1. Er machte Gegenstände aus Holz.

Giê-su đã làm những đồ đạc bằng gỗ.

2. Die ersten Arbeiten waren echte Gegenstände.

Những tác phẩm đầu tiên đều là vật thể.

3. Menschen bewundern wertvolle Gegenstände und Diamanten.

Con người có thể quý trọng kim cương và những vật khác có giá trị.

4. Sie dürfen leider keine persönlichen Gegenstände behalten.

E là ngài không được phép giữ bất kì món đồ tư trang nào.

5. Führen Sie etwas anderes außer persönliche Gegenstände ein?

Có mang gì khác ngoài hành lý cá nhân không?

6. Lassen Sie mich Ihnen ein paar Gegenstände zeigen.

Tôi sẽ cho quí vị xem một vài vật thể.

7. Befinden sich Gegenstände aus den Einbrüchen in diesem Haus?

Có bất kỳ tài sản nào trong các vụ trộm đó ở trong căn nhà này không?

8. Manche Gegenstände sind ihnen vielleicht sogar ans Herz gewachsen.

Có lẽ bạn cảm thấy gắn bó với một vài hình tượng đó.

9. Bitte schnallen Sie sich an und sichern Sie lose Gegenstände.

Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ đạc lỏng lẻo.

10. Würden dazu nicht auch Gegenstände wie Glücksbringer und Amulette gehören?

Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

11. Die Gegenstände, die Sie für Ihre Mission brauchen, sind hier.

Công cụ các cậu cần cho nhiệm vụ ở bên này.

12. Oft verehren sie Gegenstände aus Holz, Stein oder Metall (2.

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

13. Mit Cash kann man auch die besonders starken Gegenstände kaufen.

Loại tiền này có thể mua được những vật phẩm mạnh nhất.

14. Wie sie zeigt, sind okkulte Gegenstände alles andere als harmlos.

Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

15. Er verbrannte alle spiritistischen Gegenstände und gab seine Zechtouren auf.

Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

16. Wenn irgendetwas misslang, bekam er einen Wutanfall und zerschlug Gegenstände.

Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

17. Warum ist es verkehrt, bei der Anbetung Gegenstände zu verwenden?

Tại sao dùng ảnh tượng trong việc thờ phượng là sai?

18. Das sind diese schönen länglichen Gegenstände, die recht schwer herzustellen sind.

Chúng là những thứ hình thuôn tuyệt đẹp, nhưng khá khó để tạo ra.

19. Doch er hatte noch viele Gegenstände, deren Besitzer ihm unbekannt waren.

Song ông còn có nhiều đồ vật ăn cắp mà không biết lấy của ai.

20. Sie werden Gegenstände als Barrieren zwischen sich und ihrem Befrager aufstellen.

Họ sẽ đặt rào chắn giữa bản thân mình với người phỏng vấn họ.

21. Die Schweizer kann man wohl in zwei Hauptkategorien unterteilen: diejenigen, die kleine, exquisite, teure Gegenstände machen, und jene, die das Geld derer verwalten, die kleine, exquisite, teure Gegenstände kaufen.

Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

22. Viele Gegenstände, die allgemein als Glücksbringer verwendet werden, sind kommerziell hergestellte Massenartikel.

Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

23. Ein Mädchen, das gewöhnliche Gegenstände mit einer Berührung in Sprengstoff verwandeln kann.

Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

24. Solche Gegenstände werden von Millionen von Menschen als Glücksbringer oder Amulette verwendet.

Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

25. Zeigen Sie folgende Gegenstände: ein Deodorant, eine Tube Zahnpasta und ein Stück Seife.

Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

26. Zum Beispiel: Nennen Sie Unternehmen, die ich kenne oder einfache Gegenstände Ihres Gewerbes.

Ví dụ như, nếu bạn nhắc đến một công ty mà tôi đã có nghe tiếng, hoặc những yếu tố cơ bản trong doanh nghiệp của bạn Tôi muốn biết về chúng.

27. Sie können einige Gegenstände mitbringen, anhand derer die Schüler die Sinne erproben können.

Hãy cân nhắc việc mang vào một số đồ vật mà sẽ cho phép học sinh sử dụng các giác quan này.

