1. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

2. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

3. The many free stamens are nearly as long as the petals.

Die vielen freien Staubblätter sind fast so lang wie die Kronblätter.

4. Flips on tanks, jets, missiles, as long as they're within range.

Lässt Panzer, Jets und Raketen anspringen, solange sie sich in Reichweite befinden.

5. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

6. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Das Steinberg-Medium (12) ist ebenfalls annehmbar, wenn die Validitätskriterien erfüllt werden.

7. All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers

Alle Aristokraten idealisieren das einfache Volk, so lange es ihnen den Kessel heizt

8. We're going to have our " while " loop where the test condition is as long as

Wir haben ebenfalls einen " while " Loop, der testet, ob

9. The afferent (dendritic) nerve fibres are myelinated as long as run in the dermal nerve plexus.

Die zuführenden Nervenfasern sind myelinisiert, solange sie im dermalen Nervenplexus verlaufen.

10. As long as you control a Faerie, Boggart Sprite-Chaser gets +1/+1 and has flying.

Solange du ein Feenwesen kontrollierst, erhält der Boggart-Sylphidenjäger +1/+1 und Flugfähigkeit.

11. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

Artikel 15.06 Nummer 6 Buchstabe c, soweit Küchen betroffen sind, sofern ein zweiter Fluchtweg vorhanden ist;

12. Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.

Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.

13. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

14. ••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

15. Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters

Mehrfilteraufnahmen (automatische Wechsler) sind zulässig, sofern sie zwischen den Probefiltern keine Wechselwirkungen erzeugen

16. We dispose of a great range of wastes, as long as these comply with our acceptance criteria.

Wir entsorgen eine Vielzahl von Abfällen, sofern sie die Annahmebedingungen erfüllen.

17. Conclusions: AMLs can be treated conservatively, as long as they do not exceed 4 cm in diameter.

Schlußfolgerungen: AML können konservativ behandelt werden solange sie kleiner als 4 cm im Durchmesser sind.

18. As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.

Solange die Verantwortung für „fiscal backstops“, also die Sicherheitsnetze für Banken, in nationaler Verantwortung bleiben, kann es keine gleichen Wettbewerbsbedingungen geben.

19. This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

Dies ist durchaus möglich, sofern durch (multiple) Regressionsanalyse ein annehmbarer Grad an Gesamtaussagekraft nachgewiesen werden kann.

20. To plan the long-term financing of the scheme, using the resources allocated as efficiently as possible

Planung der langfristigen Finanzierung des Systems unter möglichst effizientem Einsatz der zugeteilten Ressourcen

21. The catalytically active compositions exhibit high selectivities and productivities as well as very long catalyst lifetimes without deactivation.

Die katalytisch aktiven Zusammensetzungen zeigen hohe Selektivitäten und Produktivitäten und sehr lange Katalysatorstandzeiten ohne Desaktivierung.

22. But as long as we do not have any alternatives to offer, good ideas are always in demand.

Wenn wir aber schon keine Alternativen anbieten können, sind gute Ideen immer gefragt.

23. As long as every party was able to sell at least the quantities allocated, the agreement was respected.

Solange jede Partei in der Lage war, zumindest die zugeteilten Mengen zu verkaufen, wurde die Vereinbarung eingehalten.

24. Long as he has those ledgers... we can' t touch him

Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

25. 'Phase-sensitive amplification' (PSA) was identified theoretically as long ago as the 1960s as a potential means to amplify optical signals without adding noise.

Die "phasenempfindliche Verstärkung" (Phase-sensitive amplification, PSA) wurde theoretisch schon in den 1960ern als ein potenzielles Mittel ausgemacht, um optische Signale zu verstärken, ohne Rauschen hinzuzufügen.

26. Moreover, for as long as aircraft no longer in production remain in service, the generated aftermarket revenues steadily decrease.

Außerdem gehen bei Flugzeugen, die nicht mehr hergestellt werden, aber weiter im Dienst bleiben, die Einnahmen aus dem Anschlussmarkt kontinuierlich zurück.

27. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

28. Grazing is obligatory for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Die Kühe müssen so lange auf der Weide stehen, wie es die Witterungsverhältnisse, die Tragfähigkeit der Böden und der Graswuchs zulassen.

29. Grazing is obligatory for as long as the weather conditions, the soils’ bearing capacity and the presence of grass allow.

Die Kühe müssen so lange auf der Weide stehen, wie es die Witterungsverhältnisse, die Tragfähigkeit der Böden und der Graswuchs zulassen.

30. Protecting the product for as long as possible from climatic inf luences by using appropriate airtight packaging is another safeguard.

Eine Maßnahme besteht darin, das Produkt möglichst lange vor Klimaeinflüssen durch entsprechend luftdichte Verpackungen zu schützen.

31. A 200-mile-an-hour landing survivable as long as you hit the ground at a shallow angle and slide.

Den Aufprall mit 320 Sachen überlebt man, wenn man im flachen Winkel aufkommt und dann wegrutscht.

32. This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected.

Diese Aufgabe, die über die Jahre gewachsen ist, stellt keine Probleme dar, solange sich die kommerziellen Kanäle nicht beeinträchtigt fühlen.

33. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

Nach dem Kneten wird der Teig einer langen Gärungszeit unterworfen, der so genannten "pousse".

34. Actinides are radioactive elements, typically with long half-lives, and include the major actinides uranium and plutonium as well as minor actinides.

Actinoide sind radioaktive Elemente, die in der Regel lange Halbwertszeiten haben; zu ihnen zählen die wichtigsten Actinoide Uran und Plutonium sowie kleinere Actinoiden.

35. For much of its long history, leprosy was feared as an incurable, disfiguring disease.

In ihrer langen Geschichte war die Lepra meistens als unheilbare, entstellende Krankheit gefürchtet.

36. These findings may occur as reaction in the periphery of “adamantinomas” of long bones.

Diese Befunde können als Randreaktion bei „Adamantinomen” der langen Röhrenknochen auftreten.

37. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

In solchen Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um so weit wie möglich die Langfristziele zu erreichen.

38. An alternative biota taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection.

Ein alternatives Biota-Taxon oder eine andere Matrix können stattdessen überwacht werden, sofern die angewendete UQN ein gleichwertiges Schutzniveau bietet.

39. However, they do occur and should be diagnosed and treated as soon as possible in order to prevent long-term complications and amblyopia.

Keratoconjunctivitis sicca und neurotrophe Keratopathie sind bei Kindern seltener als bei Erwachsen, zeigen aber ein sehr breites ätiopathologisches Spektrum.

40. The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation

Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken

41. The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation.

Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken.

42. They serve as bridge to transplantation or medium- and long-term alternatives to heart transplantation.

Diese Therapieoptionen werden entweder als Überbrückungsmaßnahme oder als mittel- und langfristige Alternativen zur Herztransplantation eingesetzt.

43. No, you' il be all right so long as you establish an alibi for tonight

Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok

44. It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

45. According to the tender documents, prices will not be adjusted for the entire duration of the contract, which could be as long as five years.

Die Ausschreibung sieht während der gesamten Dauer des Vertragsverhältnisses, das sogar 5 Jahre betragen kann, keine Preisanpassung vor.

46. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

47. Ulna and radius were robust, the metacarpal bones were long as with representatives of the Macronaria.

Das aus Elle (Ulna) und Speiche (Radius) bestehende Unterbein war robust, die Mittelhandknochen waren wie bei anderen Vertretern der Macronaria lang.

48. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

49. As a result, a thousand-km long chain of andesitic volcanoes is strung through Anatolia plateau.

Als Folge davon erstreckt sich ein tausend Kilometer lange Vulkanzone durch Anatolien.

50. The paste developed is especially developed for use with etched foil screens and has excellent printable and bonding capacities as well as a long adhesion life.

Die Paste wurde speziell für die Verwendung in Kombination mit Sieben aus geätzter Folie ausgelegt und zeichnet sich durch exzellente Druck- und Hafteigenschaften sowie eine sehr langlebige Klebeverbindung aus.

51. In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.

Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.

52. IPv6 addresses are 128 bits long (as defined by RFC 4291), whereas IPv4 addresses are 32 bits.

Zum Vergleich: Für jeden Quadratmillimeter Erdoberfläche könnten ca. 667 Billiarden IPv6-Adressen (6,67 × 1017) bereitgestellt werden (bei einem angenommenen Erdradius von 6373 km), während auf einen Quadratkilometer Erdoberfläche gerade mal 8,4 Adressen im IPv4-Format entfallen.

53. This may reveal these accumulated NPs as internalised 'time bombs' relevant to long-term effects and toxicity.

Die angesammelten Nanopartikel könnten sich als interne Zeitbomben mit relevanter Langzeittoxizität und langfristigen Auswirkungen erweisen.

54. With increasing frequencies the amplitude of the first b-wave increased depending on the total quantity of light per time unit, as long as submaximal intensities were used.

Bei Frequenzerhöhung nahm im Bereich submaximaler Intensitäten die Amplitude der ersten b-Welle mit der Steigerung der pro Zeiteinheit auftreffenden integralen Lichtmenge zu.

55. as regards the ‘contribution to the long-term strategy’ category, the following factors shall be taken into account:

In der Kategorie „Beitrag zur Langzeitstrategie“ werden folgende Aspekte berücksichtigt:

56. As Spinoza stated long ago, such power is the place of sadness and of the most absolute impotence.

Die Macht, wie es Spinoza vor langer Zeit formulierte, ist der Ort der Traurigkeit und des absoluten Unvermögens.

57. The acetic acid esters are eminently suitable as replacements for the solvants used in the long-known processes.

Die genannten Essigsäureester eignen sich hervorragend als Ersatzstoffe für die in den bislang bekannten Verfahren eingesetzten Lösungsmittel.

58. The true length of the UPF is likely twice as long, as it forms the southern margin of an aeromagnetic high that extends another 25 km to the southeast.

Die wirkliche Länge der UPF ist möglicherweise doppelt so groß, da sie die südliche Grenze eines aeromagenetischen Hochs bildet, welches sich weitere 25 km nach Südosten erstreckt.

