1. Scott würde sich an so etwas nie beteiligen.

Scott sẽ không bao giờ dính liếu đến những chuyện như vậy.

2. 2 Christen beteiligen sich nicht an buchstäblichen Kriegen.

2 Tín đồ Đấng Christ không tham gia chiến tranh của loài người.

3. Warum beteiligen sich Jehovas Zeugen nicht an weltlichen Reformbewegungen?

Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia các phong trào cải cách của thế gian?

4. Auch Kinder können sich an dieser begeisternden Tätigkeit beteiligen.

Ngay cả trẻ em cũng có thể tham gia một cách tốt lành vào công việc hào hứng này.

5. Sie beteiligen sich an der Theokratischen Predigtdienstschule und an der Dienstzusammenkunft.

Họ tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác.

6. ▪ Sich an besonders vorgesehenen Predigtdiensttagen am Zeugnisgeben beteiligen

▪ Tham gia những ngày rao giảng đặc biệt do hội thánh sắp đặt.

7. Alle sind bereit, sich an der nächsten Zusammenkunft zu beteiligen.

Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

8. An den Reinigungsarbeiten darf sich jedes Mitglied der Versammlung beteiligen.

Tất cả thành viên trong hội thánh đều có đặc ân ủng hộ các sắp đặt này.

9. Auch Kinder können sich gut an dieser besonderen Tätigkeit beteiligen.

Ngay cả những người trẻ cũng có thể tham gia tốt vào công việc hào hứng này.

10. Frauen beteiligen sich.

Phụ nữ tham gia.

11. „Es ist eine Ehre, sich an dieser lebensrettenden Tätigkeit zu beteiligen.

Anh Andrzej thêm vào: “Quả là một đặc ân khi được tham gia vào công việc cứu người.

12. Sie brachte ihnen auch bei, sich an den Hausarbeiten zu beteiligen.

Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

13. Seine Nachfolger wies er an, sich ebenfalls am Jüngermachen zu beteiligen.

Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

14. Durften sich wahre Christen an den Konflikten und Kriegen der Nationen beteiligen?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính có thể tham gia chiến tranh và những cuộc xung đột của các nước không?

15. Gottes Gebote befolgen bedeutet mehr, als sich an religiösen Zeremonien zu beteiligen.

Vâng theo mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va bao hàm nhiều hơn là chỉ tham gia những nghi lễ tôn giáo.

16. Ihr Wissen und ihre Erfahrung wachsen, und sie beteiligen sich an vielen Unternehmungen.

Đời sống họ sung túc với nhiều sự hiểu biết và kinh nghiệm và họ tham gia trong nhiều công việc.

17. An internen Tests dürfen sich pro App bis zu 100 Tester beteiligen.

Một thử nghiệm nội bộ có thể có tới 100 người thử nghiệm cho mỗi ứng dụng.

18. Niemals hetzen sie zu Revolution auf oder beteiligen sich an zivilem Ungehorsam.

Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

19. Sich am Raub zu beteiligen.

Cùng tham gia cướp với họ.

20. 7 Unbeschnittene Ausländer sind davon ausgeschlossen, sich mit Israel an der Anbetung zu beteiligen.

7 Người ngoại không cắt bì không được cùng thờ phượng với dân Y-sơ-ra-ên.

21. Es ist verkehrt, sich an Festen heidnischen Ursprungs zu beteiligen (Epheser 5:10).

Tham gia vào những ngày lễ có nguồn gốc ngoại giáo là sai.—Ê-phê-sô 5:10.

22. Sie beteiligen sich rege am Evangelisierungswerk.

Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

23. Und nahezu 6 Millionen Zeugen beteiligen sich weltweit an der Verbreitung der biblischen Veröffentlichungen.

Và gần sáu triệu Nhân Chứng tham gia vào việc phân phối ấn phẩm về Kinh Thánh trên khắp thế giới.

24. Viele der Künstler, die Braun unter Vertrag nimmt, beteiligen sich an verschiedenen philanthropischen Initiativen.

Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

25. Solche Phantasien veranlassen sie auch, sich an allen möglichen Glücksspielen zu beteiligen, beispielsweise an Pferdewetten und Lotterien.

Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

26. Jehovas Zeugen leben mit allen Menschen in Frieden und beteiligen sich weder an Demonstrationen noch an Revolutionen.

Họ sống hòa thuận với mọi người, họ không tham gia vào những cuộc biểu tình và cách mạng chính trị.

27. An solchen Praktiken beteiligen wir uns nicht.

Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.

28. Wir alle können uns an der Missionsarbeit beteiligen.

Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

29. Ich dränge also darauf, beteiligen Sie sich an der Rotes-Kleid-Kampagne bei dieser Spendenaktion.

Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị hãy tham gia chiến dịch “Chiếc váy đỏ” trong đợt gây quỹ này.

30. Letzteres strebt interdisziplinäre Forschung im Sinne einer multiparadigmatischen Ökonomik an und will sich auch an gesellschaftspolitisch relevanten Diskussionen beteiligen.

Cơ quan thứ hai nhằm vào nghiên cứu liên ngành theo nghĩa kinh tế học đa chiều và cũng muốn tham dự vào các cuộc thảo luận liên quan đến chính sách xã hội.

31. Ich dränge also darauf, beteiligen Sie sich an der Rotes- Kleid- Kampagne bei dieser Spendenaktion.

Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị hãy tham gia chiến dịch " Chiếc váy đỏ " trong đợt gây quỹ này.

32. (b) Welche Prophezeiungen mußten sich nach 1914 erfüllen, und inwiefern sollte sich die Verwalterklasse an ihrer Erfüllung beteiligen?

b) Những lời tiên tri nào phải được ứng nghiệm sau năm 1914, và lớp người quản gia đã phải tham gia tích cực thế nào trong việc ứng nghiệm?

33. 18 Min. Beteiligen wir uns an einem Trennungswerk?

18 phút: Chúng ta có đang tham gia vào công việc phân chia không?

34. Ich werde mich an dieser Unterhaltung nicht beteiligen.

Tôi thậm chí chẳng thấy buồn cười.

35. Ungefähr ebenso viele beteiligen sich am Kommentargeben.

Chừng một phần ba số người tham gia bình luận.

36. Mit anderen Worten: Das allgemeine Gebot des Herrn ist, sich nicht an der Mehrehe zu beteiligen.

Nói cách khác, lệnh truyền chung của Chúa là không được tham gia vào tục đa hôn.

37. ■ An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

□ Nếu các nhà lãnh đạo tôn giáo công nhận sự thật thì họ sẽ phải tham gia vào công tác nào?

38. Lege jedem nahe, sich an diesem Tag am Predigtdienst zu beteiligen und so den April gut anzufangen.

Khuyến khích mọi người tham gia vào thánh chức trong cùng ngày đó, để tháng Tư được khởi đầu tốt đẹp.

39. Es ist ein Vorrecht, sich an den Kosten, der Reinigung und der Instandhaltung des Königreichssaals zu beteiligen

Mọi thành viên trong hội thánh xem việc đóng góp là đặc ân để ủng hộ Phòng Nước Trời về mặt tài chính và tình nguyện giữ cho nơi thờ phượng sạch sẽ cũng như được bảo trì tốt

40. Wie können sich beide Partner am Zeugnisgeben beteiligen?

Những người đi chung với nhau có thể rao giảng phối hợp thế nào?

41. Wie können sich die Jugendlichen am Fastopfer beteiligen?

Bằng cách nào giới trẻ có thể tham gia vào các của lễ nhịn ăn?

42. Die Lehre von Falun Gong rät dazu, sich nicht an Politik oder gesellschaftlichen Themen zu beteiligen.

Pháp Luân Công chỉ bảo người tập không tham gia vào các vấn đề chính trị hay xã hội.

43. Wie konnten sich einige vermehrt am Predigtdienst beteiligen?

Một số người đã tham gia nhiều hơn vào công việc rao giảng như thế nào?

44. Wirst du dich an der kommenden globalen Reinigungsaktion beteiligen?

Bạn sẽ tham dự vào việc dọn sạch toàn cầu sắp đến không?

45. Sie sollten sich nun an der Verwirklichung von Prophezeiungen beteiligen, die sich nach der Aufrichtung des Königreiches (1914) erfüllen mußten.