28. Wissenschaftler erfanden Metamaterialien, um Lichtstrahlen um winizige, zwei-dimensionale Gegenstände herum zu leiten.

Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

29. Viele Siedlungen hatten ein „Postamt“, einen Strudel, wo sich schwimmende Gegenstände zeitweilig ansammelten.

Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

30. Gilbert nannte diese dem Bernstein ähnlichen Gegenstände nach dem altgriechischen Wort für Bernstein.

Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

31. Könnten Sie uns bitte etwas mehr über die Gegenstände erzählen, die gestohlen wurden?

Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

32. Die von Gott stammenden Pläne schlossen die Verwendung einer Vielzahl kostbarer Gegenstände ein.

Đồ án mà Đức Chúa Trời ban cho đòi hỏi phải có nhiều vật dụng quí báu khác nhau.

33. Sage 75 Gegenstände in diesem Skript um ein 25 seitiges Bilderbuch zu erklären.

Nói rằng 75 mục trong chương trình này để dạy một quyển sách bằng hình có 25 trang.

34. Später versammelten sich alle Mitglieder der Familie, um ihre persönlichen Gegenstände unter sich aufzuteilen.

Cuối ngày, các thành viên trong gia đình đã tề tụ lại để xem tài sản riêng nào của bà ấy mà họ thích nhất.

35. Was die Gegenstände so einzigartig macht, sind die selbst erdachten eingeritzten Muster und Motive.

Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

36. Nach US-Gesetz ist es illegal, Gegenstände zu importieren, die durch Zwangsarbeit hergestellt wurden.

Theo Luật của Mỹ, nhập khẩu hàng hóa từ các trại lao động là bất hợp pháp.

37. Wissenschaftler haben Metamaterialien erfunden, um Lichtstrahlen um winizige, zwei- dimensionale Gegenstände herum zu leiten.

Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

38. Ich glaube, dass hier keine persönlichen Gegenstände sind, weil Sie kein persönliches Leben haben.

Còn tôi thì cho rằng lý do không có vật dụng cá nhân nào trong đây, đơn giản vì anh chả có cái " đời sống riêng tư " nào cả.

39. Ich müsste nicht so hart dran arbeiten, wenn hier ein paar persönliche Gegenstände wären.

Chả cần phải bới móc, vì nhìn quanh đây chả có món nào là vật dụng cá nhân hết.

40. Sie sind reine Formen der menschlichen Anschauung und gelten nicht für Gegenstände an sich.

Chúng là những hình thái thuần tuý của trực quan con người, không có giá trị cho những đối tượng tự thể (Gegenstände an sich).

41. Die meisten Frauen stellen kunstgewerbliche Gegenstände her wie Körbe, Matten oder Textilien aus Tapa.

Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

42. Dem Verbrennen der aus Papier angefertigten Gegenstände liegt der Glaube an ein Fegfeuer zugrunde.

9 Sở dĩ người ta đốt giấy vàng mã là bởi vì người ta tin nơi hành tội.

43. Es ist einer der mächtigsten Gegenstände der Welt, wenn man ihn zu benutzen weiß.

Đó là món đồ quyền lực nhất trên đời, nếu anh biết cách sử dụng.

44. Wir neigen ein wenig dazu, zu glauben, dass nur feste, materielle Gegenstände, wirkliche Dinge sind.

Chúng ta có xu hướng nghĩ rằng, chỉ có các vật cứng và hiện hữu mới là vật chất thật sự.

45. Eine gestaltpsychologische Gesetzmäßigkeit lautet: Gegenstände, die sich in dieselbe Richtung bewegen, werden als zusammengehörig wahrgenommen.

Một quy luật của tâm lý học hình thái nói rằng các đối tượng di chuyển theo cùng hướng được nhận thức là liên hệ với nhau.

46. Viele indianische Muster und Gegenstände sind im Tempel wiederzufinden, beispielsweise handgeknüpfte Teppiche, Korbwaren und Steingut.

Nhiều thiết kế và đồ đạc của Thổ Dân Mỹ được trang hoàng trong nội thất của ngôi đền thờ, những món đồ như thảm, giỏ và đồ gốm làm bằng tay.

