1. Anfangs wurden nur Münzen geprägt.

Ban đầu chỉ có đồng được giao dịch.

2. Römische Münze, geprägt 71 u.

Đồng tiền La Mã phát hành vào năm 71 công nguyên.

3. Das Judentum von verschiedenen Geistesrichtungen geprägt

Do Thái giáo bao gồm nhiều môn phái khác nhau

4. Sunem — Geprägt von Liebe und Gewalt

Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

5. Die Lokalkulte im Römischen Reich waren heidnisch geprägt.

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

6. Von Waksman wurde auch der Begriff „Antibiotikum“ geprägt.

Waksman đã tạo ra thuật ngữ antibiotics (thuốc kháng sinh).

7. Ja, die Bibel ist von einem einheitlichen Thema geprägt.

Vâng, toàn cuốn Kinh-thánh có một đề tài hòa hợp.

8. 13 Der heutige Zeitgeist ist geprägt von grassierender Unehrlichkeit.

13 Chúng ta đang sống trong thời đại mà tính bất lương lan tràn, vì thế có thể khó cưỡng lại cám dỗ thiếu trung thực với chủ.

9. Die Jahre nach der Heimweltmeisterschaft waren von Erfolglosigkeit geprägt.

Các năm sau Giải vô địch bóng đá thế giới không mang lại nhiều thành công.

10. Sie haben das Land geprägt in den letzten Tagen.

Bà đã để lại dấu ấn trong lịch sử Mỹ, bà Kennedy.

11. Auch das Rechtswesen ist stark von ihr geprägt worden.

Kinh-thánh đã ảnh hưởng đến ngành luật học không ít.

12. Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

13. Die Umgebung des Vulkans ist geprägt von Araukarienwäldern (Araucaria araucana).

Khu vực núi cao bị chi phối bởi những cánh rừng Araucaria (Araucaria araucana).

14. Eine Atmosphäre fördern, die von Liebe und Achtung geprägt ist

Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

15. Der Kaffeeanbau hat die Geschichte von El Salvador stark geprägt

Việc trồng cà phê đã ảnh hưởng nhiều đến lịch sử El Salvador

16. Geprägt haben den Begriff Daniel Katz und Floyd Allport 1931.

Khái niệm được phổ biến bởi Daniel Katz và Floyd H. Allport vào năm 1931.

17. In der Ayutthaya-Periode war dieses Gebiet von Flachlandwäldern geprägt.

Trong thời kỳ Ayutthaya, khu vực này là rừng đất thấp.

18. Wie werden wir von unserer Erziehung und unserem Umfeld geprägt?

Sự giáo dục của gia đình và môi trường sống ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

19. 18 Die heutige Welt ist von Materialismus und Konkurrenzdenken geprägt.

18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.

20. Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.

Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

21. Der Kaffeeanbau hat die Geschichte von El Salvador stark geprägt.

Việc trồng cà phê đã ảnh hưởng nhiều đến lịch sử của El Salvador.

22. Mit einem Hammerschlag wurde das Bild auf die Münze geprägt (4).

Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

23. Unsere Einstellung zum Leben wird durch unsere Erfahrungen und Hoffnungen geprägt.

Kinh nghiệm cũng như những hy vọng làm thay đổi nhân sinh quan của chúng ta.

24. 3 Von welcher der beiden Gesinnungen ist die heutige Welt geprägt?

3 Trong hai khuynh hướng tâm thần, cái nào biểu thị đặc tính của thế gian ngày nay?

25. Bayern wurde in dieser Zeit entscheidend durch den Minister Montgelas geprägt.

Bayern phát triển mạnh trong thời gian này nhờ công trạng của bộ trưởng Montgelas.

26. Die Japaner haben einen Namen dafür geprägt — karoshi, „Tod durch Überarbeitung“.

Người Nhật gọi nó là karoshi, nghĩa là “chết do làm việc quá sức”.

27. Diese Region des Heiligen Landes ist geprägt von Bergrücken und Tälern.

Vùng nầy của Đất Thánh có đặc điểm là các rặng núi dài và các thung lũng.

28. Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

29. Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ " mẫu sóng âm. "

30. Einige leben in Familien, die von einem weltlichen Geist geprägt sind.

Một số anh em sống trong những gia đình đầy tinh thần thế gian.

31. DIE Menschheit ist in religiöser Hinsicht nachhaltig von Jesus Christus geprägt worden.

GIÊ-SU CHRIST có ảnh hưởng sâu đậm về tôn giáo đối với nhân loại.

32. * eine Unterrichtsatmosphäre pflegen, die von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist

* Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

33. McKay erinnern, der den bekannten Ausspruch geprägt hat: „Jedes Mitglied ein Missionar!“

McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

34. Die Kälberverehrung war von äußerster Maßlosigkeit geprägt, davon, daß man ‘sich vergnügte’.

* Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

35. Doch Jakob war geprägt von einer anderen Epoche und einer anderen Kultur.

Nhưng ông sống trong một thời kỳ và dưới một nền văn hóa khác.

