1. Doch Satan stützte jene erste Lüge durch weitere Lügen.

Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

2. Aber auf diese zwei Zeugen stützte sich die gesamte Anklage.

Nhưng hai nhân chứng là toàn bộ của bên nguyên.

3. Er stützte sich auf zahlreiche Quellen, um diese Bücher zu schreiben.

Để viết các sách ấy, ông đã phải tham khảo nhiều nguồn tài liệu.

4. Damit stützte er die Substitutionstheorie von Jean Baptiste Dumas.

Ông ủng hộ lý thuyết thay thế của Jean-Baptiste Dumas.

5. Mein Einwand stützte sich auf Bedeutung, nicht auf Schwierigkeit.

Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

6. Ich stützte das Kinn in die Hand, und er tat es auch.

Tôi dựa tay vào cằm thì nó cũng làm như vậy.

7. So stützte sich die Wettervorhersage bis vor kurzem hauptsächlich auf Beobachtungen in der Atmosphäre.

Thí dụ, cho đến gần đây, việc dự báo thời tiết tùy thuộc phần lớn vào việc quan sát bầu khí quyển.

8. Eine stützte sich auf das riesige, intelligent organisierte Weltall, das eindeutig einen Anfang hatte.

Bằng chứng trước nhất là vũ trụ mênh mông, được tổ chức một cách thông minh, cho thấy rõ có một sự bắt đầu.

9. Bei religiösen Streitfragen stützte er sich nicht auf seine große Weisheit oder seine unvergleichliche Erfahrung.

Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

10. Ein bemerkenswerter Friede kam über die Amish, als ihr Glaube sie in dieser Krise stützte.

Đã có một sự bình an phi thường nơi người Amish khi đức tin của họ hỗ trợ họ trong cơn khủng hoảng này.

11. 7 Jesus Christus gab hier ein gutes Beispiel, denn er stützte seine Lehren auf Gottes Wort.

7 Chúa Giê-su Christ nêu gương thích đáng bằng cách dạy dỗ dựa trên Lời Đức Chúa Trời.

12. Den nächsten Vortrag hielt der Gileadunterweiser Wallace Liverance. Sein Thema stützte sich auf Sprüche 4:7.

Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

13. So verschaffte mein Arm mir Rettung, und mein Grimm war das, was mich stützte.

Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

14. Unter diesem Motto, das sich auf Philipper 4:7 stützte, stand der zweite Kongreßtag.

Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

15. Dieses Urteil stützte sich auf die Auffassung, daß sich Gerichte nicht in disziplinarische Maßnahmen von Kirchen einmischen.

Lời tuyên án này dựa trên ý niệm là tòa án không xử các vụ kiện liên hệ tới biện pháp kỷ luật của các giáo hội.

16. Außerdem stützte sich Richardson auf Wetterdaten, die in Intervallen von 6 Stunden aufgezeichnet worden waren.

Ngoài ra Richardson dùng những số đo thời tiết mà người ta đọc mỗi sáu tiếng một lần.

17. 6 Die Vorlage dazu gab Jesus selbst. Er stützte sich bei allem, was er lehrte, auf die Schriften.

6 Phao-lô đã đi theo tiêu chuẩn mà Chúa Giê-su lập ra, đó là dùng Kinh Thánh làm nền tảng cho sự dạy dỗ.

18. Diese Hoffnung stützte ein Ehepaar in den Vereinigten Staaten, als dessen vierjähriger Sohn bei einem Unfall ums Leben kam.

Niềm hy vọng ấy đã gìn giữ một cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ khi đứa con trai bốn tuổi của họ chết trong một vụ tai nạn.

19. Die Londoner Polyglotte (1655—57), herausgegeben von Brian Walton, stützte sich ebenfalls auf die Antwerpener Polyglotte.

Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

20. Zum Atmen musste sich der Sterbende aufrichten, indem er sich auf den oder die Nägel in seinen Füßen stützte.

Để thở, người đó phải dồn lực vào đinh nơi bàn chân nhằm rướn người lên.

21. Der Psalmist sang: „Als ich sprach: ‚Mein Fuß wird bestimmt wanken‘, stützte mich deine eigene liebende Güte, o Jehova, fortwährend.