47. Steine, Wassergläser und ähnliche Gegenstände sind, wie von unsichtbarer Hand bewegt, durch die Luft geglitten.

Người ta thấy những tảng đá lớn, những ly thủy tinh đựng nước và những vật tương tự di chuyển trên không giống như bởi một bàn tay vô hình.

48. Befanden sich in der Bundeslade nur die beiden Steintafeln oder lagen darin noch andere Gegenstände?

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

49. Selbst Gegenstände des täglichen Gebrauchs wie Tischplatten, Raumteiler und Stühle werden mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

50. Auch sehr viele „begehrenswerte Gegenstände aus Silber und aus Gold“ brachte er als Kriegsbeute mit.

Ông cũng thâu hồi một số lượng khổng lồ “các khí-mạnh bằng vàng bằng bạc” coi như những chiến lợi phẩm.

51. Tausende Gegenstände werden in weiße Plastikbeutel getan, genau wie die, die man bei CSI sieht.

Hàng ngàn hiện vật được để trong những túi nhựa trắng như bạn nhìn thấy trong phim CSI.

52. Dazu gehören Bücher, Zeitschriften, Videos, Bilder, Musikaufnahmen und Gegenstände, die eine Verbindung zum Spiritismus haben.

Dù cho bạn không thực hành ma thuật, bạn nên loại bỏ bất cứ thứ gì có tính cách quỉ quái, như là sách báo, video, bức tranh in lớn, dĩa hát và những vật dùng trong ma thuật.

53. * Wir machen berühmte Persönlichkeiten, Lebensweisen, Reichtum, und, ja, manchmal auch Bildnisse und Gegenstände zu Götzen.

* Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

54. Man sollte seinen Kopf durch eine weiche Unterlage schützen und scharfkantige Gegenstände aus dem Umfeld entfernen.

Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

55. Manche verstecken Gegenstände in ihrer Wohnung, beziehungsweise im Erdboden, weil sie glauben, dadurch beschützt zu werden.

Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

56. Verändern Sie die Lage der Gegenstände und lassen Sie nun den ersten Schüler die Anweisungen geben.

Sắp xếp lại các đồ vật trên sàn nhà, và yêu cầu em học sinh thứ nhất đưa ra những chỉ dẫn.

57. Daraufhin begann ihn sein Gewissen zu plagen, und er beschloß, die gestohlenen Gegenstände den Besitzern zurückzugeben.

Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

58. ● Gegenstände sollten in Schränken möglichst auf Armhöhe stehen, damit man auch allein gut an sie herankommt.

● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

59. Das Schwarz glimmert ins Grau; Gegenstände treten hervor und ziehen Schatten mit; die Nacht altert zum Tag.

Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

60. Man sieht den Sektionstisch, Leichenfächer, Röntgengeräte und sogar benutzte Gegenstände, die man auf dem Sektionstisch sehen kann.

Các bạn thấy bàn khám nghiệm tử thi, khay để xác, máy X quang, và thậm chí những dụng cụ đã được dùng trên bàn khám nghiệm.

61. Man denke daran, daß sie, als sie Ägypten verließen, Gegenstände aus Gold und Silber sowie viele Gewänder mitnahmen.

Hãy nhớ rằng, khi rời Ê-díp-tô, họ mang theo vàng, bạc và nhiều quần áo.

62. Bitten Sie zwei Schüler, nach vorne zu kommen und die Arme desjenigen zu stützen, der die Gegenstände hält.

Mời hai học sinh ra trước lớp học và giúp nâng đôi cánh tay của học sinh đang cầm các đồ vật.

63. Der Erretter hat oft weltliche Gegenstände (wie Brot, Wasser, Leuchter, Scheffel) herangezogen, um seinen Zuhörern geistige Grundsätze darzulegen.

Đấng Cứu Rỗi thường nhắc đến những vật chất thế gian (như bánh, nước, đèn cầy và cái đấu) để giúp những người nghe Ngài hiểu các nguyên tắc thuộc linh.

64. 7 Wer von Dämonen angegriffen wird, sollte sämtliche Gegenstände beseitigen, die irgendeine Verbindung mit Dämonismus gehabt haben könnten.

