1. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

2. Provisions of ISDN and ADSL services

Bereitstellung von ISDN- und ADSL-Diensten

3. Modems of all kinds (analogue, ISDN, GSM)

Modems aller Art (Analog, ISDN, GSM)

4. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

5. Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

6. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN-, mixed Analogue-ISDN-, GSM-, UMTS-line and also via Internet.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN-, gemischte Analog-ISDN-, GSM-, UMTS-Strecke sowie über das Internet.

7. If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.

Falls Sie einen ISDN-Telefonanschluss besitzen, können Sie einen Analogtelefonanschluss (einen R-Schnittstellenanschluss) an einen ISDN-Terminaladapter anschließen.

8. Application: measurements in the user domain of an ISDN system.

Messungen im Teilnehmerbereich eines Integrated Services Digital Network (ISDN)-Systems.

9. Trans-European interoperability between digital cellular mobile systems and EURO-ISDN

Europaweite Interoperabilität zwischen digitalen zellularen Mobilfunksystemen und EURO-ISDN

10. Key distribution process between two units in an isdn/internet connection

Verfahren zur schlüsselverteilung zwischen zwei einheiten in einer isdn/internet verbindung

11. Each ISDN offering should in principle be tariffed on an individual basis.

Jedes ISDN-Angebot sollte im Grundsatz gesondert tarifiert werden.

12. - Availability of "plug and play applications", interoperability among ISDN networks, among terminal equipment (end to end interoperability) and between ISDN and other networks (GSM, ATM, frame relay, cable networks, ADSL),

- das Angebot an Plug&Play-Anwendungen, die Interoperabilität zwischen ISDN-Netzen, zwischen Endgeräten (durchgängige Interoperabilität) sowie zwischen ISDN-Netzen und anderen Netzen (GSM, ATM, Rahmenübertragung, Kabelnetze, ADSL),

13. Holding a connection in an isdn network with a dect intermediate system

Halten einer verbindung in einem isdn-netz mit dect-zwischensystem

14. Method and circuitry for transmitting digital data using an enhanced isdn technique

Verfahren und schaltungsanordnung zum übertragen digitaler daten mit einem erweiterten isdn-verfahren

15. Communication via GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS and many wireless connections

Kommunikation über GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS und viele drahtlose Verbindungen

16. An ISDN connection is preferably used as the remote data transmission line (16).

Vorzugsweise wird als Datenfernübertragungsleitung (16) eine ISDN-Verbindung verwendet.

17. 9. study the feasibility of an alignment of the national ISDN signalling systems;

9. die Durchführbarkeit einer Angleichung der nationalen ISDN-Zeichengabesysteme zu untersuchen;

18. Process for measuring in the user domain of an integrated services digital network (isdn) system

Verfahren zum messen im teilnehmerbereich eines integrated services digital network (isdn)-systems

19. Analog adapters and ISDN cards for classic telephony can be used with this version.

Hier können sie Analog- oder ISDN-Karten installieren um Ihren klassischen Telefonanschluss zu verwenden.

20. Instead of an ISDN telephone can I connect a switch to the PT-US?

Kann ich an Stelle eines ISDN-Telefons auch eine Tk-Anlage an den PT-US anschliessen?

21. To this end they may use leased lines, optical fibre, PSTN and ISDN(18).

Hierfür können sie Mietleitungen, Lichtwellenleiter, das öffentliche Fernsprechnetz und ISDN(18) nutzen.

22. Device for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Vorrichtung zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

23. It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind.

Damit erhielt die ISDN-Verbreitung in einem Land Auftrieb, das deutlich zurücklag.

24. Trans-European interoperability between EURO-ISDN and packet-switched data-transmission networks and services Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet-mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

25. Device and method for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Verfahren zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

26. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

27. It allows the configuration and interconnection of Analog, ISDN and VoIP telephones and of provider lines.

Sie erlaubt die Konfiguration und Vernetzung von Analog, ISDN und VoIP-Telefonen.

28. The applicant explains in that regard that ADSL connections are offered over both analogue and ISDN lines.

ADSL-Anschlüsse würden sowohl auf der Basis von Analog- als auch auf der Basis von ISDN-Anschlüssen angeboten.

29. An increase in ADSL charges on the basis of ISDN connections would shift demand towards the analogue variant.

Eine Erhöhung der ADSL-Entgelte auf der Basis von ISDN-Anschlüssen führte zu einer Verlagerung der Nachfrage auf die analoge Variante.

30. We need jobs which are based on technology, in particular the use of the Internet and ISDN technology.

Wir brauchen Arbeitsplätze, die auf der Technologie und insbesondere auf dem Internet und der ISDN-Technologie aufbauen.

