1. Volce print acknowledged.

Sprachmuster erkannt.

2. Esther humbly acknowledged the king’s mercy

Esther ist für die Gnade des Königs zutiefst dankbar

3. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Datum der amtlichen Bestätigung der Änderung

4. None of them have acknowledged my contact signal.

Keine empfing mein Signal.

5. The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.

Der Eingang der elektronischen Nachricht wird von den madagassischen Behörden per E-Mail bestätigt.

6. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

7. ‘Co-Mail’:Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

„Unternehmenspost“ : Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

8. "Co-Mail": abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

9. If so, why has this not been acknowledged previously?

Falls die Behauptung zutreffend ist, warum wurde dies nicht früher eingeräumt?

10. [View email] based on a specific e-mail advertising law, sending unsolicited e-mail solicitations.

[View E-Mail] auf der Grundlage einer bestimmten E-Mail-Werbung Recht, das Senden unerwünschter E-Mail-Ansprechen.

11. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

12. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

13. Mail (Active mode of transport unknown)

Postverkehr (aktiver Verkehrszweig unbekannt)

14. a. by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or

a. per E-Mail an die von der nationalen Fischereiaufsichtsstelle genannte E-Mail-Adresse oder

15. MCI Mail supported gateways to local area networks by use of its REMS ("Remote Electronic Mail System") addressing.

Zusätzlich unterstützte MCI Mail durch seine REMS-Adressierung (Remote Electronic Mail System) Gateways zu Local Area Networks.

16. According to TNT’s estimates, business mail accounts for approximately 85% of all mail volumes in the United Kingdom.

Nach Schätzungen von TNT macht die Geschäftspost im Vereinigten Königreich ungefähr 85 % des gesamten Postaufkommens aus.

17. By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

Zum Ende unseres Mittagessens erkannten wir die Offenheit der Anderen an.

18. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

19. All other communications shall be ordinary mail

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

20. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

21. Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

Beilegen, Verschließen, Frankieren und Berechnen von Post

22. (27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

(27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

23. Thompson has acknowledged that the character bears a resemblance to its creator.

Thompson hat angemerkt, dass der Charakter Ähnlichkeit mit seiner Schöpferin hat.

24. “The magnitude of the demand for alternative therapy is noteworthy,” JAMA acknowledged.

„Die Nachfrage nach alternativen Heilverfahren ist bemerkenswert groß“, wurde in JAMA eingeräumt.

25. Contact details (e-mail address and phone number)*

Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Telefonnummer)*

26. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

27. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

28. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

29. The resulting information was acknowledged and considered by decision makers and end-users.

Die ermittelten Informationen wurden von Entscheidungsträgern und Endnutzern zur Kenntnis genommen und berücksichtigt.

30. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

31. and receive our offers to your e-mail account.

und erhalten Sie alle Angebote exklusiv und topaktuell!

32. Enter your address e-mail to retrieve your password.

Geben Sie Ihre E-Mail an, um Ihr Kennwort zurückzubekommen.

33. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.

34. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

35. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

36. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Obwohl die Mitgliedstaaten dies bereits vor einem Jahrzehnt erkannt haben, besteht das Problem der Fragmentierung nach wie vor.

37. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

38. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

39. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

40. (c)an address for receiving mail in electronic format;

(c)eine Adresse für den Empfang von elektronischer Post;

41. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Darüber hinaus wird eingeräumt, daß nur 3-5 % der durch Steuerhinterzieher geschuldeten Beträge eingetrieben werden können.

42. The Rohrer group of companies acts here successfully as neutral host and acknowledged advisor.

Die Firmengruppe Rohrer agiert hier erfolgreich als neutraler Moderator und anerkannter Berater.

43. Mail pickup, mail sorting and bagging, and routing of the mailbags for speed, are only routine matters involved in the worldwide network of postal facilities.

Zu den täglichen Routinearbeiten bei der Post gehört unter anderem das Leeren der Briefkästen, das Sortieren der Briefe und das Verpacken in Beutel, die dann der Bahn, dem Flugzeug usw. zur Beförderung zugeführt werden.

44. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

45. All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

Nur-Fracht-/Postflüge (Tabellen A1 und B1)

46. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

47. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

48. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

49. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

50. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Auch Jesus Christus räumte ein, daß man gelegentlich ‘ein wenig ausruhen’ muß (Markus 6:31).

51. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

52. Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)

53. Under that distribution they received payment of 39% of the acknowledged debts owed by DAI.

Bei der Verteilung erhielten sie 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

54. Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.

Die Mitgliedstaaten haben dies bei der Errichtung des derzeitigen Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Jahr 2002 anerkannt.

55. Which mail account will the code letter be sent to?

Auf welches Mailkonto erhalte ich den Codebrief?

56. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

57. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

58. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

59. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.

Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.

60. Before 2010, consolidators (enterprises that group together mail from various senders) could aggregate the volume of mail they handled in order to obtain greater quantity discounts.

Vor dem Jahr 2010 konnten sogenannte Konsolidierer (Unternehmen, die Sendungen verschiedener Versender zusammenfassen) höhere Mengenrabatte durch Addition der Mengen aller von ihnen bearbeiteten Sendungen erhalten.

61. E-mail is only defined to carry 7-bit ASCII messages. Although many e-mail transports are in fact "8-bit clean", this cannot be guaranteed.

Als alternatives Verfahren zur Verwendung eines E-Mail-Programms hat sich auch die Nutzung von Webmail etabliert.

62. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

63. Alternatively, you may mail, telephone or fax Digi-Key your request.

Sie können Ihre Anfrage auch per Postversand, Telefon oder Telefax an Digi-Key übermitteln.

64. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

65. Office functions, direct mail advertising (pamphlets, prospectuses, printed matter and samples)

Büroarbeiten, Verteilung von Werbematerial (Druckschriften, Faltblätter, Formulare, Warenproben)

66. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)

67. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

68. The positive effects of the introduction of Annual Reports and declarations also have to be acknowledged:

Zu würdigen an dieser Stelle sind auch die positiven Auswirkungen der Einführung der Jahresberichte und Erklärungen:

69. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden

70. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden.

71. All Member States have acknowledged the need to enhance multilingualism and develop multilingual competence in the Union.

Alle Mitgliedstaaten haben anerkannt, dass es notwendig ist, die Mehrsprachigkeit zu verbessern und die Mehrsprachenkompetenz in der Europäischen Union weiterzuentwickeln.

72. Moreover, this procedural stage is often covered by old legislation and the Member States concerned acknowledged that.

Außerdem ist diese Verfahrensstufe, wie die betreffenden Mitgliedstaaten einräumten, oft in älteren Rechtsvorschriften vorgesehen.

73. LPD is thus acknowledged as being the most advanced and efficient of the South African platinum mines.

LPD gilt allgemein als fortschrittlichstes und effizientestes Unternehmen des südafrikanischen Platinbergbaus.

74. Under that distribution they obtained payment of 39% of the acknowledged debts owed to them by DAI.

Sie erhielten bei der Verteilung eine Zahlung in Höhe von 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

75. The assumption that the ageing population will alter the consumer and marketing worlds can now be acknowledged.

Die Annahme, dass die Alterung der Gesellschaft weltweit die Konsum- und Marketingwelten verändern wird, hat sich bestätigt.

76. For business mail that is addressed to recipients in large urban centres, private delivery networks that deliver the mail often also provide an alternative to the traditional postal routes.

Bei Geschäftspost, deren Empfänger in großen städtischen Gebieten sitzen, können private Zustellnetze mit einer höheren Zustellfrequenz eine Alternative zu den herkömmlichen Postwegen darstellen.

77. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Dem haben die Staats- und Regierungschefs am #. März # in der Berliner Erklärung Rechnung getragen

78. The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration

In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt

79. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

80. What methods of screening are used for air cargo and air mail?

Welche Kontrollmethoden werden für Luftfracht und Luftpost angewendet?