Giờ đây họ phải tích cực làm ứng nghiệm những lời tiên tri liên hệ đến thời kỳ sau khi Nước Trời được thành lập năm 1914.

46. Verlangt man von deinen Kindern beispielsweise, den Fahnengruß zu leisten oder sich an nationalistischen Feierlichkeiten zu beteiligen?

Nếu con bạn đang gặp phải những vấn đề tại trường học, như các nghi lễ mang tính chính trị, đừng do dự trong việc trợ giúp chúng.

47. Warum beteiligen sich Jehovas Zeugen nicht am Krieg?

Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia chiến tranh?

48. Wenn das Kind älter wird, mag es sich nach und nach stärker an einem Gespräch beteiligen können.

Khi con trẻ lớn tuổi hơn, em có thể tham gia nhiều hơn vào cuộc thảo luận.

49. Wenn wir heute Menschen einladen, sich am Jüngermachen zu beteiligen, nehmen wir uns an Jesus ein Beispiel.

(Lu-ca 5:11) Ngày nay, khi khuyến khích người khác cùng tham gia trong công việc đào tạo môn đồ, chúng ta noi gương Chúa Giê-su.

50. Viele Nephiten beteiligen sich an deren schlechten Taten, was dazu führt, dass die Regierung der Nephiten korrupt wird.

Nhiều người dân Nê Phi tham gia vào sự tà ác của chúng, dẫn đến sự thối nát của chính quyền Nê Phi.

51. Aber was ist, wenn sich andere von dir zurückziehen, weil du dich an ihren Gesprächen nicht beteiligen willst?

Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

52. Diejenigen dagegen, die sich nicht an der Auflehnung Satans beteiligen, werden des ewigen Lebens für würdig erklärt werden.

32 Mặt khác, những kẻ từ chối không hùa theo sự phản nghịch của Sa-tan sẽ được xét là xứng đáng nhận lấy sự sống đời đời.

53. British Columbia, Kanada, publiziert einen Katalog an Informationen, wie sich Einwohner und Bürger mit dem Staat an der Staatsführung beteiligen können.

Anh, Columbia, Canada, đang xuất bản một quyển mục lục tập hợp những cách mà người dân có thể tham gia vào việc tái thiết bộ máy chính phủ trong nước.

54. Einige mögen sich jedoch nicht an diesem bereichernden Dienstzweig beteiligen, weil sie sich für unfähig halten, ein Bibelstudium einzurichten und durchzuführen.

Tuy nhiên, một số người có lẽ không tham gia vào khía cạnh rất mãn nguyện này của thánh chức vì cảm thấy không đủ khả năng bắt đầu và điều khiển một học hỏi Kinh-thánh.

55. Außerdem gewährleisten kurze Kommentare, dass sich mehr beteiligen können.

Ngoài ra, nếu bình luận ngắn gọn thì nhiều người hơn sẽ có cơ hội tham gia.

56. Ermuntere alle, sich am Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen.

Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

57. In der heutigen Zeit, in der sich die Weltlage immer mehr zuspitzt, beteiligen sie sich mit Freuden an dem dringenden Königreichspredigtwerk.

Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

58. Ermuntere auch dazu, sich am allgemeinen oder Hilfspionierdienst zu beteiligen.

Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

59. In dem Bemühen, schnell reich zu werden, verlocken „Sünder“ andere, sich an Gewaltakten und heimtückischen Machenschaften zu beteiligen.

Để kiếm lợi nhanh, “kẻ tội-nhân” cám dỗ người khác dính líu vào những âm mưu bất chính và hung bạo của họ.

60. Der Lehrer der 13jährigen Rebecca fragte die Schüler ihrer Klasse, wer von ihnen sich an Glücksspielen beteiligen würde.

Cô giáo của Rebecca, một em gái 13 tuổi, hỏi cả lớp xem có ai thích cờ bạc không.

61. Zunächst möchten wir uns aber ansehen, warum sich in einer ichbezogenen Welt Millionen freiwillig an diesem Werk beteiligen.

Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

62. Brennt ihr schon darauf, euch an dieser Tätigkeit zu beteiligen?

Bạn có nóng lòng tham gia vào hoạt động hứng thú này không?

