1. Benutze es, um andere zu ermuntern, zu erbauen, zu erquicken, zu trösten, zu motivieren und sie geistig zu stärken.

Hãy tận dụng Lời Đức Chúa Trời để khuyến khích, xây dựng, an ủi, thúc giục, làm tươi mát và vững mạnh người khác về thiêng liêng.

2. Man braucht bekanntlich Zeit, um Dinge zu handhaben, zu ordnen, zu gebrauchen, zu säubern, zu lagern und zu suchen.

Về đồ đạc, chúng ta đều biết là cần thì giờ để sử dụng, cất gọn, thu xếp, lau chùi và tìm kiếm.

3. Wie entwickeln wir die Fähigkeit zu schnitzen, zu weben, zu malen, zu kochen, zu töpfern oder ein Musikinstrument zu spielen?

Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

4. 42 und zu lehren, zu erläutern, zu ermahnen, zu taufen und über die Kirche zu wachen

42 Và giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và trông coi giáo hội;

5. Zu schwer zu beurteilen.

Quá khó để đưa ra câu trả lời chính xác.

6. Du fliegst zu schlampig, zu ausladend und zu langsam.

Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

7. Natürlich zu sein heißt nicht, zu locker zu sein.

Đừng nhầm lẫn sự tự nhiên với sự suồng sã.

8. Sie begannen zu beten, zu arbeiten und zu sparen.

Họ bắt đầu cầu nguyện, làm việc và dành dụm.

9. Umsorgen heißt, einander zu unterstützen und zu ermutigen, einander zu nähren und zu lieben.

Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

10. Wir haben die Gabe, zu analysieren, zu gestalten, Wertschätzung zu bekunden und zu lieben.

Chúng ta có khả năng phân tích, sáng chế, cảm kích, và yêu thương.

11. „Wer sich entscheidet, zu betrügen und zu lügen und zu täuschen und Tatsachen zu verdrehen, wird zu seinem Sklaven.“

“Những người nào chọn sự lừa đảo, dối trá, gian lận và xuyên tạc thì trở thành nô lệ của nó” (Mark E.

12. Wir bringen sie dazu sich zu benehmen, sich zu mäßigen, nicht zu intensiv zu sein.

Chúng ta bắt họ phải ứng xử phù hợp, phải giảng hòa, phải loại bỏ mọi thái độ dữ dội.

13. Es ist ok, sich zu erinnern zu vergessen oder zu vergessen zu erinnern, was war.

Bạn có thể nhớ là phải quên hoặc quên việc phải nhớ đến những gì đã xảy ra.

14. Es ist ein Fluch, zu angepasst zu sein, zu normal.

Đó là một công việc đã được sắp sẵn, quá đỗi tầm thường.

15. Zu Dean zu gelangen und diese Verbrecher zu jagen, ich...

Tới chỗ Dean và săn đuổi những thiên thần sa ngã đó...

16. Es ist ganz einfach zu massiv, zu gewaltig, zu endlos.

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

17. Ich habe Zeit zu lesen, zu denken, Schach zu spielen.

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

18. Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

19. Zu diesem Ort gekommen zu sein, bis zu diesem Moment gelebt zu haben: unermessliche Leichtigkeit.

Để đến được nơi đây, sống đến thời điểm này: sự nhẹ nhàng không thể đong đếm.

20. Sie begann zu rauchen, Drogen zu nehmen und zu stehlen.

Cô bắt đầu hút thuốc, dùng ma túy và ăn cắp.

21. Zu schüchtern oder zu ängstlich?

Mắc cỡ hay là sợ?

22. Träume zu Alpträumen zu machen.

Biến giấc mơ thành ác mộng.

23. Ich habe Zugang zu den Codes, zu Überwachungsplãnen, zu allem.

Tôi có mã an ninh, sơ đồ... chi tiết...

24. " To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

25. Diese sind leichter zu Wasser als zu Land zu erreichen.

Muốn tới những bán đảo này thì đi bằng thuyền dễ hơn bằng đường bộ.

26. Höre zu, ohne zu unterbrechen

Lắng nghe họ và không ngắt lời

27. Zu leben heißt, zu konsumieren.

Để sống... là để tiêu thụ.

28. □ Woran zu denken wird uns helfen, nicht zu „ermüden“ oder zu „ermatten“, Gottes Willen zu tun?