7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

65. 9:9 — Warum ist es von Bedeutung, dass an den Altarsockel und auf verschiedene Gegenstände Blut gegeben wurde?

9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

66. Zeichne in dein Studientagebuch zwei Gegenstände, die Moroni seinen Männern gab, damit diese für den Krieg gerüstet waren.

Vẽ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em hai trong số những thứ mà Mô Rô Ni đã cho quân của ông để chuẩn bị họ cho chiến tranh.

67. * Wenn ihr die Steine oder schweren Gegenstände im Rucksack auf euer Leben bezieht, was könnten sie dann wohl darstellen?

* Các tảng đá hoặc các vật nặng trong túi đeo lưng có thể tượng trưng cho điều gì trong cuộc sống của chúng ta?

68. Es ist die Lerche, die so singt out of tune, Belasten harten Dissonanzen und unangenehm spitze oder scharfe Gegenstände.

Đây là chim sơn ca hát để điều chỉnh, lọc mâu thuẫn khắc nghiệt và tấm dán vật nhọn.

69. Wir schauen etwas genauer hin und entdecken so exotische Gegenstände wie Geweihteile von Rehen, Perlen, getrocknete Eidechsen und Seepferdchen.

Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

70. Sie haben Personen belästigt, bei Nacht Geräusche erzeugt, bewirkt, daß sich Gegenstände bewegten, die Geschlechtsorgane erregt und Krankheiten verursacht.

Các quỉ sứ đã quấy nhiễu người ta bằng những tiếng động ban đêm, dời chỗ các đồ vật, sờ mó bộ phận sinh dục hay gây ra các bệnh tật.

71. Schließen Sie den Akku nicht kurz und achten Sie darauf, dass keine metallischen oder leitenden Gegenstände die Akkukontakte berühren.

Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

72. Wenn man darüber nachdenkt, ergibt es eine Menge Sinn, dass spezial angefertigte Gegenstände die Bedienung eines Interface erleichtern können.

Nghĩ mà xem, thật là có ý nghĩa khi, việc sử dụng các vật thể chuyên dụng có thể giúp con người sử dụng giao diện dễ dàng hơn.

73. Wir verstauten alle zerbrechlichen Gegenstände in ihrer Wohnung an einem sicheren Ort und halfen ihr, sich für den Aufbruch bereitzumachen.

Chúng tôi đặt những món đồ dễ vỡ của bà vào những nơi an toàn và giúp bà chuẩn bị ra đi.

74. Folglich haben Gegenstände, die positiv geladen sind, keinen Überschuss an der elektrischen Flüssigkeit, genau genommen fehlt es ihnen an Elektronen.

Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

75. Bruder Henschel erinnerte sich: „Wir ließen in der Versandabteilung alle Gegenstände, die die Missionare gern mitnehmen wollten, in Holzkisten verpacken.

Anh Henschel nhớ lại: “Ban gởi đồ của Hội đóng tất cả đồ đạc mà họ muốn đem theo vào trong thùng gỗ.

76. Sie zeigten das dadurch, daß sie den Toten Gegenstände ins Grab legten, die ihnen zum Gebrauch im Jenseits dienen sollten.

Họ biểu lộ điều này qua việc chôn theo đồ đạc để người chết dùng trong đời sau.

77. “Ich schreie auf einmal vor lauter Panik, zucke wie wild und werfe Gegenstände durch die Luft oder mache sie kaputt.

“Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

78. Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.

Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

79. Sie werden gesehen, wenn zwei Gegenstände die Oberfläche eines stillen Teiches berühren oder wenn zwei punktförmige Lichtquellen nah beieinander gestellt werden.

Ta có thể thấy chúng khi 2 vật làm nhiễu loạn bề mặt của một hồ nước tĩnh lặng, và cả khi 2 nguồn sáng giống chất điểm được đặt gần nhau.

80. Sein Sohn räumte in der Werkstatt die Holzbearbeitungswerkzeuge auf und dachte dabei an die wunderschönen Gegenstände, die sein Vater gemacht hatte.

Khi cầm lên các dụng cụ ấy, anh nghĩ đến những đồ mộc đẹp tuyệt vời cha đã làm ra với các dụng cụ này.