31. The projects in question concerned the use of Euro-ISDN for a wide range of applications(10).

Die fraglichen Projekte betrafen den Einsatz von Euro-ISDN für eine Vielzahl von Anwendungen(10).

32. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

33. You have on the plant side only ISDN for telephone, but in your office there is only an analogue system?

Sie haben vor Ort als Infrastruktur ISDN, aber im Büro einen analogen Anschluss.

34. - permit easy access via PSTN, PSS, Videotex terminals, telex and other forms of direct access such as via ISDN;

- Möglichkeit des problemlosen Zugangs über PSTN, PSS, Bildschirmtext, Telex und sonstige Formen des direkten Zugriffs, z. B. über ISDN;

35. In case of a DSL/Broadband connection failure the DrayTek Vigor 2800Gi Router starts an internet connection by using ISDN.

Bei dieser Variante wählt sich der DrayTek 2800Gi per ISDN ins Internet ein, sollte die DSL/Breitbandanbindung einmal gestört sein.

36. Sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone, ISDN, ADSL/TDSL lines and any other transmission media

Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon-, ISDN-, ADSL/TDSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

37. 101 That tariff reduction gave the applicant scope to increase its retail prices for access to its analogue and ISDN lines.

101 Diese Preissenkung hat der Klägerin einen Handlungsspielraum zur Erhöhung ihrer Endkundenpreise für den Zugang zu analogen und ISDN-Anschlüssen verschafft.

38. The line terminator unit is especially useful for separating an ISDN or POTS voice signal from an ADSL data signal.

Die Leitungsabschlußvorrichtung ist insbesondere geeignet zur Trennung eines ISDN- oder POTS-Sprachsignals von einem eines ADSL-Datensignals.

39. Telephone apparatus, in particular entryphones, industrial telephones, emergency telephones and analog, ISDN and telephone apparatus for Internet protocol telephony (IP telephony)

Telefonapparate, insbesondere Türtelefone, Industrietelefone, Notruftelefone sowie analoge, ISDN- und Telefonapparate zur Internet-Protokoll-Telefonie (IP-Telefonie)

40. Room rates include service and VAT. All rooms include direct dial telephone, ISDN, High Speed Internet Access and Wireless-LAN.

Die Zimmerpreise beinhalten Service und Mehrwertsteuer (exkl.

41. - Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of information technology, consumer electronics and telecommunications: standards for ISDN packet mode services.

- Auftrag an CEN, CENELEC und ETSI auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Konsumelektronik und Telekommunikation: Normen für paketvermittelte ISDN-Dienste

42. Message, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone, ISDN or ADSL line, and any other transmission media

Nachrichten-, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon, ISDN-, ADSL-Leitungen sowie jegliche anderen Übertragungsmedien

43. Digital ISDN lines accounted for only a small percentage, and ADSL-upgraded lines started to be offered commercially only in July 1999.

Die digitalen ISDN-Leitungen machten nur einen kleinen Prozentsatz aus und die ADSL-ausgestatteten Leitungen wurden erst ab Juli 1999 auf dem Markt angeboten.

44. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

45. Message, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone, ISDN and ADSL/TDSL lines, and any other transmission media

Nachrichten-, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-netzwerke, Telefon-, ISDN-, ADSL / TDSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

46. Sole Restriction: An account with a VoIP provider is necessary as the virtual system cannot be equipped with adapters, ISDN or analog.

Einzige Einschränkung: Sie benötigen einen Zugang über einen VoIP-Provider, da auf diesem virtuellen System keine ISDN- oder Analogkarten installiert werden können.

47. In addition, the surcharge for switching from an analogue or ISDN connection to an ADSL connection is subject to subsequent review by RegTP.

Außerdem unterliege der Preisaufschlag für die Aufwertung eines Analog- oder ISDN-Anschlusses zu einem ADSL-Anschluss der nachträglichen Regulierung durch die RegTP.

48. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN- (only with AB-adapter) and GSM-(only with external GSM-modem)-line.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN- (mit AB-Adapter), sowie über GSM-Strecke (mit ext. GSM-Modem).

49. As additional support for your conferences or meetings, audiovisual equipment, ADSL and ISDN are available in every room. Complimentary WiFi in all meeting rooms.

Als zusätzliche Hilfe Für Ihre Konferenzen oder Treffen, stehen in jedem Zimmer audiovisulle Geräte, ADSL und ISDN zur Verfügung.

50. Wholesale access enables competitors to offer their end-users a range of retail access services (ISDN and ADSL) which goes beyond the basic analogue access.

Der Vorleistungszugang versetzt die Wettbewerber in die Lage, ihren Endkunden ein weitergehendes Angebot an Endkundenzugangsdiensten (ISDN und ADSL) als den analogen Basisanschluss anzubieten.

