1. Basically, Stefan Glowacz had no other choice than to become one of the most successful alpinists ever.

Im Grunde hatte Stefan Glowacz gar keine andere Wahl, als einer der erfolgreichsten Alpinisten zu werden.

2. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Verläuft alles nach Plan, dann ist es möglich, die Verfügbarkeit medizinischer Technologien für Menschen, die diese am dringendsten benötigen, zu steigern.

3. O'Brien, born and raised in Alberton, went on to become one of harness racings most well-known figures.

Joe O’Brien, wuchs in Alberton auf und wurde einer der berühmtesten Trabrennfahrer.

4. The alternative is further financial repression and, with it, low investment, rising economic and social tensions, and the emergence of a generation of impoverished pensioners.

Die Alternative wäre weitere finanzielle Repression und damit niedrige Investitionstätigkeit, steigende wirtschaftliche und soziale Spannungen sowie eine Generation verarmter Rentner und Pensionäre.

5. I've become his amah.

Ich bin für ihn da.

6. We've officially become afterthoughts.

Wir sind wohl unwichtig geworden.

7. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).

Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).

8. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

9. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

10. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

11. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

12. Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

13. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

14. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

15. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

16. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

17. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

18. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

+ Der Lịbanon ist beschämt worden;+ er ist vermodert*.

19. The pollutant-impoverished absorption medium is then led back into the absorber unit and the pollutant-loaded stripping medium is led through a steam permeation module which removes the pollutants from the stripping medium.

Anschließend wird das von Schadstoffen entreicherte Absorptionsmedium in die Absorbereinheit zurückgeleitet, und das mit Schadstoffen belastete Strippmedium wird durch ein Dampfpermeationsmodul geleitet, das die Schadstoffe aus dem Strippmedium entfernt.

20. But any increase in corporations’ market power is de facto a lowering of real wages – an increase in the inequality that has become a hallmark of most advanced countries today.

Allerdings kommt jede Steigerung der Marktmacht eines Unternehmens de facto einer Lohnsenkung gleich – also einer Zunahme der Ungleichheit, die heute Markenzeichen in den meisten Industrieländern ist.

21. In Yinglish, this has become the Anglicised davening.

In Yinglish wurde daraus das Wort davening.

22. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

23. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

24. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

25. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

26. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

27. On the other hand, it clearly is possible that differences in IQ scores between people living in impoverished countries and people living in affluent countries are affected by factors like education and nutrition in early childhood.

Andererseits ist es ganz klar möglich, dass Unterschiede zwischen den IQ-Ergebnissen von Menschen in verarmten und in wohlhabenden Ländern durch Faktoren wie Bildung und frühkindliche Ernährung beeinflusst werden.

28. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

29. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

30. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

31. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

32. Branson quickly advanced to become the world's leading supplier.

Branson avancierte rasch zum weltweit führenden Anbieter.

33. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

34. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

35. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

36. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

37. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

38. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

39. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

40. It has become the no.1 activity in this region.

In den letzten Jahren hat sich das Kitesurfen als klarer Favorit durchgesetzt.

41. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

42. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Dieses Projekt hat im Arbeitsprogramm absoluten Vorrang.

43. Jehovah’s Kingdom rule is pictured as so bright that it can be said, in comparison: “The full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed.”

Jehovas Königreichsherrschaft ist so glanzvoll, daß gleichsam gesagt werden kann: „Der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende Sonne ist beschämt worden“ (Jes 24:23).

44. Alternation of the amplitude of the repolarization wave (T-wave) of the body surface ECG, usually referred to as T-wave alternans (TWA), has become one of the most important noninvasive tools in cardiac risk stratification.

Die als T-Wellenalternans (TWA) bezeichneten, von Schlag zu Schlag alternierenden Änderungen der T-Welle im Oberflächen-EKG sind zu einem der wichtigsten Risikomarker in der Stratifikation des plötzlichen, arrhythmiebedingten Herztodes geworden.

45. The parallax videos will become available in each language during 2011.

Ich weiß, dass ihre Lehren vom Herrn stammen und ich gesegnet werde, wenn ich sie in die Tat umsetze.

46. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

47. As more studies are performed, the results have become more easily accesible.

Die in den großen, randomisierten Studien angewendete Statistik erlaubt dem einzelnen, bettseitig tätigen Kliniker häufig nicht die genaue Einschätzung der erzielten bzw. publizierten Therapieerfolge.

48. With this development, computers become a real alternative to analog tape machines.

Damit bietet der Computer erstmalig eine echte Alternative zur analogen Bandmaschine.

49. Fresh solution may quickly become recontaminated if dispensers are not processed adequately.

Frisch angesetzte Lösung kann schnell rekontaminiert werden, wenn die Tuchspender nicht sachgerecht aufbereitet werden.

50. It has become fashionable to be amnesiac and to deny historical proofs.

Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

51. With the increasing demands of todays network applications, alternatives become more essential.

Die steigenden Anforderungen an heutige Netzwerk-Applikationen machen leistungsfähigere Alternativen interessant.

52. This society must become united or it will degenerate into total anarchy.

Die Gesellschaft hier muss vereint werden, sonst endet es in Anarchie.

53. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

54. The spore-forming anaerobic bacterium Clostridium difficile has become a serious enteropathogen.

Das sporenbildende anaerobe Clostridium difficile ist ein problematischer Hospitalismuskeim.

55. The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

56. The in-memory tables become effective for access control at that point.

Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

57. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

58. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

59. The teacher went on to become science advisor in the current administration.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

60. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

Auch die neuen Buchhaltungsprozesse benötigen noch Zeit, um vollständig verankert zu werden.

61. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

62. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Und Sie sind früh zuhause, Sie sind also nicht, zu einer unwissenden Ehebrecherin geworden.

63. Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.

Die einzige Alternative bestuende darin, Nischenakteur zu werden, der sich auf die Exploration konzentriert.

64. SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.

Somit benötigen KMU dringend alternative Finanzierungsquellen.

65. Pushing the slide down, activates the camera and the aforementioned parts become visible.

Wenn man den Schieber nach unten drückt, wird die Kamera aktiviert und die genannten Bestandteile werden sichtbar.

66. More recently, Kramer has become interested in cosmology and three-dimensional space forms.

In den letzten Jahren widmet Kramer sich kosmologischen Modellen und dreidimensionalen Raumformen.

67. A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.

In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.

68. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

69. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

70. For the diagnosis of acute and chronic osteomyelitis imaging methods have become essential.

Zur Diagnose der akuten und chronischen Osteomyelitis stehen eine Vielzahl von bildgebenden Methoden zur Verfügung, deren Wertung Gegenstand dieser Übersichtsarbeit ist.

71. Activate this icon for the snap lines to become visible on the screen

Aktivieren Sie dieses Symbol, werden die Fanglinien am Bildschirm sichtbar dargestellt

72. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein Debian-Maintainer (Betreuer) werden.

73. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

74. Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

Nach den Bedingungen dieses Textes wird sich eine immer aggressivere Form von Kapitalismus ausbreiten, die Gesellschaft wird nach neoliberalen Maßstäben organisiert, alles wird kommerzialisiert, und die Menschen werden immer mehr herabgewürdigt.

75. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.

Während im Cockpit inzwischen die Automatisierung Einzug gehalten hat, haben sich die Arbeitsmethoden der Fluglotsen nicht grundlegend geändert.

76. Recently, decellularised allogeneic nerve grafts have also become available in German-speaking countries.

Seit kurzer Zeit stehen im deutschsprachigen Raum auch dezellularisierte allogene Nerventransplantate zur Verfügung.

77. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

78. 22 Marriage can become a greater blessing as it endures over the years.

22 Eine Ehe kann über die Jahre immer schöner werden.

79. 53 “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

53 „O mögen sie für alle Zeiten beschämt und bestürzt sein, und mögen sie mit Scham bedeckt werden und umkommen, damit man erkenne, daß du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“

80. “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Ps.

„O mögen sie für alle Zeiten beschämt und bestürzt sein, und mögen sie mit Scham bedeckt werden und umkommen, damit man erkenne, daß du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde“ (Ps.