1. Depending on the actual conditions in service different surface properties are required, e.g. roughness, coefficient of friction or the absence of porosity.

Überschreitet dieser Wert die Festigkeit des Werkstoffs führt dies zum Versagen des Bauteils.

2. windrow porosity, height and width.

Durchlässigkeit, Höhe und Breite der Miete.

3. The porosity decrease with depth in sandstones is mainly controlled by temperature, pressure, time, grain size, and the actual composition of sediment and interstitial water.

In Sandsteinen wird die Porositätsabnahme mit der Tiefe vor allem von Temperatur, Druck, Zeitdauer, Korngröße und der jeweiligen Zusammensetzung von Sediment und Porenwasser bestimmt.

4. (c) Porous baffle (porosity grade 1).

c) poröse Scheidewand, Porosität 1;

5. outer porosity not more than 2 mm;

Porosität außen nicht mehr als 2 mm,

6. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

7. filters of # μm porosity, sterile, single use

sterile Einweg-Filter mit einer Porosität von # μm

8. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

9. Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 μ

Filtertiegel mit einer Porosität von 5 bis 20 μ

10. Filter crucible with 5 to 20 μ porosity sintered glass

Glasfiltertiegel, Porosität 5 bis 20 μ

11. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 30 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 ml

12. — a porosity of 0,25 or more but not more than 0,65

— einer Porosität von 0,25 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,65

13. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Außerdem sollten sie über ausreichend elektrische Leitfähigkeit und große Porosität verfügen.

14. Filter crucible P16/ISO 4 793 , porosity 4, capacity 30 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 ml

15. Macro-, micro-, and total porosity and bending strength (ISO 5833) were determined.

Mit allen Proben wurde ein 4-Punkt-Biegetest (ISO 5833) sowie eine Analyse der Makro-, Mikro-, und Gesamtporosität durchgeführt.

16. The porosity of samples varied between 5.7% and 32%, averaging at 18±11%.

Die Porosität der Proben variierte zwischen 5,7 und 32 %, der Durchschnitt lag bei 18 ±11 %.

17. Filter crucible P 16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 oder 50 ml

18. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

19. In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is not less than 5 % by weight.

Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt 5 GHT oder mehr.

20. In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is 5 % or more by weight.

Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt 5 GHT oder mehr.

21. In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is 3 % or less by weight.

Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt weniger als 3 GHT.

22. — position (actual),

— (aktuelle) Position

23. (Actual size)

(Originalgröße)

24. Petrographic analysis provided an additional description of their texture and mineral content, complementing the porosity maps.

Eine petrographische Analyse ermöglichte zusätzlich eine Beschreibung derer Textur und deren mineralischen Gehalts und vervollständigte somit die Porositätsabbildungen.

25. position (actual),

(aktuelle) Position

26. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

27. — Actual speed

— Istgeschwindigkeit

28. Actual Size.

Das kommt mir nicht ins Zelt!

29. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Hochgeschwindigkeits-Videobildgebung wurde eingesetzt, um die tatsächlichen Eigenschaften und Strömungsmuster zu überwachen, die mit der Bildung der Dampfkapillare und dem Schmelzbad zusammenhängen. Experimentelle Schweißversuche zeigten, dass die Porosität der ausgewählten Aluminium- und Titanlegierungen mit steigender Laserleistung oder sinkender Schweißgeschwindigkeit abnahm.

30. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen ( einschließlich Belichtungsmesser );

31. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

32. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

33. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

34. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion

35. Actual alcoholic strength

Vorhandener Alkoholgehalt

36. WLTP Velocity (actual)

WLTP-Geschwindigkeit (tatsächlich)

37. Actual NACE CODE

Tatsächlicher NACE-Code

38. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

39. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

40. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.

Auf einem 500-ml-Filterkolben angebrachter Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 50 ml

41. The thus obtained coating is characterised by a reduced porosity which does not affect its specific paint weight.

Die erhaltene Beschichtung ist bei gleicher spezifischer Lackgewichtsauflage durch eine verringerte Porigkeit gekennzeichnet.

42. A new method to calculate the absolute porosity of composites without using reference samples was developed as well.

Eine neue Methode zur Berechnung der absoluten Porosität von Kompositen, ohne Referenzproben zu verwenden, wurde ebenfalls entwickelt.

43. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

44. // Characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties;

// Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

45. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

46. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

47. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

48. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

49. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

50. d = actual filament diameter

d = tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers.

51. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

52. Illustrated at actual size

Darstellung in Originalgröße

53. Actual individual consumption — quarterly

Individualkonsum — vierteljährlich

54. An actual rubrene processor?

Ein wirklicher Rubren-Prozessor?

55. - characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer, including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties,

- Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

56. Researchers concluded that SAPs work well for controlled cell porosity generation and that adding SAPs promotes cement hydration.

Die Forscher schlussfolgerten, dass Superabsorberpolymere gut für die kontrollierte Erzeugung von Zellporosität geeignet sind, und dass das die Zementhydratation durch das Hinzufügen von Superabsorberpolymeren gefördert wird.

57. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Eine effektive Aufwertung würde zu einer effektiven Deflation und einem weiteren Abwärtsdruck auf die inländischen Zinsen führen.

58. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

59. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

60. 1st part:‘Instructs ... actual costs’

1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“

61. (b) The actual filling density;

b) der tatsächlichen Fülldichte;

62. Actual speed: 19 km/h;

Aktuelle Geschwindigkeit: 19 km/h,

63. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

64. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

65. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

66. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

67. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

68. Zero, this is Six Actual.

Zero, hier ist Six Actual.

69. Oh, it's an actual memo.

Oh, es ist tatsächliches ein Memo.

70. (c) The actual filling pressure;

c) des tatsächlichen Fülldrucks;

71. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

72. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

73. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

74. Here, CANDEFILT CANDEFILT filter cartridges are equipped with membranes of the required porosity and, therefore, the absolute capture rate.

Zu diesem Zweck sind die Filterkerzen CANDEFILT mit einer Membrane mit angegebener Porengröße ausgestattet, womit ein absolutes Durchflusssystem erreicht wird.

75. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;

76. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

77. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

78. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

79. Actual cost incurred by the EIB

Der EIB entstandene tatsächliche Kosten

80. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes