1. Es ist Zeit zum Pflügen.

Thời điểm cày ruộng đã đến.

2. Mit einem Silberdollar pflügen und damit auf Indianer werfen?

Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

3. Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

4. Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.

Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

5. Ein sanfter Herbstregen hatte eingesetzt und die Landwirte waren zum Pflügen auf den Feldern.

Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

6. Selbst bei voller Fahrt zurück wird er noch bis zu drei Kilometer weiter durch das Wasser pflügen.

Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

7. WIE hier zu sehen ist, ist es für das Kamel und den Stier nicht gerade bequem, zusammen zu pflügen.

NHƯ bạn có thể thấy ở đây, con lạc đà cùng kéo cày với con bò, trông rất khó nhọc.

8. Ob jemand beim Pflügen vorübergehend hinter sich schaut oder den Pflug absetzt und sich umdreht, macht genau genommen keinen großen Unterschied.

Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

9. Wir kamen vom Spielen, er kam vom Pflügen und Arbeiten heim, und jeden Abend saßen wir um den Tisch herum.

Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối

10. Seine Untertanen müssten ihm unter anderem Dienst als Wagenlenker und Reiter leisten, das Pflügen und Ernten besorgen sowie Waffen herstellen (1.

Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

11. Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral " Wir pflügen und wir streuen ", ein sehr englischer Choral.

Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự " Chúng ta cày ruộng và gieo mạ " một bài thánh ca đậm chất Anh.

12. Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral "Wir pflügen und wir streuen", ein sehr englischer Choral.

Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

13. Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.

Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

14. „Wegen des Winters wird der Faule nicht pflügen; er wird zur Erntezeit betteln, aber es wird nichts dasein“, heißt es in Sprüche 20:4.

Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

15. 25 Und sie machten allerart Werkzeuge, um die Erde zu bebauen, zu pflügen und auch zu säen, zu ernten und zu hacken und auch, um zu dreschen.

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

16. Rest meiner Zeit als Konsul ausklingen lassen... und mich friedlich in einer der Provinzen niederlassen... wo ich meine Felder pflügen... und meine Sklaven bumsen werde.

Ta sẽ phục vụ cho hết nhiệm kỳ của mình như 1 Chấp chính, rồi nghỉ hưu trong yên lặng về các tỉnh lẻ nơi ta có thể trồng trọt và ngủ với bọn hầu.

17. Der Apostel Paulus schrieb einmal, dass „der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, daran teilzuhaben“ (1. Korinther 9:10).

Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.

18. Statt daß jugendliche Straftäter ins Gefängnis oder in eine Besserungsanstalt geschickt werden, müssen sie an Samstagen und in den Ferien auf Farmen arbeiten, Felder pflügen oder Holz hacken.

Thay vì bị giam tù hoặc gửi đi trại cải huấn, các tội-nhân vị-thành-niên được gởi đến làm việc tại các nông trại trong những ngày thứ bảy và ngày nghỉ lễ để cày ruộng hoặc bửa củi.

19. 12 Betrachten wir, was ein Bauer tun würde, wenn er mit seinen Zugtieren eine andere Arbeit verrichten möchte, sagen wir, daß sie nach dem Pflügen eines Feldes einen Wagen ziehen sollen.

12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

20. Wenn die Bauern dort im Frühjahr ihre Felder pflügen, entdecken sie immer wieder hier einen Helm, dort ein Geschützrohr – düstere Erinnerungen an die vielen tausend Männer, die den Boden buchstäblich mit ihrem Lebensblut tränkten.

Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

21. Einige der Tiere sind nicht nur zum Vergnügen des Menschen, sondern auch zu seinem Nutzen da: Pferde dienen zum Reiten, Hunde zum Hüten von Schafen, Elefanten zum Transportieren, Rinder zum Pflügen, Schafe zur Gewinnung von Wolle usw.

Một số thú vật này có công dụng nhiều hơn là chỉ để làm bạn cho loài người: như ngựa để cưỡi, chó để chăn bầy thú, voi để chuyên chở, bò để kéo cày, cừu để lấy lông v.v...

22. Wenn ich ein Lied von Afrika kenne... von der Giraffe... und dem afrikanischen Neumond, der auf ihrem Rücken liegt... von den Pflügen auf den Feldern... und den schweißnassen Gesichtern der Kaffeepflücker... kennt Afrika ein Lied von mir?

Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

23. Wir dürfen nicht jemand gleichen, der anfängt, ein Feld zu pflügen, und dann nach halber Strecke aufgibt, weil es ihm zuviel harte Arbeit ist oder weil die Ernte offenbar noch in weiter Ferne liegt beziehungsweise gar nicht sicher zu sein scheint.

Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

24. Einer der Diener Hiobs überbrachte seinem Herrn die schlechte Nachricht: „Die Rinder waren gerade beim Pflügen, und die Eselinnen weideten an ihrer Seite, als die Sabäer einfielen und sie wegnahmen, und sie schlugen die Bediensteten mit der Schärfe des Schwertes nieder“ (Hiob 1:13-15).

Một đầy tớ báo cho Gióp biết tin dữ này: “Bò đương cày, lừa đương ăn gần bên cạnh, thì dân Sê-ba xông vào chúng nó, đoạt cướp đi, và lấy lưỡi gươm giết các tôi-tớ” (Gióp 1:13-15).

25. Ein Bibelkommentar sagt Folgendes über die Bedeutung dieses Sprichworts: „Wer keine Ochsen hält, spart sich zwar viele Arbeit im Stall, doch muss er dafür umso härter auf dem Felde arbeiten und hat bloß mageren Ertrag; kräftige Ochsen würden ihm hingegen das Dreschen und Pflügen erleichtern . . . und den Ertrag erhöhen.

Bình luận về ý nghĩa câu châm ngôn này, một sách tham khảo ghi: “Một máng cỏ trống cho thấy là không cần phải cho bò ăn, không cần dọn sạch hay chăm sóc chúng, nên ít chi phí.