36. Ihr Denken war offensichtlich dementsprechend geprägt und ihre Unvollkommenheit tat ein Übriges.

Môi trường tôn giáo trước kia cùng với bản tính bất toàn hẳn đã ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của họ.

37. Meine Eltern gehören zur Volksgruppe der Tataren, die überwiegend muslimisch geprägt ist.

Cha mẹ tôi là người Tatarstan và hầu hết dân nước đó theo Hồi giáo.

38. Ein Unterrichtsklima pflegen, das von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist

Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

39. Wir sind durch Tricks und Kniffe geprägt, die uns am Leben halten.

Chúng ta dùng trò đơn giản và giải mã để tồn tại.

40. Ihr Reden sollte auf keinen Fall vom Geist der Welt geprägt sein.

Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

41. * pflegen eine Unterrichtsatmosphäre, die von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist

* Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

42. Sie sprechen auf eure Erziehung besser an, wenn sie von Liebe geprägt ist.

Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

43. Er berücksichtigte die Kultur und das Umfeld, durch die seine Zuhörer geprägt wurden.

Ông lưu ý đến những yếu tố ảnh hưởng đến cách suy nghĩ của cử tọa, như văn hóa và môi trường.

44. Ein katholischer Gelehrter namens Thomas von Aquin wurde von aristotelischem Gedankengut nachhaltig geprägt.

Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

45. Niemand braucht daher ein Leben zu führen, das von moralischer Unsicherheit geprägt ist.

Bởi vậy, chúng ta không có lý do gì để sống một đời sống đạo đức bấp bênh.

46. Infolgedessen war das Verhältnis zwischen Kirche und Staat zuweilen von heftigen Auseinandersetzungen geprägt.

Kết quả là mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước đôi khi căng thẳng.

47. Sie ist also hochgradig divers und geprägt von schneller Veränderung, chaotisch, uneindeutig, unvorhersehbar.

Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

48. Die Integration der Flüchtlinge war vor allem in ländlichen Regionen von Konflikten geprägt.

Quá trình hoà nhập của những người di tản đã rất xung khắc, nhất là ở những vùng miền quê.

49. Einige jedoch haben den Lauf der Geschichte — und unser tägliches Leben — sehr geprägt.

Chỉ ít người để lại dấu ấn trong lịch sử và ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

50. Ein Unterrichtsklima pflegen, das von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist [2.2]

Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

51. Seine Werke waren böse; sie waren von Eifersucht, Hass und Mord geprägt (1.

Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

52. Nun, dieser TV-industrielle Komplex hat meine gesamte Kindheit und vermutlich auch Ihre geprägt.

Vâng, sự phức tạp của ngành công nghiệp truyền hình đã thấm nhuần tuổi thơ tôi và có lẽ là cả bạn.

53. Nun, dieser TV- industrielle Komplex hat meine gesamte Kindheit und vermutlich auch Ihre geprägt.

Vâng, sự phức tạp của ngành công nghiệp truyền hình đã thấm nhuần tuổi thơ tôi và có lẽ là cả bạn.

54. Der Großteil der japanischen Gesellschaft während dieser Zeit war landwirtschaftlich um Dörfer herum geprägt.

Phần lớn xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ làm về nông nghiệp, tụ tập quanh các ngôi làng.

55. Wale wurden anatomisch nicht geprägt, um sich von etwas größerem als Krill zu ernähren.

Những chú cá voi này thực sự không được thiết kế để ăn bất kỳ thứ nào lớn hơn các loài nhuyễn thể.

56. Die Lieder seien sehr von den Produzenten beider Platten, L.A. Reid und Babyface geprägt.

Ca khúc được sáng tác và sản xuất bởi L.A Reid và Babyface.

57. Lernmodul 4: Ein Unterrichtsklima pflegen, das von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist

Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

58. Bereits als Jugendliche führte sie ein unmoralisches Leben, geprägt von Drogen, Diebstahl und Prostitution.

Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

59. Das Landschaftsbild der etwa 30 Quadratkilometer großen Insel ist von dichten Kiefernwäldern und Sträuchern geprägt.

Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

60. Neue Münzen wurden geprägt, versehen mit der Aufschrift Jahr eins bis Jahr fünf der Erhebung.“

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

61. Von welcher Einstellung ist die Welt heute geprägt, und welche negativen Auswirkungen kann das haben?

Tinh thần nào phổ biến trong thế gian ngày nay, và nó có tác dụng xấu nào?

