1. EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN

CÂN CHÍNH XÁC

2. Die Bergleute streikten am längsten.

Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

3. Ehrlich währt DOCH am längsten

Tính trung thực—Bí quyết để thành công

4. Ihre beiden mittleren Flossenstrahlen sind am längsten.

Đây là hai tuyến nước bọt có kích thước lón nhất.

5. Der da drüben ist am längsten hier.

Thằng cu đằng kia, nó là đứa ở đây lâu nhất.

6. 'Er ist somit der am längsten andauernde Bürgerkrieg der Welt.'

Là cuộc chiến tranh phi nghĩa dài nhất trên thế giới.

7. In den Ozeanen befinden sich die längsten Gebirgszüge des Planeten.

Và nó cứ chuyển động, có những gợn sóng và thủy triều nhưng bạn sẽ không biết được đâu là lời phóng đại

8. Im Jahr 1877, der Autor und Theologe Joseph Seiss, demonstriert, dass die große Pyramide am Schnittpunkt des längsten Breitengrades und des längsten Längengrades liegt.

Năm 1877, nhà văn kiêm nhà thần học Joseph Seiss đã chứng minh rằng đại kim tự tháp tọa lạc ngay trên giao điểm của đường vĩ tuyến dài nhất và đường kinh tuyến dài nhất.

9. Wale gehören zu jenen Säugetieren, die die längsten Strecken zurücklegen.

Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

10. Tig ist am längsten hier, er bringt dich auf den Stand der Dinge.

Tig ở đây lâu nhất, nên anh ta sẽ giúp cậu nắm bắt tình hình.

11. Die längsten Flüsse Schwedens sind Klarälven, Torne älv, Dalälven, Ume älv und Ångermanälven.

Các sông dài nhất của Thuỵ Điển là Klarälven, Torneälv, Dalälven, Umeälv và Ångermanälven.

12. Die Gemeinde hat mit 1,4 km Länge den längsten Sandstrand von Elba.

Thị trấn có bãi dài 1,4 km là bãi biển cát dài nhất của Elba.

13. Von den vier Teilen des Weltreiches Alexanders bestand das ptolemäische Königreich am längsten.

Trong bốn vương quốc ra từ đế quốc của A-léc-xan-đơ, vương quốc của Ptolemy tồn tại lâu nhất.

14. Die zwei längsten der Inka-Straßen, die sich quer durch das gesamte Land zogen, bildeten das Rückgrat des Reiches.

Hai con đường dài nhất trong hệ thống đường sá Inca là cột trụ cho vương quốc, chạy dài khắp đất nước.

15. Nun, seitdem haben wir eine Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt, den längsten Aufschwung in der Geschichte dieses Landes.

Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

16. 23. November: Die BBC strahlt die erste Folge von Doctor Who aus, der heute erfolgreichsten und am längsten laufenden Science-Fiction-Serie weltweit.

1963: BBC phát sóng tập đầu tiên của Doctor Who, bộ phim truyền hình khoa học giả tưởng dài nhất trên thế giới cho đến nay.

17. Der Heilige Geist kann ihnen alles ins Gedächtnis rufen, doch die Worte aus den heiligen Schriften und Kirchenlieder bleiben am längsten haften.

Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

18. Und hier haben wir eine Gegend, in der die Menschen am längsten leben, etwa 10 Mal mehr 100- Jährige als hier in den USA.

Ở đây, người dân sống thọ nhất, với số người trên 100 tuổi gấp 10 lần ở Mỹ.

19. Marzbans mit der längsten Dienstzeit wurde ein Silberthron zugesprochen, während den Marzbans der strategisch wichtigsten Grenzprovinzen wie die im Kaukasus ein goldener Thron zugestanden wurde.

Các Marzban cao tuổi nhất được ban tặng cho một cái ghế bạch, trong khi các Marzban ở phần lớn cái tỉnh có ý nghĩa chiến lược ở biên cương, tỷ dụ như tỉnh Kavkaz, thì được ban cho ghế vàng.

20. Nun, falls wir nicht genügend ununterbrochenen Schlaf bekommen, fehlt uns ein Teil der letzten und längsten REM-Schlafphase, die für unsere psychische Gesundheit sehr wichtig ist.

Nếu ngủ không đẫy giấc, giai đoạn REM cuối và dài nhất—thiết yếu cho sức khỏe tâm thần—sẽ bị rút ngắn.

21. Am 23. September 1896 überdauerte Victorias Regierungszeit die ihres Großvaters Georg III. und sie wurde die bis dato am längsten regierende Monarchin der englischen, schottischen und britischen Geschichte.

Ngày 23 tháng 9 năm 1896, Victoria đã vượt qua ông nội của bà George III trở thành quân vương tại vị lâu nhất trong lịch sử Anh, Scotland và Liên hiệp Anh.

22. Angesichts immer größerer wirtschaftlicher Not in den Entwicklungsländern mögen sich die Armen zunehmend der Ansicht anschließen, daß in ihrem Fall der Spruch „Ehrlich währt am längsten“ nicht zutrifft.

Khi tình trạng kinh tế của các nước bị sa sút thì những người đói khổ có lẽ càng ngày càng dễ chấp nhận tư tưởng cho rằng người nghèo khổ khó thể nào mà có thể ăn ở lương thiện được.

23. Mit einer Regierungszeit von 63 Jahren, sieben Monaten und zwei Tagen war Victoria die am längsten regierende britische Monarchin, ehe sie am 9. September 2015 von ihrer Ur-Ur-Enkelin Elisabeth II. übertroffen wurde.

Với thời gian cai trị là 63 năm, 7 tháng và 2 ngày, Victoria là vị quân vương Anh trị vì lâu nhất trong lịch sử cho đến khi cháu sơ của bà là Elizabeth II phá kỉ lục này vào ngày 9 tháng 9 năm 2015.

24. Über einen der Gründe für den Gesinnungswechsel in der Öffentlichkeit schrieb die Zeitung: „Der Imagewandel ist die unmittelbare Folge der vielleicht kostspieligsten und längsten staatlich geförderten Werbekampagne in der kanadischen Geschichte.“

Đưa ra một lý do về sự thay đổi thái độ của công chúng, nhật báo này nói: “Sự thay đổi là hậu quả trực tiếp của cái mà có lẽ là đợt quảng cáo tốn kém nhất và kéo dài nhất do chính phủ tài trợ trong lịch sử của Canada”.