1. The best relationship between insulin dosages and concentrations of antibody combining sites exists for the antibody binding site Ak1 with high affinity to the insulin antigen.

Unter den Hauptkomponenten an Antikörperbindungsstellen, die sich hinsichtlich der Festigkeit ihrer Insulinbindung unterscheiden und beide den Immunglobulinen vom IgG-Typ angehören, fand sich die engste Beziehung zum Insulinbedarf für die Konzentration der Komponente Ak1 mit hoher Affinität zum Insulinantigen.

2. The method is based on the antigen-antibody reaction performed in a buffered agar-gel column in a glass capillary tube under influence of vertical electrophoresis.

Eine neue immunchemische Methode zur Protein-Antigen-Bestimmung beruht auf der Reaktion eines Antigens mit einem spezifischen Antikörper in gepufferter Agargelsäule in einer Capillare unter Wirkung der vertikalen Elektrophorese.

3. Alkaline phosphatase (orthophosphoric monoester phosphohydrolase, EC 3.1.3.1) has been studied in neutrophilic leukocytes of immunized rabbits at the anaphylactic shock with the electron microscope. 110 minutes after the second injection of the antigen the rabbit neutrophilic leukocytes are phagocytizing the antigen-antibody complexes in the lung capillaries.

110 Minuten nach der zweiten Injektion des Antigens phagozytieren die neutrophilen Leukozyten Antigen-Antikörperkomplexe.

4. Due to other allo-antibody

Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper

5. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper

6. Store the antigen in aliquots at -20 °C.

Das Antigen in aliquoten Teilen bei - 20 °C lagern.

7. SIPs pose an alternative to monoclonal antibody generation.

Die SIPs sind eine Alternative zur Erzeugung von monoklonalen Antikörpern.

8. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).

9. Copper complex

Kupferkomplex

10. tho Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Inactivated Bordetella pertussis # Hepatitis B surface antigen (rDNA

s las Diphtherietoxoid# Tetanustoxoid# Inaktivierter Bordetella pertussis-Stamm

11. Sections of this IgG spectrum show again distinct blood group antibody activities.

Ausschnitte aus diesem IgG-Spektrum sind wiederum mit bestimmten Blutgruppen-Antikörperaktivitäten ausgestattet.

12. Their immune system would release an active antibody that would attack the virus.

Ihr Immunsystem setzte Antikörper frei, um das Virus anzugreifen.

13. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

14. The COMPLEX(real; imag) returns a complex number of form x+yi

Die Funktion COMPLEX(Realteil; Imaginärteil) gibt eine komplexe Zahl in der Form x+yi zurück

15. The anaphylactic reactions to the antibody were mediated by IgE specific for α-Gal.

Die anaphylaktischen Reaktionen auf den Therapieantikörper waren IgE-vermittelt, wobei diese IgE α-Gal-spezifisch waren.

16. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

17. In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

18. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Beschreibung des Wirtschaftskomplexes (ActivityComplexDescription)

19. After mixing, one drop (# ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed

Mischen, einen Tropfen (# ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen

20. Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.

Es sollten transparente und effiziente Verfahrensvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Antigen ohne unnötige Verzögerung zugänglich ist.

21. Purified ferritin-amboceptor-conjugates showed a considerable loss of activity compared to the unconjugated antibody.

Gereinigte Ferritin-Amboceptor-Konjugate wiesen im Vergleich zur Ausgangsfraktion einen erheblichen Aktivitätsverlust auf.

22. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMARGUMENT(komplexe Zahl) gibt das Argument einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

23. Fibrinous pericarditis was found on dissection in a pigeon with antibody titer of 1:128.

Bei der Taube mit dem Antikörpertiter 1:128 wurde noch eine fibrinöse Perikarditis festgestellt.

24. The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMABS(komplexe Zahl) gibt die Norm einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

25. The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMCONJUGATE(komplexe Zahl) ergibt die zu einer komplexen Zahl der Form x+yi konjugiert komplexe Zahl

26. After mixing, one drop (0,05 ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed.

Mischen, einen Tropfen (0,05 ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen.

27. AFTER MIXING , ONE DROP ( 0.05 ML ) OF ABR-ANTIGEN SHOULD BE ADDED AND THE WHOLE AGAIN MIXED .

NACH DURCHMISCHUNG WIRD EIN TROPFEN ( 0,05 ML ) ABR-ANTIGEN ZUGEFÜGT UND ERNEUT DURCHGEMISCHT .

28. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

29. No anti-B antibody was stimulated by immunization with highly active human blood group B glycoprotein.

Immunisierung mit hochaktiven menschlichen Blutgruppen B Glykoprotein stimulierte keinerlei anti-B Antikörper.

