1. Hinter meinem Rücken?

Lén sau lưng tôi.

2. Die Barbaren rücken näher.

Cái lũ man rợ đó đang tiến đến.

3. Mit einem kaputten Rücken?

Với cái lưng gãy ư?

4. Die Truppen rücken vor.

Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

5. Halte den Rücken gerade!

Hãy thẳng lưng lên chứ

6. Hände hinter den Rücken.

Hai tay đặt sau gáy!

7. Den Rücken zur Tür.

Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

8. Ich bin auf deinem Rücken!

Tôi leo lên lưng anh rồi

9. Trockne mir den Rücken ab.

Lau lưng cho em đi.

10. Sei vorsichtig mit meinem Rücken.

Coi chừng cái lưng em.

11. Einen Arm hinter meinem Rücken?

Chấp em một tay luôn.

12. Wenn die Welt dir den Rücken kehrt, dann kehrst du der Welt auch den Rücken.

Khi thế giới quay lưng với cậu, cũng là khi cậu quay lưng với thế giới.

13. Das ist ein vulkanischer Rücken.

Đây là sườn núi lửa

14. Die Hunnen rücken schnell vor.

quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

15. Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

Lưng võng hoặc lưng gù.

16. Alle Hände hinter den Rücken.

Đặt tay mày ra sau lưng đi.

17. Kehr ihm den Rücken zu.

Quay lưng lại.

18. Wir stärken Ihnen den Rücken!

Chúng tôi sẽ ở ngay sau lưng ông!

19. Der Rücken ist olivgrün statt schwarz.

Tròng mắt là màu xanh đậm thay vì màu đen.

20. Also kratzen Sie deren Rücken, und...?

Nên anh gãi lưng cho họ, và...?

21. Ein Treffer und sie rücken zusammen.

Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

22. Die Roten rücken gegen Omsk vor.

Bọn Hồng vệ binh tiến đến gần Omsk rồi.

23. Fühlst du das Stechen im Rücken?

Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

24. Dreh mir nicht den Rücken zu.

Đừng quay lưng lại với tôi.

25. Ich wurde in den Rücken geschossen.

Ta đã bị bắn ở phía sau.

26. Leg dich auf den Rücken, Liebes.

Duỗi lưng ra, cô bé.

27. Ich will nicht hinter ihrem Rücken leben.

Cháu không muốn núp sau lưng một người nào khác.

28. Sie haben ihn in den Rücken geschossen.

Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

29. Giancarlo, Sie halten uns den Rücken frei.

Giancarlo, anh sẽ yểm trợ phía sau.

30. Sonst fällt er euch in den Rücken.

Chỉ cần có cơ hội là hắn sẽ đâm sau lưng ngay.

31. Er ist spezialisiert auf die Schwimmlage Rücken.

Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

32. Ich habe ein Viridiumpflaster auf dem Rücken.

Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

33. Lehnen Sie Ihren Rücken zu diesem Thema.

Quay lưng vào đây.

34. Drehen Sie ihm nicht den Rücken zu.

Đừng khinh suất với hắn.

35. Und ich sah immer nur seinen Rücken.

Và em chỉ thấy được sau lưng của hắn.

36. Manche hatten gerne die Sonne im Rücken.

Vài người thích quay lưng về phía mặt trời.

37. Wende mir nicht den Rücken zu, Ronin.

Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.

38. Beide kehren dem Betrachter den Rücken zu.

Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

39. Eure Vasallen kichern bereits hinter Eurem Rücken.

Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

40. Es ist Scotts Job auf Ihren Rücken aufzupassen.

Việc của Scott là trông chừng sau lưng các anh.

41. Vielleicht hat das Gewicht ihren Rücken überbelastet, was...

Có thể do khối lượng đè nén lên lưng cô ấy, làm cho...

42. Und wir legen uns wieder auf den Rücken.

Và giờ bà lại nằm ngửa như cũ.

43. Der Spitzfindigkeit des Satans kehrte er den Rücken.

Chúa Giê Su đã không đếm xỉa đến những lời lẽ ngụy biện của Sa Tan.

44. Heb von den Beinen her, nicht vom Rücken.

Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

45. Andere haben einem unmoralischen Leben den Rücken gekehrt.

Số khác thì từ bỏ nếp sống vô luân.