51. The fax modem in your All-In-One is an analog device and cannot be used on an ISDN, DSL, or PBX digital phone service.

Bei dem Faxmodem des Multifunktionsgeräts handelt es sich um ein analoges Gerät, das nicht mit einem digitalen ISDN-, DSL- oder PBX-Telefondienst verwendet werden kann.

52. The radio transmission system is connected to the access connection elements (ISDN base access ports) of a local central office, subcentre or private branch exchange.

Das Funkübertragungssystem ist an die Teilnehmerports (ISDN-Basisanschlüsse) einer Ortsvermittlungsstelle, Teilvermittlungsstelle oder Nebenstelleneinrichtung angeschlossen.

53. Sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone and ISDN/DSL/ADSL lines and other transmission media of all kinds

Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satelliten, Computer, Computer-Netzwerke, Telefon- und ISDN-/DSL-/ADSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

54. When using the same credentials on an ADSL line and the ISDN fallback, the provider normally won't accept a simultaneous login with both connections.

Werden für die ADSL-Verbindung und das ISDN-Fallback die selben Zugangsdaten verwendet, erlaubt der Provider in der Regel keine gleichzeitige Einwahl über beide Verbindungswege.

55. Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

56. All rooms with garden or balcony, some with panoramic view, bath or shower / WC, bidet, minibar, TV with satellite, radio, safe, telephone and ISDN or ADSL connection.

Alle Zimmer sind mit Garten/Balkon, einige mit Panoramablick, Bad oder Dusche/WC, Bidet, Minibar, TV mit Sat, Radio, Safe, Telefon und ISDN oder ADSL Anschluß ausgestattet.

57. 11 The applicant’s charges for retail access (also referred to as ‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

11 Die Entgelte der Klägerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

58. Our meeting rooms are provided with the latest audiovisual equipment, 80 TV monitors, 250 data/network/ISDN/ADSL connections, beamers, an intercom system and a top-cooling system.

Die verschiedenen Räume eignen sich hervorragend für Pressekonferenzen, Unternehmens- und Produktpräsentationen sowie andere Versammlungen und bieten 4 bis 400 Gästen ausreichend Platz. In den Versammlungs- und Kongresssälen sowie den zwei von TT Horeca betriebenen Restaurants ist eine komplette Tagesversorgung möglich.

59. 205 The Court notes that, at the retail level, the applicant offers analogue, ISDN and ADSL access services, all of which constitute a single service at wholesale level.

205 Die Klägerin bietet aber auf der Endkundenebene analoge, ISDN- und ADSL-Zugangsdienste an, die alle einem einzigen Dienst auf der Vorleistungsebene entsprechen.

60. The comparable wholesale and retail services are found to be fully unbundled local loop access and retail access in all its variants, i.e. analogue, ISDN and ADSL.

Vergleichbare Vorleistungs- und Endkundendienste sind somit der vollständig entbündelte Teilnehmeranschluss und der Endkundenzugang in allen Varianten, d. h. analog, ISDN und ADSL.

61. For the reliable availability of all services, we recommend the use of rapid means of Internet data transmission such as ISDN, a cable modem, ADSL, fixed-line connection, etc.

Für eine stabile Verfügbarkeit aller Services empfehlen wir eine schnelle Internetverbindungen wie z.B. ISDN, Kabelmodem, ADSL, Standleitung etc.

62. The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.

Die Kommission stellte fest, dass DT die Preis-Kosten-Schere hätte vermeiden können, beispielsweise durch Anhebung der Endkundenentgelte für Analog-, ISDN- und ADSL-Anschlüsse im Rahmen des deutschen Price-Cap-Systems.

63. The reason lies in a binary-all package depending on an architecture-dependent package which is not available for all architectures, since it requires supported ISDN hardware for that architecture.

Der Grund liegt in einem binary-all-Paket, das mit einer Abhängigkeit auf ein architektur-abhängiges Paket daherkommt, was jedoch nicht für alle Architekturen verfügbar ist, da es unterstützte ISDN-Hardware für diese Architektur voraussetzt.

64. (113) In the present case, a single wholesale service (local loop access) has to be compared to a plurality of different retail services (access to analogue, ISDN and ADSL connections).

(113) Im vorliegenden Fall ist somit ein einzelner Vorleistungsdienst (Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung) mit einer Mehrzahl verschiedener Endkundendienste (Zugang zu Anschlüssen in den Varianten analog, ISDN, ASDL) zu vergleichen.

65. At the Radisson BLU Hotel, Cork Airport, the conference centre offers a range of state of the art meeting rooms each with ISDN lines and a range of audio visual facilities.

