1. Diese Schauprozesse wurden auf Stalins Geheiß inszeniert.

Toàn bộ các công trình này được xây dựng dưới sự kiểm tra trực tiếp của Stalin.

2. Auf Geheiß des Königs wird die Stadt geräumt.

Thừa lệnh nhà vua... thành phố phải được sơ tán.

3. Alle wissen, dass die Dschandschawid auf sein Geheiß arbeiten.

Ai cũng biết đám Janjaweed hoạt động theo lệnh của hắn.

4. Auf Geheiß Professor McGonagalls erhält Harry im ersten Schuljahr einen Nimbus 2000.

Cây chổi đầu tiên là Nimbus 2000 do giáo sư McGonagall tặng vào năm học thứ 1.

5. Der Hohe Spatz wird den armen Jungen sicher auf dein Geheiß freilassen.

Nếu con nói chuyện với Sẻ Đầu Đàn, ông ấy sẽ thả cậu ta ra ngay.

6. Als wir zweieinhalbtausend Muslime auf Euer Geheiß zusammentrieben, lag vor mir eine junge Frau.

Khi bệ hạ sai chúng thần dồn 2.500 người Hồi giáo có cả đàn ông, đàn bà, trẻ con lại với nhau, Người phụ nữ trẻ dưới chân thần, cô ấy nhìn lên thần với đôi tay giơ lên.

7. Und auf königliches Geheiß ist ab sofort jede Art von Gesang und Belustigung untersagt.

Và theo lệnh Đức Vua, không được hát hò hay ăn mừng gì cả.

8. Auf Geheiß des Königs nahm Ebed-Melech 30 Männer mit und rettete den Propheten Gottes (Jeremia 38:8-13).

Theo lệnh vua, Ê-bết-Mê-lết đem 30 người đến cứu nhà tiên tri của Đức Chúa Trời lên khỏi hố.—Giê-rê-mi 38:8-13.

9. (Die Schüler sollen erkennen, dass der Herr alle seine Worte erfüllt, die seine Propheten auf sein Geheiß gesprochen haben.)

(Các câu trả lời của học sinh cần phản ảnh rằng Chúa sẽ làm ứng nghiệm tất cả những lời mà Ngài đã truyền lệnh cho các vị tiên tri của Ngài phải nói ra).

10. Sie alle dienen auf Jehovas Geheiß und verrichten vereint die Aufgaben, die er ihnen aufgetragen hat (Daniel 7:9, 10; Hiob 1:6; 2:1).

Hết thảy đều tuân lệnh Đức Giê-hô-va và đoàn kết với nhau để thi hành công tác mà Ngài giao phó cho họ (Đa-ni-ên 7:9, 10; Gióp 1:6; 2:1).

11. Danach überquerte der 75jährige Abraham auf Jehovas Geheiß den Euphrat und zog südwestwärts in das Land Kanaan, um dort ein Nomadenleben in Zelten zu führen (1.

Rồi theo lệnh của Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham, lúc ấy đã 75 tuổi, vượt qua Sông Ơ-phơ-rát và đi về hướng tây nam đến xứ Ca-na-an để sống một cuộc đời du mục trong lều (Sáng-thế Ký 11:31-12:1, 4, 5; Công-vụ các Sứ-đồ 7:2-5).

12. Der Palast war die erste und wichtigste Struktur die in der neuen Hauptstadt Heian-kyō errichtet wurde, als der Hof 794 auf Geheiß Kaiser Kammus dorthin verlegt wurde.

Cung điện là cấu trúc đầu tiên và quan trọng nhất được dựng lên tại thủ đô mới của Heian-kyō, nơi triều đình di dời vào năm 794 theo lệnh của Thiên hoàng Kanmu.

13. Ja, Ausgrabungen haben ergeben, daß es für Abraham und seine geliebte Frau Sara (Sarai) in materieller Hinsicht ein bemerkenswertes Opfer war, auf das Geheiß Gottes wegzuziehen und im Verheißenen Land als zeitweilig Ansässige in Zelten zu wohnen.

Quả thế, các sự khai quật lòng đất tại đấy cho thấy là ông cùng vợ là Sa-ra (Sa-rai) chắc đã phải chấp nhận khá nhiều hy-sinh về mặt vật-chất để đi đến nơi Đức Chúa Trời chỉ, và cư ngụ trong những căn lều như ngoại-kiều nơi đất hứa.

14. Und niemand von ihnen kann das Land der Verheißung nach seiner Länge und seiner Breite durchwandern, wie Abraham es einst auf Gottes Geheiß hin tat (1Mo 13:14-17).

Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

15. Wenn irgendjemand von uns geistige Angelegenheiten, denen er auf Gottes Geheiß den Vorrang geben soll, durch weltliche — selbst alltägliche Tätigkeiten — verdrängen lässt, muss er ernsthaft über seine Lage nachdenken (Römer 14:17).

Nếu bất kỳ ai trong chúng ta để cho những lo toan của thế gian—ngay cả những sinh hoạt thường nhật—chiếm chỗ của những sinh hoạt thiêng liêng mà Đức Chúa Trời khuyến giục chúng ta đặt ưu tiên hàng đầu, chúng ta cần phải suy nghĩ nghiêm túc về đời sống mình.—Rô-ma 14:17.

16. In diesem Bibelbuch ist prophetisch von einem Engel die Rede, der auf Gottes Geheiß „seine Schale auf den großen Strom Euphrat“ ausgoß, so daß „sein Wasser vertrocknete, damit für die Könige vom Sonnenaufgang der Weg bereitet werde“ (Offenbarung 17:1, 5; 16:12).

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).

17. Bereits bei einer früheren Gelegenheit hatten Kirchenvertreter auf Geheiß von Papst Martin V. und angetrieben von einem Geist der Rache, die Gebeine des Bibelübersetzers Wyclif 44 Jahre nach seinem Tod ausgegraben, um sich an deren Verbrennung zu weiden.

Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.