62. Die Städte, in denen sie predigen, sind nicht selten von Götzendienst, Unsittlichkeit und Kriminalität geprägt.

Dân Ngài thường rao giảng tin mừng trong những thành phố, nơi mà sự thờ hình tượng, vô luân và phạm pháp tràn ngập.

63. Die Leidensgeschichte jener Generation ist von weit mehr geprägt als nur von einem erschütterten Geist.

Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

64. Da das Denken der Allgemeinheit vom Kommerz geprägt wird, legt man starken Nachdruck auf Reichtum.

Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.

65. Der Begriff Bermudadreieck wurde 1963 von Vincent Gaddis geprägt und wurde schon bald zum Mythos.

Khái niệm "tam giác Bermuda" xuất phát từ Vincent Gaddis vào năm 1964 và không bao lâu sau đó đã trở thành huyền thoại.

66. Wie deine Kinder über Schule und Lehrer denken, wird maßgeblich davon geprägt, wie du darüber denkst.

Con cái sẽ có khuynh hướng thể hiện thái độ giống như bạn về bài vở và giáo viên của chúng.

67. Unsere Ansicht über Gerechtigkeit ist möglicherweise durch das geprägt worden, was Menschen unter dieser Eigenschaft verstehen.

Khái niệm của chúng ta về sự công bình có lẽ bị ảnh hưởng bởi những gì người ta nghĩ về đức tính này.

68. 7 Jesus ließ nicht zu, dass sein Denken durch die religiösen Führer seiner Tage geprägt wurde.

7 Chúa Giê-su đã không để các nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời ngài ảnh hưởng lối suy nghĩ của ngài.

69. Früher war ihr Leben von Partys, Gewalt, Drogen und Unmoral geprägt und sie hasste sich selbst.

Cuộc đời chị từng chìm ngập trong tiệc tùng, bạo lực, căm ghét bản thân và vô luân.

70. Er ist sehr geprägt von der östlichen Kultur, liebt aber sein neues Leben in Amerika sehr.

Cậu thấm nhuần văn hóa của quê hương yêu dấu của mình, nhưng rất mãn nguyện với cuộc sống mới ở Mỹ.

71. Die häusliche Atmosphäre, in der wir heranwuchsen und erzogen wurden, war von Liebe und Wärme geprägt.

Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

72. Die frühen 70er Jahre waren in Ghana eine Zeit, die von musikalischer und künstlerischer Exzellenz geprägt war.

Đầu thập niên 70 đánh dấu một thời kỳ tuyệt vời của âm nhạc và hội họa ở Ghana.

73. Wenn dabei Erfrischungen gereicht werden, entsteht eine zu lockere Atmosphäre, die nicht mehr vom Geist geprägt ist.

Các buổi họp đặc biệt devotional nào có phục vụ bánh trái và thức uống giải khát sẽ hầu như chắc chắn khuyến khích một bầu không khí thoải mái và vui vẻ hơn là một bầu không khí thuộc linh.

74. Wie weit verbreitet diese Ansicht ist, zeigt die Tatsache, daß dafür eigens ein Begriff geprägt wurde — Relativismus.

Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

75. Die Menschheitsgeschichte ist heute noch durch die Dominanz des Mannes in politischer, intrafamiliärer und gesamtgesellschaftlicher Hinsicht geprägt.

Lịch sử nhân loại đến ngày nay vẫn được đánh dấu bởi sự thống trị của nam giới trong chính trị, gia đình, khoa học...

76. In diesem Absatz wird angesprochen, dass die Arbeit eines erfolgreichen Lehrers von drei wichtigen Überzeugungen geprägt ist:

Đoạn này ngụ ý rằng các hành động của các giảng viên có hiệu quả đều phản ảnh ba sự tin tưởng nòng cốt quan trọng:

77. Da Loyalität sinnverwandt ist mit liebender Güte, ist sie auch stark von einem Prinzip der Gegenseitigkeit geprägt.

Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.

78. Ihr Leben wird nicht mehr von Schmerzen und Verzweiflung, sondern von Freude geprägt sein (Jesaja 35:10).

Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

79. Der feierlichen Enthüllung blieb ich fern, denn sie war patriotisch geprägt und mit meiner biblischen Überzeugung nicht vereinbar.

(Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 26:52) Khi tượng đài cao hơn 5 mét được khánh thành, tôi không đến dự vì buổi lễ có những nghi thức mang tính chủ nghĩa quốc gia, trái với quan điểm mới của tôi sau khi học Kinh Thánh.

80. Sie fanden dort eine tiefreligiöse Gesellschaft vor, deren Alltag stark vom Ahnenkult und von mündlichen Traditionen geprägt war.

Họ nhận thấy người dân ở đây rất sùng đạo, và việc thờ phượng tổ tiên cũng như giữ theo lời truyền miệng là điều không thể thiếu trong đời sống.