren und die Erdoberfläche wärmen.

18. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

In jeder Küche sowie in Frisiersalons und Parfümerien muss eine Feuerlöschdecke griffbereit vorhanden sein.

19. However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”

Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.

20. Although the tiny almond buds benefited greatly from the blanket of grimy, black smoke that was produced, the local inhabitants did not!

Den winzigen Mandelknospen kam die Hülle aus schwarzem Ruß, die dabei entstand, sehr zugute, aber die Einwohner freuten sich weniger darüber.

21. During the composite materials' disintegration through pure mechanical granulation or pyrolytic cracking, the plastic surrounding reinforcing fibres could be separated and subsequently used as active filler material.

Während der Aufbereitung des Verbundwerkstoffs durch rein mechanische Granulierung oder pyrolytisches Cracken konnten die verstärkenden Fasern von der umgebenden Kunststoffmatrix getrennt werden und anschließend als aktiver Füllstoff verwendet werden.

22. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

23. In 1956, a Hamburg paper exporter expressly requested the delivery of the "extra toughened air-dried handmade blanket cover" in "seaworthy full board packaging".

Ein Hamburger Papierexporteur wünschte 1956 die Lieferung der „Extrazäh farbig luftgetrockneten Büttenaktendeckel“ ausdrücklich in „seemäßiger Vollbretterverpackung“.

24. Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

Beton, Zemente, Ausgleichsmassen, Ausgleichsmassen auf Zementbasis, Mörtel (Baumaterial), Klebemörtel, Trockenputz, Gips für Bauzwecke, Fugenfüllstoffe und Spachtelmassen, Putz, Gipsputz, Putz mit guter Klebefestigkeit, Strukturputz, Isolierputz, Kratzputz

25. This is further achieved by a method for operating the agitator (22) in a digester (1), characterized by the following step: stirring the content while material is been fed into the digester (1) through the filler rod (7).

Die Aufgabe wird auch gelöst durch ein Verfahren zum Betreiben eines Rührwerks (22) in einem Faulbehälter (1), gekennzeichnet durch den Schritt: Rühren des Inhalts, während Material über den Einfüllstutzen (7) in den Faulbehälter (1) eingefüllt wird.

26. The invention relates to an inexpensive method of producing filled halogen-free, self-extinguishing polymer compounds (HFFR compounds) on the basis of halogen-free flame retardant aluminum- or magnesium hydroxide containing fillers by <i>in situ</i> modification of the filler.

Es wird ein kostengünstiges Verfahren zur Herstellung gefüllter halogenfreier selbstverlöschender Polymercompounds (HFFR-Compounds) auf der Basis halogenfreier flammhemmender aluminium- oder magnesiumhydroxidhaltiger Füllstoffe durch eine in situ-Füllstoff-Modifizierung beschrieben.

27. The invention relates to a process for lacquering vehicle bodies, in which an aqueous lacquer is used as a stone-resistant intermediate coat and/or filler. The aqueous lacquer contains a binder consisting of a combination of a water-dilutable polyurethane resin, a water-dilutable polyester resin and an aminoplastic resin.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Lackierung von Fahrzeugkarosserien, bei dem als Steinschlagzwischengrund und/oder Füller ein wäßriger Lack eingesetzt wird, der als Bindemittel eine Kombination aus einem wasserverdünnbaren Polyurethanharz, einem wasserverdünnbaren Polyesterharz und einem Aminoplastharz enthält.

28. Almost everyone – except the likes of ExxonMobil, US Vice President Dick Cheney, and their paid servants and deluded acolytes – understands that when humans burn hydrocarbons, carbon dioxide goes into the atmosphere, where it acts like a giant blanket, absorbing infrared radiation coming up from below and warming the earth.

Fast jeder – außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner – versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.

29. 2¿ represent aliphatic, cycloaliphatic or aromatic carbohydrate groups with 1 to 20 carbon atoms or methylol groups, or a mixture of at least two of these starting products; B) at least one water-soluble or water-dispersible polyurethane acrylate, C) at least one aminoplast resin that is water-soluble or water-dispersible as such or in the presence of the components (A) and (B) and D) at least one color- or effect- producing pigment and/or filler and optionally E) at least one polyisocyanate.

2¿ für aliphatische, cycloaliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffreste mit 1 bis 20 Kohlenstoffatomen oder für Methylolgruppen stehen, enthält, oder eines Gemisches mindestens zweier dieser Ausgangsprodukte; B) mindestens ein wasserlösliches oder -dispergierbares Polyurethanacrylat, C) mindestens ein Aminoplastharz, das als solches oder in der Gegenwart der Bestandteile (A) und (B) wasserlöslich oder -dispergierbar ist und D) mindestens ein farb- und/oder effektgebendes Pigment und/oder einen Füllstoff sowie gegebenenfalls E) mindestens ein Polyisocyanat; Verfahren zu seiner Herstellung und seine Verwendung als Unidecklack und Wasserbasislack, insbesondere als Unidecklack für die Lackierung von Nutzfahrzeugkarosserien.

30. The invention relates to a silicon-based, addition cross-linking impression material which contains (a) an organopolysiloxane consisting of at least two unsaturated groups in the molecule (b) an organohydrogenpolysiloxane consisting of at least three Si-H groups in the molecule, (c) optionally, an organopolysiloxane without reactive groups, (d) a platinum catalyst, (e) optionally, a hydrophilising agent, (f) a filler, (g) optionally other conventional additives, auxiliary substances and colourants. The impression material is characterised in that it contains as a component (h) a polyalkylene oxide and/or a derivative thereof with a mean molar mass of Mw > 1000 to between 0.001 and 1.0 weight percent, in relation to the total mass of the hardened material.

Die Erfindung betrifft additionsvernetzendes Abformmaterial auf Silikonbasis, enthaltend (a) Organopolysiloxane mit mindestens zwei ungesättigten Gruppen im Molekül, (b) Organohydrogenpolysiloxane mit mindestens drei Si-H-Gruppen im Molekül, (c) gegebenenfalls Organopolysiloxane ohne reaktive Gruppen, (d) Platinkatalysator, (e) gegebenenfalls Hydrophilierungsmittel, (f) Füllstoff, (g) gegebenenfalls weitere übliche Zusatz-, Hilfs- und Farbstoffe, dadurch gekennzeichnet, daß es als Komponente (h) Polyalkylenoxid und/oder dessen Derivate mit einer mittleren Molmasse Mw &gt; 1000 zu 0,001 bis 1,0 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmasse des ausgehärteten Materials, enthält.