59. Long time periods (over 1 h) may be timed out without significant decreases in resolution, as with analogue timers.

Lange zeitliche Perioden (über 1 h) können, wie bei analogen Zeitgebern, ohne bezeichnende Abnahme in der Trennung zeitlich bestimmt werden.

60. These include some species of flatfish (predominantly long rough dabs, solenettes, topknots) and roundfish (such as gurnards, catfish, weevers).

Es handelt sich vor allem um einige Plattfischarten (vor allem Doggerscharbe, Zwergzunge, Zwergbutt) und Rundfische (wie Knurrhähne, Katfische, Drachenfische).

61. Sum of long exposures in ABS, RMBS, CMBS, AMBS, ABCP, CDO, CLO, structured certificates, ETP and other, as % NAV

Summe der Long-Positionen ABS, RMBS, CMBS, AMBS, ABCP, CDO,CLO, strukturierten Zertifikaten, ETP und anderen Instrumenten in % des NAV

62. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

63. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled

Solange der ursprüngliche Zweck erfüllt bleibt, kann diese Darstellung auch in anderer Form oder Anordnung gegeben werden

64. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.

Diese Angaben können auch in anderer Form zur Verfügung gestellt werden, sofern der verfolgte Zweck damit erfüllt wird.

65. If that is the case, a defence based on absolute impossibility may be accepted and thereby justify the delay, but only as long as those requirements continue to be fulfilled.

Bei Erfüllung dieser Voraussetzungen kann der zur Verteidigung geltend gemachte Einwand der absoluten Unmöglichkeit durchgreifen und den Verzug rechtfertigen.

66. Pollution at sea to be targeted includes accidental or deliberate causes - from ships, offshore platforms or land-based sources - as long as they are not otherwise regulated by other Community instruments.

Die zu bekämpfende Meeresverschmutzung umfaßt unfallbedingte oder vorsätzliche Quellen - Schiffe, Offshore-Bohrinseln oder Verursacher an Land - soweit diese nicht durch andere Instrumente der Gemeinschaft reguliert werden.

67. Penetrating the mountain ranges to give the track an alignment that was as straight as possible by excavating 92 tunnels, 6 of them being more than two miles [3.2 km] long.

Um eine möglichst gerade Streckenführung zu erreichen, wurden 92 Tunnel durch die Bergketten getrieben, 6 über 3,2 Kilometer lang.

68. The afferent discharge rate is fairly steady as long as the temperature is constant (almost always below 25 impulses/sec when the temperature varies less than 0.03° C during several seconds).

Seine stationäre Entladungsfrequenz (nur selten über 25 Hz) bleibt bei konstanter Temperatur (Änderung unter 0,03° C über mehrere Sekunden) ziemlich konstant.

69. In conclusion, we postulate that the anal cancer can be considered as a consequence of the long-standing rectal prolapse.

In dem vorliegenden Fall handelte es sich um ein Analrandkarzinom als Folge eines lange bestehenden Rezidivrektumprolapses.

70. To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.

Um lange Wartezeiten zu vermeiden und um den Freizeitschiffern entgegenzukommen, wird eine attraktive Streckenalternative angeboten.

71. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils’ bearing capacity and the presence of grass allow.

In diesem für die Weidewirtschaft günstigen Gebiet werden Milchkühe bevorzugt so lange auf der Weide gehalten, wie die Witterungsbedingungen, die Tragfähigkeit der Böden und der Graswuchs es zulassen.

72. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

In diesem für die Weidewirtschaft günstigen Gebiet werden Milchkühe bevorzugt so lange auf der Weide gehalten, wie die Witterungsbedingungen, die Tragfähigkeit der Böden und der Graswuchs es zulassen.

73. The first measure in the abovementioned areas, the reorganisation of the Emschermulde with the creation of the amalgamated mine Ewald/Hugo, was agreed and implemented as long ago as 1 July 1997.

Aus den genannten Bereichen wurde als erste Maßnahme die Neuordnung der Emschermulde mit der Bildung des Verbundbergwerks Ewald/Hugo bereits zum 1. Juli 1997 beschlossen und verwirklicht.

74. As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.

75. Wahlworts with only three letters occasionally appeared in the code, such as ABC or XXX, but also very long compounds, such as Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän (Danube steamboating association captain) or Hottentottenpotentatentantenattentäter (Hottentot potentate aunt assassin ).

In der Praxis kamen auch gelegentlich Wahlwörter nur der Länge drei vor wie ABC oder XXX, aber auch sehr lange Wortungetüme wie DONAUDAMPFSQIFFAHRTSGESELLSQAFTSKAPITAEN oder HOTTENTOTENPOTENTATENTANTENATTENTAETER.

76. Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

77. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

78. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

79. Two suites have historical gold plated Art Nouveau stoves as additional decoration which ensure nice ambience during long autumn and winter evenings.

In zwei Appartements befinden sich vergoldete Jugendstil-Öfen von historischem Wert, die eine zusätzliche Dekoration bilden und eine angenehme Atmosphäre an Herbst- und Winterabenden schaffen.

80. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.