63. Ermuntere alle, sich am Sonntag am Predigtdienst zu beteiligen.

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

64. Deshalb durfte er sich nicht an der reinen Anbetung beteiligen, sonst wurde er mit dem Tod bestraft (3.

Nếu bị ô uế trong mùa lễ, người Y-sơ-ra-ên không được tham gia vào sự thờ phượng thanh sạch.

65. Beteiligen Sie sich nicht an Belästigung, Mobbing oder Drohungen und stacheln Sie andere nicht zu solchen Handlungen auf.

Không tham gia vào hành vi quấy rối, bắt nạt hoặc đe dọa và không xúi giục người khác tham gia vào các hoạt động này.

66. (b) In welchem Umfang beteiligen sich viele Zeugen am Predigtdienst?

(b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?

67. Dadurch, dass sich ein Christ bei einem solchen Anlass in der Gesellschaft von Menschen befindet, die sich alle an einem Ritus der falschen Religion beteiligen, steht er unter einem gewissen Zwang und es fällt ihm womöglich schwer, sich nicht daran zu beteiligen.

Hiện diện giữa một nhóm người đều tham gia những thực hành tôn giáo giả, một tín đồ Đấng Christ có thể sẽ cảm thấy khó cưỡng lại áp lực của đa số.

68. Straftäter beteiligen sich nicht nur an mutwilliger Zerstörung fremden Eigentums, dem Handel mit Drogen, an Erpressung, Brandstiftung und Diebstahl, sondern richten sich zunehmend direkt gegen Vertreter der Staatsgewalt.

Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

69. Ermuntere alle, regelmäßig zu kommen und sich lebhaft zu beteiligen.

Khuyến khích mọi người tham dự đều đặn buổi họp và góp lời bình luận.

70. Doch ob Jugendlicher, Mann, Frau oder Familie: Jeder von uns kann sich eigenständig an diesem großen humanitären Unterfangen beteiligen.

Nhưng với tư cách là giới trẻ, nam, nữ và gia đình, chúng ta có thể tham gia vào nỗ lực nhân đạo vĩ đại này.

71. Wie kannst du dich an der Erfüllung der Prophezeiung Jesu beteiligen?

Làm sao bạn có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm lời tiên tri?

72. Tausende Zeugen beteiligen sich an Hilfsaktionen und helfen Glaubensbrüdern, nach einer Naturkatastrophe wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.

Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

73. „Jehovas Zeugen lehnten es ab, sich an Gewalttätigkeiten oder am Einsatz militärischer Macht zu beteiligen“, wird in dem Werk ausgeführt.

Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

74. Einige Studierende müssen nur eingeladen werden, sich am Dienst zu beteiligen.

Một số người học cần được mời đi rao giảng một cách niềm nở hơn.

75. Wir beteiligen Sie jedoch ausgehend von Ihrem Listenpreis an allen Verkaufseinnahmen.

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ chia sẻ doanh thu từ mọi giao dịch bán với bạn theo giá niêm yết mà bạn cung cấp.

76. Die Apostel und die anderen Jünger, die sich an diesem Werk beteiligen, stellen fest, dass ihre Seele tatsächlich erquickt wird.

(Ma-thi-ơ 24:14) Khi tham gia công việc này, các sứ đồ và môn đồ thấy nó quả đem lại sự tươi mát cho linh hồn họ.

77. Wenn sie beschlossen hat, hinzugehen, sich aber an keiner religiösen Handlung zu beteiligen, sollte man sie nicht verurteilen oder kritisieren.

Những người khác không có quyền lên án hoặc chỉ trích việc chị quyết định đi đến nhà thờ nhưng không thực hành các nghi thức tôn giáo.

78. Mose 14:27-30; 32:11, 12). Sie durften sich an der sechs Jahre dauernden Eroberung des Landes Kanaan beteiligen.

(Dân-số Ký 14:27-30; 32:11, 12) Họ được giao vai trò tích cực trong sáu năm chinh phục đất Ca-na-an.

79. * Ich schaffe für alle Lernenden Gelegenheiten, sich am Unterrichtsgespräch zu beteiligen.

* Tôi cung cấp các cơ hội cho tất cả các học viên để tham gia thảo luận.

80. Welchen Vorteil hat es, sich jede Woche am Predigtdienst zu beteiligen?

Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?