1. The potential evaporation according toHaude was reduced to actual evaporation.

Die Verdunstung nachHaude wird auf die aktuelle Verdunstung reduziert.

2. In all cases the evaporation rate is proportional to the actual undersaturation in the vapour.

Die Verdampfungs-Geschwindigkeit ist in allen Fällen proportional der herrschenden Untersättigung im Dampfraum.

3. The two correspond fairly well, except under dry soil conditions, when actual evaporation rates were lower than potential ones.

Bei trockenem Boden sind die gemessenen Werte erheblich geringer als die berechneten, eine Hinweisung darauf, daß die Hautporen sich infolge Wassermangel schließen.

4. Potential evaporation (Ep) and actual evapotranspiration (EA) values for 84 East African stations were estimated and mapped using Morton [12, 13, 14] model.

Es werden für 84 Stationen in Ost-Afrika nach der Methode von Morton [12, 13, 14] die Werte der potentiellen VerdunstungEp und der aktuellen EvapotranspirationEA bestimmt und ihre Verteilungen in Kartendarstellungen wiedergegeben.

5. Evaporation unit for producing gaseous ammonia

Verdampfungseinheit zur erzeugung gasförmigen ammoniaks

6. Moreover, simulation of near and far field effects of such releases requires modelling of the aerosol particle transport, evaporation and pools in relation to actual geometry and weather conditions.

Darüber hinaus erfordert die Simulation von Nahfeld- und Fernfeldauswirkungen solcher Freisetzungen eine Simulation des Aerosolpartikeltransports sowie von Verdampfung und Ansammlungen im Verhältnis zu den tatsächlichen geometrischen und wetterbezogenen Bedingungen.

7. These sources of the blanks mainly determine the actual detection limits of solution procedures and appear even in very simple operations, e.g., preparation, measuring, storage, filtration and evaporation of solutions.

Möglichkeiten zu ihrer Ausschaltung sind: Auswahl geeigneter Gerätematerialien und Reagentien und deren Reinigung sowie das Arbeiten in staubarmen Laboratorien (Reinen Räumen) unter extremen Reinheitsbedingungen.

8. Cleaning services for industrial evaporation chambers and ancillary equipment

Reinigungsdienste für industrielle Aufdampfkammern und Zusatzausrüstungen

9. Condensers, namely evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condensers,

Kondensatoren, nämlich Verdunstungskondensatoren, Röhrenkondensatoren, luftgekühlte Kondensatoren, Röhrenkondensatoren

10. The evaporation source consists of the actual sputter target, which comprises an aluminium component and one or more additional components and of a back plate of a material with greater thermal conductivity than the target.

Die Verdampfungsquelle besteht aus dem eigentlichen Sputter Target mit einer Aluminiumkomponente und einer oder mehreren weiteren Komponenten sowie einer Rückplatte aus einem Werkstoff besserer thermischer Leitfähigkeit als das Target.

11. Weekly evaporation values taken from a Class A pan are regressed against the Penman values and the regression coefficient of 0.8 is suggested as appropriate weighting for pan values in order to obtain actual rates.

Es werden wöchentliche Verdunstungssummen, die mit einer Class-A-Wanne gemessen wurden, in eine Regressionsbeziehung zu den Penman-Werten gebracht, und der Regressionskoeffizient von 0,8 wird als geeigneter Faktor für die Wannenwerte vorgeschlagen, um die tatsächlichen Verdunstungsmengen zu errechnen.

12. Condensers, in particular evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condenser bundles

Kondensatoren, insbesondere Verdunstungskondensatoren, Röhrenkondensatoren, luftgekühlte Kondensatorbündel

13. The present paper studies the water/ammonia film falling down along evaporation tubes.

In dieser Arbeit wird der Wasser/Ammoniak-Rieselfilm an vertikalen Verdampferrohren betrachtet.

14. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

15. After ammonia evaporation the penetrability decreased to values lower than for untreated wood.

Nach der Verdampfung des Ammoniaks wird eine kompaktere Holzstruktur als vor der Modifizierung erhalten und dadurch die Eindringtiefe der Harze erniedrigt.

16. — position (actual),

— (aktuelle) Position

17. The evaporation of pulverized water provides a means of combining air humidification and cooling.

Durch die Verdampfung des zerstäubten Wassers kann man die Befeuchtung mit der Abkühlung der Luft verbinden.

18. (Actual size)

(Originalgröße)

19. position (actual),

(aktuelle) Position

20. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

21. — Actual speed

— Istgeschwindigkeit

22. Actual Size.

Das kommt mir nicht ins Zelt!

23. Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;

Ammoniak wird bei dieser Methode durch Verdampfen bei vermindertem Druck bei Zimmertemperatur entfernt;

24. These included various lithography and etching techniques, deposition processes, and conventional sputtering and evaporation techniques.

So kamen beispielsweise verschiedene Lithographie- und Ätzverfahren, Abscheideprozesse sowie konventionelle Sputter- und Evaporationsverfahren zum Einsatz.

25. And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.

Diesen Vorgang, dass ein Molekül tatsächlich entkommt, bezeichnen wir als Verdampfen.

26. By conducting experiments with isobaric and flash evaporation it is shown, that the classical theory of solid-liquid equilibrium actually applies at this scale and the nanoparticles are entirely separated from the gas phase by evaporation.