□ Nhớ đến điều gì sẽ giúp chúng ta không “ngã lòng” khi làm ý muốn Đức Chúa Trời?

29. Unsere materiellen Besitztümer zu reparieren, zu putzen, zu warten und zu schützen kostet Zeit und Geld.

(Truyền-đạo 5:12) Phải mất nhiều thì giờ và tiền bạc để sửa chữa, giữ sạch, bảo quản và bảo vệ của cải.

30. Ihre Bekannten laden Sie nicht dazu ein, zu lehren, zu predigen, zu erläutern oder zu ermahnen.

Những người bạn đồng nghiệp không mời các anh chị em giảng dạy, thuyết giảng, giải nghĩa hay khuyên nhủ.

31. Und nun komme ich damit zu Ende, zu euch zu reden.

Và giờ đây ta dứt lời nói với các ngươi.

32. Zu seiner Aufgabe gehörte es, bis zu 30 Fernsehprogramme zu überwachen.

Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

33. 25 Und sie machten allerart Werkzeuge, um die Erde zu bebauen, zu pflügen und auch zu säen, zu ernten und zu hacken und auch, um zu dreschen.

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

34. Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

35. Zu infiltrieren... die Zielperson zu finden... und sie hierher zu bringen.

để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

36. Gott zu lieben bedeute somit, aus Liebe zu ihm „zu handeln“.

Một sách tham khảo giải thích: “Các động từ tiếng Do Thái về cảm xúc đôi khi cũng bao gồm hành động kèm theo”.

37. Es galt, Heere zu besiegen, Häuser zu bauen, Felder zu bewirtschaften.

Họ phải đánh đuổi những quân khác, phải cất nhà và trồng trọt cây cối ngoài đồng.

38. Zügel werden benutzt, um zu führen, zu lenken und zu bändigen.

Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

39. Ein Schlüssel wandert von Kirkeby zu Vanderhof zu Eichelberger zu Dobisch.

Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

40. Ideen führen langsam zu Ideologie, zu Maximen, die zu Handlungen führen.

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

41. Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

Bạn có thể tạm thời quên đi nỗi buồn bằng cách dành thời gian để kết bạn hoặc thắt chặt tình bạn, học một kỹ năng mới hoặc giải trí.

42. Seinen Griff zu fühlen, einen Feind zurück zu stoßen, sich zu fragen, wieviel Macht zu viel ist.

Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

43. Mein Arzt ist zu klug, zu alt und zu gut gekleidet um nur eine Station zu führen.

Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

44. Ich beschloss, zu beten und den himmlischen Vater zu bitten, mir zu helfen, den Pfeil zu finden.

Tôi quyết định phải cầu nguyện và cầu xin Cha Thiên Thượng giúp tôi tìm ra mũi tên đó.

45. Um zu Tode gelangweilt zu werden.

Ừ, để rồi chán muốn chết.

46. Sie trauen mir zu viel zu.

Ông khen tôi nhiều quá.

47. Höchstens zu Weihnachten oder zu Ostern.

Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

48. Asche zu Asche, Staub zu Staub.

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

49. Es ist zu schwer zu beurteilen.

Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

50. * sich wertlos zu fühlen, zu verzweifeln

* Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

51. Zu wichtig, um sie zu ignorieren.

Uh, đồng ý đó là một thỏa thuận lớn.

52. Zu spät und zu wenig, Benji.

Quá nhỏ mọn, quá muộn rồi, Benji.

53. Versuche nicht, zu stark zu sein!

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

54. Entweder zu warm oder zu kalt.

Nhiệt độ thì quá nóng hoặc quá lạnh.

55. Um Steine zu brechen, zu graben.

Phá đá, đào đất.

56. Die Kompanie war autorisiert, das Gebiet landwirtschaftlich zu nutzen, es zu besiedeln, die Einwanderung zu fördern, Bergbau zu betreiben und Holz zu fällen.

Công ty được quyền sử dụng đất đai cho nông nghiệp, thúc đẩy nhập cư, khai mỏ và khai thác gỗ.

57. Leicht zu reden, schwer zu tun.

Nói thì dễ, làm thì khó.

58. und loyal zu ihm zu stehn,

lối công minh ta hằng vâng theo.