46. Auf deinem Rücken ist eine riesige Zielscheibe, Luke.

Cứ như là anh có hồng tâm đằng sau lưng mình vậy, Luke.

47. Leider kehrten die Israeliten Jehova schließlich den Rücken.

Thật đáng tiếc, sau này dân Y-sơ-ra-ên đã quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

48. Die Espheni stehen mit dem Rücken zur Wand.

Lũ Espheni hiện đang lụn bại.

49. Mit Zornesruten schlugen sie ihm den Rücken wund.

Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

50. Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

Con đực chậm rãi lại gần con cái.

51. Willst du dir hinter meinem Rücken Informationen beschaffen?

Mẹ lén lút nghe ngóng sau lưng con à?

52. Welche Ereignisse von weltweiter Bedeutung rücken eilends näher?

Các biến cố nào có tầm quan trọng hoàn cầu nay gần đến?

53. Als hinter Ihrem Rücken sprach, als dein Gesicht.

Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

54. Weil er dort die Sonne im Rücken hatte.

Bởi khi ở Bagdad, mặt trời ở sau lưng anh ta.

55. Das hat mir Schauer über den Rücken gejagt.

Điều đó làm tôi phải rùng mình.

56. Ich will Indien auf dem Rücken eines Elefanten durchqueren.

Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

57. Und das alles in deinem Haus hinter deinem Rücken.

Tất cả xảy ra ngay tại nhà ông, và sau lưng ông.

58. Gesicht zum Wagen und Hände auf den Rücken, bitte.

Anh Gates, úp mặt vào xe và để tay anh ra đằng sau.

59. Sie denken, Sie können mir auf die Pelle rücken.

Anh nghĩ có thể chọc tức tôi.

60. Die hecken sonst alles Mögliche hinter deinem Rücken aus.

Chúng nó sẽ âm mưu đủ thứ sau lưng cậu.

61. Vertraue niemals einem Tier ohne Jockey auf dem Rücken.

Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

62. Nehmen Sie Ihre Hände auf den Rücken, bitte Ma'am.

hãy để tay cô ra sau lưng, please, ma'am.

63. Drehen Sie sich um und Hände auf den Rücken.

Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

64. Aber sie halten verstärkt Ausschau und rücken schnell näher.

Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

65. Diese Bücher haben auch dichtgepackte LEDs auf den Rücken.

Những cuốn sách còn có những bóng đèn LED dày đặc ở trên khung.

66. Diese Abstimmung haben wir nicht, aber wir rücken näher.

Ta sẽ không thắng vụ bỏ phiếu kín này, nhưng ta đang ở rất gần rồi.

67. Ich kann die Flügel vom Rücken der Fliege schießen!

tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

68. Was sie hier auf dem Rücken der Krabbe suchen, ist Nahrung, ein sehr seltsames Bakterium, das auf den Rücken all dieser Tiere lebt.

Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

69. Nun steht Cotto mit dem Rücken an den Seilen.

Cotto đang dựa lưng vào dây rồi.

70. Die Deutschen haben ihn umzingelt und rücken immer näher.

Quân Đức đã bao vây họ và đang siết ngày càng chặt hơn.

71. Auf dem Rücken trägt er einen großen leeren Sack.

Ở trên lưng người ấy là một cái bao trống rỗng to lớn.

72. Wie konnte ich Jehova noch länger den Rücken kehren?

Làm sao tôi có thể quay lưng không nghe Đức Giê-hô-va nữa chứ?

73. Wage es ja nicht, mir den Rücken zu kehren!

Đừng bao giờ quay lưng lại với ta, Scar.

74. Du willst deinen Rücken die schwere Arbeit machen lassen.

Nhóc sẽ muốn cái lưng làm phần nặng nhọc đấy.

75. Sie lag da seit drei Tagen auf ihrem Rücken.

Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

76. " Er ist ein schiefen Rücken der bekam ", sagte sie.

" Ông ấy có một trở lại quanh co, " bà nói.

77. Auf dem Rücken arbeitet außerdem die Schwerkraft für uns.

Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

78. Auch würden sie Gott in ein schlechtes Licht rücken.

Họ cũng làm ô danh Đức Chúa Trời.

79. Das Ziel scheint durch die Gentechnik näher zu rücken.

Công nghệ gen đã cung cấp một cách tiếp cận tới vấn đề này.

80. Jetzt, wo Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.

Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.