30. The antibody is produced in mammalian cell (Chinese Hamster Ovary) suspension culture in a nutrient medium

Der Antikörper wird in einer Suspensionskultur aus Säugetierzellen (Ovarialzellen des chinesischen Hamsters) in einem Nährmedium hergestellt

31. Administration of corticoids and β-mimetic drugs is used to treat antibody-mediated AV block and cardiomyopathy.

Bei durch Antikörper verursachtem AV-Block verwendet man zur intrauterinen Therapie eine Kortikoid- und β-Mimetika-Applikation der Mutter.

32. (v) Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

v) Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

33. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

34. The practical implications with the latter antibody what regards the absorption of red cell agglutinins were considered.

Die Bedeutung des letzteren Antikörpertyps, insbesondere für die Absorption der Erythrocytenagglutinine, wird diskutiert.

35. This structure is then selected based on its high affinity and specificity towards the desired antigen or target.

Eine solche Struktur wird dann auf Grundlage einer hohen Affinität und Spezifität für das gewünschte Antigen oder Target ausgewählt.

36. They also used lipopeptide-based adjuvants to activate co-stimulatory molecules on dendritic cells and improve antigen presentation.

Ferner wurden mit Lipopeptid-basierten Adjuvanzien kostimulatorische Moleküle auf dendritischen Zellen aktiviert und die Antigenpräsentation verbessert.

37. Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age

Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat.

38. Antibody production and the establishment of immunological memory require a multistep activation of immune system B cells.

Um Antikörper zu erzeugen und das immunologische Gedächtnis aufzubauen, werden B-Zellen in mehreren Stufen aktiviert.

39. Binding of the antibody requires denaturation of the DNA, usually by exposing the cells to acid or heat.

Für die Bindung des Antikörpers an das BrdU ist eine Denaturierung der DNA notwendig, die üblicherweise mit Säuren oder Hitze durchgeführt wird.

40. The specified complex-complex model finally only requires 5 symbols and 2 loci to account for the same data.

Die hier angewandte Komplex-komplex-Transformation schließlich erfordert zur Erlangung derselben Daten nur 5 Symbole und 2 Loci.

41. positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping

B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus);

42. The IgG-receptor is probably characteristic for mononuclear phagocytes and may be identical with the “cytophilic antibody” receptor.

Wahrscheinlich ist der IgG-Rezeptor ein Charakteristikum mononukleärer Phagozyten und ist vielleicht mit dem für “zytophile Antikörper” identisch.

43. After confinement, the corresponding immuno-antibody to the ABO-system was almost exclusively found in the child alone.

Nach der Entbindung konnte der entsprechende Immun-Antikörper im ABO-System fast ausschließlich nur noch bei dem Kind nachgewiesen werden.

44. Serum prostate specific antigen (PSA), a biomarker for prostate cancer, cannot distinguish between aggressive cancer and benign prostate conditions.

Das serum-prostataspezifische Antigen (PSA), ein Biomarker für Prostatakrebs, kann nicht zwischen bösartigem Krebs und gutartigem Prostata-Erkrankungen unterscheiden.

45. After extrinsic allergic alveolitis had been diagnosed, she initially responded well to oral steroid therapy and avoidance of antigen exposure.

Die Alveolitis sprach initial gut auf eine orale Steroidtherapie und Reduktion der Allergenexposition an.

46. They studied complex formation, including affinities and kinetics, as well as the actual structures and structural changes of isolated complex components.

Affinitäten und Kinetik sowie Strukturen und strukturelle Änderungen der isolierten Komplexkomponenten.

47. Palamodov has done research on partial differential equations, integral geometry, and complex analysis in several variables (deformations of complex analytic spaces).

Palamodow befasst sich unter anderem mit partiellen Differentialgleichungen, Integralgeometrie und komplexer Analysis in mehreren Variablen (Deformationen komplexer Räume).

48. Consider on complex algebraic varieties in the following.

Beispiele sind algebraische Varietäten im Komplexen.

49. A touchdown PCR technique was used to successfully amplify the selected exons from all the remaining Anopheles antigen candidates using genomic DNA.

Eine PCR-Technik wurde verwendet, um die ausgewählten Exons aus allen verbleibenden Anopheles-Antigenkandidaten unter Verwendung von genomischer DNA erfolgreich zu verstärken.

50. THERMOSTABLE $i(IN VITRO) COMPLEX WITH POLYMERASE ACTIVITY

THERMOSTABILER $i(IN VITRO)-KOMPLEX MIT POLYMERASEAKTIVITÄT

51. The PSB is part of CERN’s accelerator complex.

Der PSB ist Teil der komplexen Beschleunigerinfrastruktur am CERN.

52. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

53. For example, one gene R1 produces one agglutinogen (antigen) Rh1 which is composed of three "factors": rh', Rh(o), and hr' '.

So produziert beispielsweise ein Gen Rh1 ein Agglutinogen Rh1, das aus den drei Faktoren rh', Rh(o) und hr' ' besteht.

54. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

55. We use complex circular arithmetic to modify three known methods which yield a-priori error-bounds for the zeroes of a complex polynomial.