59. Asche zu Asche Staub zu Staub.

Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

60. Du bist zu gut zu mir.

Cô rất tốt bụng với tôi.

61. Es ist niemals zu schwer oder zu spät, richtige Entscheidungen zu treffen.

Không bao giờ quá khó hay quá trễ để chọn những điều đúng.

62. Nicht nur, um Kunst zu erschaffen, sondern um zu ihr zu werden.

Không chỉ để tạo nên nghệ thuật mà còn để trở thành nó.

63. Gott zu fürchten bedeutet, ihn zu lieben und auf ihn zu vertrauen.

Lòng kính sợ Thượng Đế là yêu mến và tin tưởng vào Ngài.

64. Den Vizepräsidenten davon zu überzeugen, einem Reporter zu erlauben, dabei zu sein.

Thuyết phục Phó tổng thống cho phép một phóng viên viết bài về sự kiện này.

65. Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

66. Gastfreundschaft bedeutet, zu Fremden Zuneigung zu haben oder ihnen Liebe zu erweisen und für ihre Bedürfnisse zu sorgen.

Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

67. Zu Playlist hinzufügen: Tippe zweimal auf die "Hinzufügen zu"-Schaltfläche, um die "Video hinzufügen zu"-Benachrichtigung zu öffnen.

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

68. Dabei kannst du lernen, klar zu denken, Tatsachen zu analysieren, Probleme zu lösen und produktive Ideen zu entwickeln.

Đồng thời bạn cũng học cách suy nghĩ sáng suốt, phân tích dữ kiện, giải quyết vấn đề và nghĩ ra những ý kiến hữu ích.

69. Honigbienen haben den natürlichen Drang, Blüten zu bestäuben, Nektar zu sammeln und den Nektar zu Honig zu verdicken.

Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

70. Ich liebe es, zu jeder Gelegenheit ein anderes farbenfrohes, verrücktes Outfit zu finden, zu tragen, und in letzter Zeit auch zu fotografieren und zu bloggen.

Tôi thích tìm tòi, ăn mặc, và gần đây nhất là, chụp ảnh và viết blog về từng bộ quần áo được kết hợp ngẫu hứng với những gam màu khác nhau cho mỗi dịp khác nhau.

71. Außerdem ist es nicht zulässig, "präventiv" Anspruch auf einen Eintrag zu erheben, um ein Unternehmen zu ermutigen, zu überzeugen oder zu zwingen, Kunde zu werden.

Bạn không được phép xác nhận quyền sở hữu trước đối với một danh sách để khuyến khích, thuyết phục hoặc ép buộc một doanh nghiệp trở thành khách hàng.

72. Er appelliert durch seine Welt an „die Begierde des Fleisches“, um Menschen zu verleiten, unmoralisch zu handeln und zu viel zu essen und zu trinken.

Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

73. Satans System lehrte mich zu hassen und zu töten, misstrauisch und aggressiv zu sein und auf Abwehr zu gehen.

Hệ thống mọi sự của Sa-tan đã dạy tôi hận thù, giết chóc, nghi ngờ, hung hăng và có tinh thần phòng thủ.

74. Sie wissen, daß die Kinder im Schulunterricht lernen, zu lesen, zu schreiben, Gespräche zu führen und Probleme zu lösen.

Họ biết rằng việc học hành giúp con cái họ biết đọc, biết viết và biết cách nói chuyện, cũng như biết giải quyết vấn đề.

75. Jetzt ist er entschlossen, auch unsere Stadt zu erobern und zu plündern, die Einwohner zu vergewaltigen und zu töten.

Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

76. Sie sind zu raffiniert, um eine Trickbetrügerin zu sein und Sie sind zu schlau, um ein Lakai zu sein.

Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

77. Von Mathematik zu Biologie zu Frankreich im 14. Jh. zu gehen, ist Unsinn.

Từ lớp toán, cho đến lớp sinh học, cho đến Pháp thế kỷ 14 là rất ngớ ngẩn.

78. Es wird immer schwieriger, Vermögen zu verstecken, Steuern zu vermeiden, ungerecht zu entlohnen.

Và ngày càng khó giấu tài sản, trốn thuế, trả lương bất công.

79. Er war zu verängstigt, loszulassen und ich war zu verängstigt, ihn zu lassen.

Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

80. Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.

Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.