1. Man hätte sich frühzeitig kompromissbereit zeigen müssen.

Nhưng ông đã sớm bị buộc phải thoái vị.

2. Warum ist es klug, sich frühzeitig umfassend über Betreuungsmöglichkeiten zu informieren?

Tại sao điều khôn ngoan là thu thập sớm thông tin về những lựa chọn liên quan đến việc chăm sóc người lớn tuổi?

3. Durch einen unvernünftigen Lebensstil werden Millionen Menschen krank und sterben frühzeitig.

Một lối sống thiếu khôn ngoan đã khiến cho nhiều triệu người nhiễm bệnh và chết sớm.

4. 9 Eine Krankheit frühzeitig zu erkennen kann einem das Leben retten.

9 Nếu bệnh tình được phát hiện sớm, một người có thể được cứu sống.

5. Nichts sagt " mächtig " mehr, als wenn man seine eigene Party frühzeitig verlässt.

Không có gì " mạnh mẽ " hơn việc rời bữa tiệc của cô sớm cả.

6. Beachten Sie, dass Eltern aufgefordert werden, mit der Belehrung ihrer Kinder schon frühzeitig zu beginnen.

Xin lưu ý, câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

7. Man ist allerdings der Ansicht, daß die Präparate am besten wirken, wenn man sie HIV-Infizierten frühzeitig verabreicht, bevor sich Krankheitssymptome zeigen.

Tuy nhiên, các chuyên gia tin rằng thuốc hiệu nghiệm nhất khi trị liệu những người mới nhiễm khuẩn HIV, trước khi bộc lộ các triệu chứng.

8. ▪ Verkündiger, die im April oder im Mai den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung frühzeitig abgeben.

▪ Người công bố nào muốn làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5 nên thu xếp ngay bây giờ và nộp đơn sớm.

9. ▪ Verkündiger, die im April den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung frühzeitig abgeben.

▪ Người công bố nào muốn làm tiên phong phụ trợ trong tháng Tư nên thu xếp ngay bây giờ và nộp đơn sớm.

10. Wir empfehlen, den Parameter möglichst frühzeitig im Tag zu platzieren, um dem Risiko einer etwaigen Kürzung vorzubeugen.

Bạn nên chỉ định trước thông số trong thẻ để tránh mọi nguy cơ bị cắt bớt.

11. Hat man dagegen frühzeitig für einen solchen Fall geplant, ist es dann weit weniger belastend, sich auf die veränderte Situation einzustellen (Spr.

Trong khi phải gấp rút đưa ra giải pháp, các thành viên trong gia đình có thể bị căng thẳng và dễ nảy sinh xung đột.

12. Im April werden die Samen von Hand ausgesät. Setzt der Regen frühzeitig ein, können die „Nüsse“ Ende August/Anfang September geerntet werden.

Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

13. Schließlich müssen wir häufig eine Biopsie an unserem machtvoll gewandelten Herzen durchführen und frühzeitig allen Anzeichen von Abstoßung entgegenwirken.

Cuối cùng, chúng ta cần phải thường xuyên xem xét tấm lòng thay đổi mạnh mẽ của mình và đảo ngược bất cứ dấu hiệu nào mới bắt đầu chớm nở về sự chai đá.

14. Mandel wurde von Kindheit an mit den Klassikern der Literatur und der Musik vertraut gemacht und lernte frühzeitig mehrere Sprachen.

Ngay từ lúc còn nhỏ Mandel đã làm quen với các tác phẩm văn học và âm nhạc cổ điển cũng như học nhiều ngoại ngữ.

15. Aber sie fragte mich, wie zuversichtlich ich sei, dass ich auf ihrem Mammogramm frühzeitig einen Tumor fände, falls sich einer entwickelte.

Nhưng cô đã hỏi tôi một câu hỏi: tôi có bao nhiêu tự tin rằng tôi sẽ sớm tìm ra một khối u từ ảnh X- quang tuyến vú của cô nếu cô thật sự có?

16. Ferdinand Graf von Zeppelin schied 1890 im Alter von 52 Jahren frühzeitig aus dem Armeedienst aus und wandte sich danach ernsthaft der Entwicklung eines Luftschiffs zu.

Năm 1890, ở tuổi 52, Ferdinand Graf von Zeppelin rời bỏ quân đội trước thời hạn để tập trung thật sự vào dự án này.

17. Woche für Woche treffen die jungen Männer frühzeitig ein und stehen bei Regen, Schnee und brütender Hitze vor dem Gemeindehaus, um den vielen älteren Mitgliedern ihrer Gemeinde behilflich zu sein.

Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

18. Warum müssen wir Krankheiten oder Ereignisse erleben, die zu einer Behinderung führen oder durch die liebe Angehörige frühzeitig von uns gehen oder aber jahrelang leiden müssen?

Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

19. Einige Forscher meinen sogar, man könnte sich die Reaktionen solcher Tiere zunutze machen, um frühzeitig vor Erdbeben oder schweren Unwettern gewarnt zu werden, die jeweils Infraschall aussenden.

Thật thế, một số nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta có thể quan sát phản ứng của những động vật này để sớm biết động đất và những biến đổi thời tiết nghiêm trọng, vì các hiện tượng này đều phát ra hạ âm.

20. 8 Weiter fragt er, ob sie demütig genug waren, frei von Stolz und Neid und freundlich gegenüber ihren Mitmenschen.9 Wenn wir Fragen wie diese ehrlich beantworten, können wir schon frühzeitig Abweichungen vom engen und schmalen Pfad korrigieren und unsere Bündnisse exakt einhalten.

8 Ông còn hỏi họ có đủ khiêm nhường, không kiêu ngạo và ganh tỵ cùng tử tế đối với đồng bào của họ không.9 Bằng cách thành thật trả lời những câu hỏi giống như những câu hỏi này, chúng ta có thể sớm sửa đổi để không đi trệch khỏi con đường chật và hẹp cũng như tuân giữ các giao ước của mình một cách chính xác.

21. Timotheus 5:8). Du wirst deinen großen Schöpfer wahrscheinlich darüber nicht vergessen, aber es ist trotzdem weise, dir folgendes bewußtzumachen: Es kann einen Einfluß auf den Verlauf deines Lebens als Erwachsener haben, ob du frühzeitig planst oder es unterläßt.

(1 Ti-mô-thê 5:8) Bạn có thể không quên Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, nhưng điều khôn ngoan là nhận biết rằng sự trù tính trước hoặc không trù tính trước có thể lót đường cho đời sống trưởng thành của bạn.

22. Wenn wir Dinge messen, die entwicklungsgeschichtlich stabil sind und sich entwicklungsgemäß frühzeitig zeigen; Dinge, die von den ersten Lebenswochen an aktiv sind, könnten wir das Feststellen von Autismus bis zu diesen ersten Monaten vorziehen, und das machen wir jetzt.

Nếu chúng ta đánh giá những điều mà, theo tiến hoá mà nói đựơc bảo toàn tốt, và xuất hiện trong thời kì phát triển từ rất sớm những thứ xuất hiện trong những tuần đầu đời