In diesem Beitrag werden Ergebnisse aus Experimenten zur Verdampfung im isobaren Fall sowie zur Entspannungsverdampfung vorgestellt. Es wird gezeigt, dass eine vollständige Trennung der Phasen eintritt, was die allgemeine Annahme bestätigt.

27. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

28. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

29. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

30. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion

31. Actual alcoholic strength

Vorhandener Alkoholgehalt

32. WLTP Velocity (actual)

WLTP-Geschwindigkeit (tatsächlich)

33. Actual NACE CODE

Tatsächlicher NACE-Code

34. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

35. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

36. Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,

Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;,

37. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

38. Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;

Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;

39. The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

Diese Becken nehmen die in den landwirtschaftlichen Betrieben anfallenden Abwässer auf, die dort dann unter dem Einfluss von Wind und Temperatur verdunsten

40. There will be a linear accumulation of the amounts if repeated moistening and evaporation takes place.

Bei mehrfacher Wiederholung von Benetzung und Verdunstung addiert sich die eingetragene Menge.

41. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdunstung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen.

42. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdampfung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen

43. In order to maximise evaporation cycles, cooling agents such as ammoniac, water, alcohol or chlorofluorohydrocarbons are introduced.

Ammoniak, Wasser, Alkohol oder Fluorchlorkohlenwasserstoffe verwendet.

44. Rational production flow requirements and severe environmental pollution control require accelerated solvent evaporation from the impregnated wood.

Ansprüche an einen rationellen Produktionsablauf kombiniert mit steigenden Forderungen durch den Umweltschutz erfordern eine beschleunigte Lösungsmitelabgabe aus vakuumimprägniertem Holz vor dessen Verbauung.

45. For clarification the physical process in the evaporating part of a film-evaporation combustion-chamber in addition to the adiabatic evaporation the case of a one-sided wet plate in co- and counter-current hot air flow is presented.

Zur Klärung der physikalischen Vorgänge im Verdampferteil einer Filmverdampfungsbrennkammer wird in Erweiterung der adiabaten Verdunstung der Fall der einseitig benetzten ebenen Platte behandelt, die sowohl im Gleichals auch im Gegenstrom von der heißen Außenluft umströmt wird.

46. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

47. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

48. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

49. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

50. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

51. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

52. d = actual filament diameter

d = tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers.

53. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

54. Illustrated at actual size

Darstellung in Originalgröße

55. The mass spectra (chemical ionization with ammonia as reactant gas and direct evaporation) of glucuronides were different.

Massenspektrometrisch (chemische Ionisation mit NH3 als Reaktandgas unter Bedingungen der Direkteinführung) zeigten die Glucuronide ein unterschiedliches Verhalten.

56. Actual individual consumption — quarterly

Individualkonsum — vierteljährlich

57. An actual rubrene processor?

Ein wirklicher Rubren-Prozessor?

58. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung: Selbst dort, wo die Niederschlagsmenge nicht abnimmt, trocknet der Boden aufgrund der stärkeren Verdunstung aus.

59. Evaporation could have played an effect, but that's not enough to actually cause the water to become ice.

Die Verdunstung könnte eine Rolle gespielt haben, aber das ist nicht genug, um das Wasser in Eis zu verwandeln.

60. In both years of this investigation the sum of total radiation, the actual soil temperature in 5 cm depth above the 5° C level and the energy demand for the evaporation of free water surfaces did offer the highest correlation with the growing performance parameters of barely and wheat.

In beiden Versuchsjahren hatte die Summe der Globalstrahlung, die effektive Bodentemperatur in 5 cm Tiefe über dem Schwellenwert von 5°C und die zur Verdunstung freier Wasserflächen aufgewendete Energie die höchsten korrelativen Beziehungen zu den Wuchsleistungen der beiden Getreidearten.

61. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Eine effektive Aufwertung würde zu einer effektiven Deflation und einem weiteren Abwärtsdruck auf die inländischen Zinsen führen.

62. Surfaces subjected to field evaporation have less than 5 · 1012 acceptor surface states/cm2 in the energy gap.

An der durch Feldverdampfen gereinigten Oberfläche sind weniger als 5 · 1012 Acceptoren/cm2 vorhanden.

63. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

64. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

65. 1st part:‘Instructs ... actual costs’

1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“

66. (b) The actual filling density;

b) der tatsächlichen Fülldichte;

67. Actual speed: 19 km/h;

Aktuelle Geschwindigkeit: 19 km/h,

68. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

69. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

70. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

71. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

72. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

73. Zero, this is Six Actual.

Zero, hier ist Six Actual.

74. Oh, it's an actual memo.

Oh, es ist tatsächliches ein Memo.

75. (c) The actual filling pressure;

c) des tatsächlichen Fülldrucks;

76. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

77. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

78. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

79. Hundreds of our AluMet systems designed for the thermal evaporation of aluminum are in operation all around the world.

Weltweit sind hunderte unserer AluMet Systeme für die thermische Verdampfung von Aluminium im Einsatz.

80. Also, “chemical factories that pump the Dead Sea’s waters into evaporation ponds to extract minerals have accelerated the shrinkage.”

„Chemiewerke, die Wasser vom Toten Meer in Verdunstungsbecken pumpen, um Mineralien zu gewinnen, beschleunigen diese Entwicklung zusätzlich.“