1. Abstinence at Times?

In gewissen Fällen Abstinenz?

2. Ambidextrous at times, but...

Eher vielfältig, aber...

3. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

4. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

5. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

6. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

7. 11 Can we imitate Jesus’ humility by willingly accepting assignments of service that at times seem lowly?

11 Können wir Jesu Demut nachahmen, indem wir bereit sind, auch weniger angesehene Aufgaben auszuführen?

8. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.

9. Covering of the private parts from others and from one’s self is absolutely necessary at times of prayer.

Seine Blöße vor anderen und vor sich selbst zu bedecken ist während des Gebets unbedingt notwendig.

10. The work was hard, and at times his hands may have bled from handling the abrasive tent cloth.

Die Arbeit war hart, und manchmal mag er sich die Hände an dem rauhen Zelttuch blutig gescheuert haben.

11. In many ancient civilizations, the nobility and royalty invested prodigiously —and, at times, cruelly— in their death and afterlife.

In vielen alten Kulturen trafen die Adels- und Königshäuser aufwendige — und zuweilen grausame — Vorbereitungen für den Tod und das Leben danach.

12. On the other hand, different signs and functional tests are in use with at times lack of quantification and ambiguous interpretation.

Zum anderen werden unterschiedliche klinische Zeichen und Funktionstests verwendet mit z. T. fehlender Quantifizierbarkeit und zweideutiger Interpretationsmöglichkeit.

13. The Turicia, in which all national languages were spoken at times, is assisted in its efforts by an active alumni-community.

Die Turicia, in der zeitweise alle Landessprachen gesprochen werden, wird in ihren Bemühungen von einer aktiven Altherrenschaft unterstützt.

14. That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

15. Furthermore in dry seeds and pods malonic, quinic, shikimic and at times tartaric and aconitic-acid were found usually in small concentrations.

In trockenreifen Samen und Hülsen wurden noch weitere Säuren in meist geringen Konzentrationen nachgewiesen: Malon-, China-, Shikimi- sowie zum Teil auch Wein- und Aconitsäure.

16. The report shows that while this legislation effectively manages potential and actual risks, it is at times rather complex and lacking in overall coherence.

Wie der Bericht zeigt, ermöglichen diese Rechtsvorschriften zwar einen effektiven Umgang mit potenziellen und tatsächlichen Risiken, jedoch sind sie bisweilen ziemlich komplex und ihnen fehlt die Gesamtkohärenz.

17. The constructions are so harmonious and are so well kept, that at times they look more like a theme park than an actual city.

Aufgrund der harmonischen Anordnung und des guten Erhalts der Häuser denkt man zuweilen, man ist in einer Ausstellung.

18. The music is marked "Andante espressivo"; Gershwin describes it as "orchestrated by Kurt to sound sweet and simple at times, mysterious and menacing at other".

Der Song soll „andante espressivo“ gespielt werden; Ira Gershwin beschreibt den Song als „von Kurt orchestriert, um bisweilen lieblich und einfach zu klingen, bisweilen mysteriös und bedrohlich“.

19. For example, instead of coming out head first, as is normal, a baby will at times emerge feet first, hand first or at some other angle.

Statt mit dem Kopf zuerst geboren zu werden, wie es normal ist, kommt ein Baby manchmal mit den Füßen zuerst, mit der Hand zuerst oder in irgendeiner anderen Lage.

20. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Da „die Himmel höher sind als die Erde“, drückt ein ‘Hinabwerfen vom Himmel auf die Erde’ mitunter aus, dass etwas Erhöhtes erniedrigt wird.

21. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

Im Sommer verlieren diese Tiere so viel Wolle, daß die Indianer die Wolle dann pfundweise aufsammeln.

22. Besides structures and buildings, although these are indispensable, it is at times more necessary to help form consciences and to safeguard the faith inherited from the ancestors.

Neben den zwar unerläßlichen Strukturen und Gebäuden ist es mitunter von größerer Notwendigkeit, zur Gewissensbildung und zur Wahrung des von den Vätern geerbten Glaubens beizutragen.

23. I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.

Überrascht hat mich manchmal, wie bereitwillig einige Abgeordnetenkollegen anderen Institutionen in diesem wichtigen Bereich freie Hand lassen wollen, solange ein kleiner Teil ihrer Interessen oder ihres Einflusses gewahrt bleibt.