Mit Hilfe der komplexen Kreisarithmetik modifizieren wir bekannte Methoden für a-priori-Fehlerschranken von Polynomnullstellen.

56. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

Andere Carbonsäuren mit einfachen oder komplexen Sauerstoffunktionen

57. Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

Sphärische Varietäten sind spezielle komplexe Variationen in der algebraischen Geometrie.

58. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- Umbau eines stadteigenen Gebäudekomplexes;

59. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardized in relation to the second international standard anti-brucella abortus serum in such a way that the antigen produces a positive reaction with serum dilution of #,# and a negative reaction with a dilution of

Das Antigen ist ohne Berücksichtigung der Zellkonzentration herzustellen; seine Empfindlichkeit ist jedoch gemessen am Zweiten Internationalen Anti-Brucella-abortus-Standardserum so zu standardisieren, daß das Antigen bei einer Serumverdünnung von #,# eine positive Reaktion und bei einer Verdünnung von # eine negative Reaktion ergibt

60. Adsorption to aluminum hydroxide resulted in 16-fold higher concentrations of antibody against HBsAg (anti-HBs) than did injection of soluble HBsAg.

Adsorption an Aluminiumhydroxyd ergibt etwa 16 mal höhere Werte an Antikörpern gegen HBsAg (anti-HBs) als die Verabreichung von gelöstem HBsAg.

61. By a discretization of the time-free, complex Maxwell-equations, the threedimensional field-problem is transfered into a great, complex, algebraic system of linear equations.

Durch Diskretisierung der zeitfreien, komplexen Maxwellschen Gleichungen wird das dreidimensionale Feldproblem in ein großes, komplexes, algebraisches Gleichungssystem überführt.

62. The 'Complex projective contact manifolds' (Contact manifolds) project is working to classify complex projective contact Fano manifolds and quaternion-Kähler manifolds with positive scalar curvature.

Das Projekt Contact manifolds ("Complex projective contact manifolds") arbeitet an der Klassifizierung komplexer projektiver Kontaktfanomannigfaltigkeiten und Quaternion-Kählermannigfaltigkeiten mit positiver Skalarkrümmung.

63. Shear fatigue of the bracket-adhesive complex for 1,000 cycles revealed a variable, material-dependent influence on the shear strength of the bracket-adhesive complex.

Die durch Scherbeanspruchung bedingte Ermüdung des Bracket-Kleber-Verbundes über 1000 Belastungszyklen hinweg zeigte einen variablen, materialabhängigen Einfluss auf die Scherhaftfestigkeit des Bracket-Kleber-Komplexes.

64. The erection of this memorial complex sought Mathilde's liturgical advancement.

Mit der Errichtung dieses Memorialbaus wurde Mathildes liturgische Erhöhung angestrebt.

65. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

66. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

67. Several ditches indicate a complex structuring of the settlement interiour.

Verschiedene Grabenzüge lassen eine differenzierte innere Gliederung der Anlage erkennen.

68. Tumor cells of adenoid squamous cell carcinoma express epithelial intermediate filament cytokeratin, epithelial membrane antigen (EMA), and epithelial basal membrane protein laminin-5 (Ln-5).

Die Tumorzellen des adenoid-squamösen Karzinoms exprimieren das epitheliale Intermediärfilament Zytokeratin, das epitheliale Membranantigen (EMA) und das epitheliale Basalmembranprotein Laminin-5 (Ln-5).

69. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren.

70. For one thing the antigen caused immunity induction and for another the tolerance formation represent acentral phaenomenon which includes in any case the entire organism.

Die antigenbedingte Immuninduktion einerseits und die Toleranzentstehung andererseits stellen einzentrales Phänomen dar, das in jedem Fall den Gesamtorganismus einbezieht.

71. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

72. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.

73. - The activities are complex since they require use of multidisciplinary powers.

- diese Tätigkeit ist sehr komplex, weil sie den Rückgriff auf pluridisziplinäre Fachkenntnisse erfordert;

74. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

Dabei reagierten die Kellerjochgneise als eigenständige alpine Decke.

75. Rocks of contrasted composition commonly show intricate and complex geometric relationships.

Gesteine von gegensätzlicher Zusammensetzung zeigen häufig komplizierte geometrische Beziehungen.

76. His dissertation was titled "On complex analytic manifolds with Kahler metric".

Der Titel seiner Dissertation war „Über komplex-analytische Mannigfaltigkeiten mit Kählerscher Metrik“.

77. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

78. Analytical methods to determine the migration of these oligomers are complex.

Die Analysemethoden zur Bestimmung der Migration dieser Oligomere sind komplex.

79. Here generalized polynomials of several real or complex variables are treated.

Hier werden verallgemeinerte Polynome in mehreren reellen oder komplexen Variablen betrachtet.

80. Matrix algebra is used for the study of complex multiconnected nonlinear circuits.

Mit Hilfe der Matrixalgebra ist eine Analyse komplizierter vermaschter nichtlinearer Netzwerke möglich.