Das Radisson SAS Hotel, Cork Airport verfügt über ein Konferenzzentrum mit hochmodernen Tagungsräumen, die alle mit ISDN-Anschluss und audiovisuellen Medien ausgestattet sind.

66. The end-product should be a set of recommendations aimed at offering trans-European interoperable packet mode bearer services, which is a prerequisite for the migration of many applications to EURO-ISDN.

Als Endergebnis sollte eine Reihe von Empfehlungen angestrebt werden, die auf in Angebot europaweiter interoperabler paketorientierter Trägerdienste abzielen, die für die Umstellung zahlreicher Anwendungen auf EURO-ISDN unabdingbar sind.

67. In those circumstances, an increase by the applicant in ADSL retail charges would have had no effect on the alleged margin squeeze identified in the markets for analogue and ISDN access services.

Unter diesen Umständen hätte ihrer Meinung nach eine Erhöhung ihrer ADSL-Endkundenentgelte keinen Einfluss auf die behauptete Kosten-Preis-Schere auf den Märkten für Zugangsdienste zu analogen und ISDN-Anschlüssen gehabt.

68. The study also pointed out that new technical developments such as ADSL would play an increasing role but that "Euro-ISDN would remain the only stable digital communication interface for the next few years".

In der Studie wurde außerdem hervorgehoben, daß neue technische Entwicklungen wie ADSL eine zunehmend wichtige Rolle spielen, Euro-ISDN in den kommenden Jahren jedoch nach wie vor die einzig stabile digitale Kommunikationsschnittstelle bleiben werde.

69. (159) It can be concluded from DT's data for 2001 that the monthly product-specific costs for providing lines are EUR [...] per analogue line(143), EUR [...] per ISDN line(144) and EUR [...] per ADSL connection(145).

(159) Den Angaben von DT für das Jahr 2001 ist zu entnehmen, dass sich die monatlichen produktspezifischen Kosten zur Bereitstellung je Analogleitung auf [...] EUR(143), je ISDN-Leitung auf durchschnittlich [...] EUR(144) und je ADSL-Anschluss auf [...]

70. These tariffs are on the one hand the tariffs for full unbundling of an analogue copper pair (wholesale access service) and on the other the tariffs for a straightforward telephone line, ISDN, and ADSL (retail access service).

Diese sind einerseits die Tarife für die vollständige Entbündelung eines analogen Kupferkabels (Vorleistungs-Zugangsdienst) und andererseits die Tarife für den einfachen Telefonanschluss, ISDN und ADSL (Endkunden-Zugangsdienst).

71. The invention relates to a filter arrangement for separating analog or digital baseband signals, for example, POTS or ISDN signals and digital wideband signals, which are simultaneously transmitted on a two-wire line of a message transmission system.

Filteranordnung zur Trennung von gleichzeitig auf einer Zweidrahtleitung eines Nachrichtenübertragungssystems übertragenen, analogen oder digitalen Basisbandsignalen, z. B.

72. Of these DT possessed 51,37 million analogue and ISDN channels, while DT's 64 competitors possessed a total of 2,35 million such channels, either in their own networks or on the basis of contracts for unbundled access to the local loop.

Hiervon besaß DT 51,37 Mio. analoge und ISDN-Kanäle und die 64 Wettbewerber der DT besaßen, auf der Grundlage von eigenen Netzen oder von Verträgen über den entbündelten Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung, insgesamt 2,35 Mio. Kanäle.

73. International standard ISO/IEC 11801 Information technology — Generic cabling for customer premises specifies general-purpose telecommunication cabling systems (structured cabling) that are suitable for a wide range of applications (analog and ISDN telephony, various data communication standards, building control systems, factory automation).

Der internationale Standard ISO/IEC 11801, Information technology — Generic cabling for customer premises (Informationstechnologie – Eigenständige Verkabelung für Kundenbedarf) beschreibt eine für eine Vielzahl von Anwendungen wie analoge Telefonie, ISDN-Netzen, verschiedene Datenübertragungsstandards, Gebäude- und Fabrikautomation geeignete Verkabelung von Telekommunikationssystemen (Strukturierte Verkabelung).

74. (112) With full access to DT's local loops, competitors are enabled to offer their end-users on the downstream market a range of different retail services, namely analogue narrowband access, digital narrowband access (ISDN), and broadband access in the form of ADSL services.

(112) Indem sie den vollständigen Zugang zu den Teilnehmeranschlussleitungen der DT erlangen, können die Wettbewerber ihren Endkunden auf dem nachgelagerten Markt eine Reihe von verschiedenen Endkundendiensten, nämlich den analogen Schmalbandzugang, den digitalen Schmalbandzugang (ISDN) oder den Breitbandzugang in Form von ADSL-Diensten anbieten.