Người viết Thi-thiên đã hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, khi tôi nói: Chân tôi trượt, thì sự nhân-từ Ngài nâng-đỡ tôi.

22. Unsere Entscheidung stützte sich nicht auf eine oberflächliche Kenntnis einiger weniger Schrifttexte, sondern auf ein gründliches Studium des Wortes Gottes.

Lựa chọn của chúng ta không dựa trên sự hiểu biết sơ sài về vài câu Kinh Thánh, nhưng dựa trên việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời kỹ lưỡng.

23. Der letzte Vortrag am Samstagnachmittag behandelte das Thema „Jehovas furchteinflößender Tag ist nahe“ und stützte sich auf die Prophezeiung Maleachis.

Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

24. Noahs Glaube an Gottes Wort stützte ihn all die Jahre hindurch, in denen er hart arbeitete und — scheinbar vergeblich — predigte.

Đức tin nơi lời của Đức Chúa Trời nâng đỡ Nô-ê suốt những năm vất vả và khi rao giảng dường như hoài công.

25. Im Gefängnis von Hiroschima stützte und stärkte ihn Gott durch den nie versagenden Trost aus der Heiligen Schrift.

Trong tù ở Quảng-đảo (Hiroshima), Đức Chúa Trời giữ cho anh vững mạnh qua Kinh-thánh, nhờ đó mà anh được an ủi và có sức.

26. Er stützte seine Ausführungen auf Richter 5:2, wo die Israeliten dafür gerühmt werden, dass sie sich selbstlos und freiwillig dem Heer Baraks anschlossen.

Bài giảng của anh dựa trên Các Quan Xét 5:2 nói về những người Y-sơ-ra-ên được khen ngợi vì đã tình nguyện gia nhập đạo quân của Ba-rác.

27. Dieser Bericht schildert, wie eine Familie, die für Jahre nach Sibirien in die Verbannung geschickt wurde, dort überlebte und wie der Glaube an Gott sie stützte.

Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

28. Der Studienartikel in der Ausgabe vom 15. Oktober 1931 war betitelt „DER MANN MIT DEM SCHREIBZEUG“ und stützte sich auf Hesekiel 9:1-11.

Bài học trong số ra ngày 1-9-1931 có nhan đề là: “NGƯỜI LƯNG ĐEO SỪNG MỰC”, và dựa trên Ê-xê-chi-ên 9:1-11.

29. Dazu führt die Enzyklopädie Hidria aus: „Konstantin war am Christentum besonders interessiert, weil es nicht nur seinen Sieg stützte, sondern auch die Neuordnung seines ganzen Reiches.

Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

30. Immer wieder habe ich erlebt, wie wahr die Worte des Psalmisten sind: „Als ich sprach: ,Mein Fuß wird bestimmt wanken‘, stützte mich deine eigene liebende Güte, o Jehova, fortwährend.

Tôi thường nghiệm thấy lời của người viết Thi-thiên là rất đúng: “Hỡi Đức Giê-hô-va, khi tôi nói: Chân tôi trượt, thì sự nhân-từ Ngài nâng-đỡ tôi.

31. Mose 20:1, 9-13). Doch auch wenn Moses unvollkommen war, stützte ihn zeit seines Lebens ein unerschütterlicher Glaube, und seine herausragende Milde wirkt noch auf uns heute anziehend (Hebräer 11:23-28).

(Dân-số Ký 20:1, 9-13) Dù bất toàn, đức tin không lay chuyển đã giúp ông đứng vững suốt cuộc đời, và tính mềm mại đặc sắc của ông vẫn khiến chúng ta ngày nay cảm mến.—Hê-bơ-rơ 11:23-28.

32. Er stützte sich stark auf den Rio-Pakt und ein wenig auf den Brüsseler Pakt, der noch nicht unterschrieben gewesen war, von dem wir aber laufend gut mit Entwürfen versorgt wurden.

Nó dựa trên rất nhiều vào Hiệp ước Rio, và một chút của Hiệp ước Brussels, mà vẫn chưa được ký kết, nhưng chúng tôi đã được cung cấp rất nhiều bản lưu giữ.