1. „Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an

“Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin

2. Jehova würde eine feurige Vernichtung über sie bringen.

Đức Giê-hô-va sẽ giáng xuống họ một sự hủy diệt khốc liệt.

3. Wer sieht schon jeden Tag feurige Streitwagen und Rosse?

Suy cho cùng, một người không thể thấy ngựa và xe bằng lửa mỗi ngày!

4. Wie häuft man jemandem „feurige Kohlen auf sein Haupt“?

Chúng ta “lấy những than lửa đỏ” chất trên đầu kẻ thù theo nghĩa nào?

5. Dann erschienen plötzlich „ein feuriger Kriegswagen und feurige Rosse“.

Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

6. 12:20 — Wie häufen wir „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Feindes?

12:20—Chúng ta “lấy những than lửa đỏ” chất trên đầu kẻ thù theo nghĩa nào?

7. Ich zog sie Teil: in dem Augenblick kam der feurige Tybalt, mit seinem Schwert prepar'd;

Tôi vẽ một phần: ngay lập tức đến Tybalt bốc lửa, với thanh kiếm của mình prepar'd;

8. Doch es gab einige Personen, die Jehova gehorcht hatten und deshalb dieses feurige Gericht überlebten.

Tuy nhiên, có một vài người vì biết vâng lời Đức Giê-hô-va đã được ở trong số những người được giải cứu khỏi sự phán xét nghiêm khắc đó.

9. 16, 17. (a) Was bedeutet es, feurige Kohlen auf jemandes Haupt zu häufen?

16, 17. (a) ‘Lấy những than lửa đỏ chất trên đầu người’ có nghĩa gì?

10. Durch Gottes feurige Gerichtsbotschaften, die die Jünger Jesu verkündeten. (Vergleiche Offenbarung 14:10.)

Bởi các thông điệp đoán xét gay gắt của Đức Chúa Trời do các môn đồ của Chúa Giê-su loan báo. (So sánh Khải-huyền 14:10).

11. Zuerst müssen jedoch „Feuerkohlen“ — Gottes feurige Botschaft der Vernichtung — über die Stadt gestreut werden (Hesekiel 10:2).

(Ê-xê-chi-ên 9:2-6) Dù vậy, trước hết, “những than lửa đỏ”—thông điệp hủy diệt đầy giận dữ của Đức Chúa Trời—phải được rải ra trên thành.

12. 5, 6. (a) Was bedeutet es, „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Gegners zu häufen?

5, 6. (a) Chất “than lửa đỏ” trên đầu kẻ thù có nghĩa gì?

13. 13. (a) Was ist damit gemeint, einem „Feind“ sozusagen „feurige Kohlen auf sein Haupt zu häufen“?

13. (a) Bằng cách nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể “lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu” người chống đối?

14. Die Dinosaurier herrschten weitere 12 Mio. Jahre, bevor deren Vorherrschaft durch eine feurige Apokalypse ausgelöscht wurde.

Những con khủng long có thể thống trị thêm 12 triệu năm nữa trước khi quyền thống trị bị dập tắt bởi một đợt tận thế bừng lửa.

15. 6 Wie „feurige Kohlen“ kann Gutestun das Herz von Gegnern erweichen und ihrer Feindseligkeit vielleicht sogar ein Ende machen.

6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

16. Man muss ihn tief nach Mordor hineinbringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er stammt!

Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra

17. 19 Der mit Linnen bekleidete Mann trat zwischen das Räderwerk des himmlischen Wagens, um feurige Kohlen zu holen.

19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.

18. Man stelle sich vor, sie könnten die gesamte feurige Energie einfangen und in einige Kilogramm Uran und Wasserstoff umwandeln.

Giả tỉ họ có thể thâu góp tất cả năng lực nóng bỏng đó và biến hóa thành một vài kí lô u-ran và khinh khí.

19. Über Lautsprecher, die überall im Lager an Pfählen befestigt waren, wurde durch feurige Reden der Geist der Rebellion geschürt.

Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

20. 17 „Feurige Kohlen auf jemandes Haupt häufen“ ist eine Redefigur, die auf die Verhüttung von Erzen in biblischer Zeit zurückgeht.

17 “Lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người” là một hình ảnh rút ra từ cách nấu chảy kim loại vào thời Kinh Thánh được viết ra.

21. * Und er sah noch einmal feurige Rosse und Streitwagen, als er sich, wie eingangs erwähnt, in Dothan in einer kritischen Lage befand.

Lần thứ hai Ê-li-sê thấy ngựa và xe bằng lửa là trong lúc gặp nguy nan ở Đô-than, như được miêu tả nơi đầu bài.

22. „So wie ein Wahnsinniger, der feurige Geschosse schießt, Pfeile und Tod, so ist der Mann, der seinen Mitmenschen hintergangen und gesagt hat: ‚Habe ich nicht Spaß gehabt?‘

“Người nào phỉnh-gạt kẻ lân-cận mình, rồi nói rằng: Tôi chơi mà! khác nào kẻ điên-cuồng ném than lửa, cây tên, và sự chết”.

23. Die Formulierung „feurige Kohlen“ kommt von einem alten Schmelzverfahren, bei dem das Erz von unten wie auch von oben erhitzt wurde, um das Metall zu gewinnen.

“Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

24. Doch ‚wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.

Vậy nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người.

25. 29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, daß die Rute dessen zerbrochen ist, der dich geschlagen hat; denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Viper kommen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.

29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

26. „Das interessierte mich außerordentlich“, erklärte er später, „denn ich hatte den Eindruck, ich würde alles falsch machen, und so machte ich mir oft darüber Sorgen, ob ich nach meinem Tod in eine feurige Hölle kommen würde.“

Sau này anh giải thích: “Đề tài khiến tôi rất chú ý vì hình như tôi luôn luôn làm điều quấy, bởi vậy tôi rất lo sợ khi chết sẽ bị xuống hỏa ngục”.

27. Paulus hatte gerade warnend gesagt: „Wenn wir willentlich Sünde treiben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, wohl aber ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und eine feurige Eifersucht, die die Gegner verzehren wird“ (Hebräer 10:26, 27).

Phao-lô vừa báo trước: “Nếu chúng ta đã nhận biết lẽ thật rồi, mà lại cố-ý phạm tội, thì không còn có tế-lễ chuộc tội nữa, nhưng chỉ có sự đợi-chờ kinh-khiếp về sự phán-xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội-nghịch mà thôi”.—Hê-bơ-rơ 10:26, 27.

28. Über voraussichtliche Teilhaber am Königreich der Himmel, die sich Gott gegenüber als untreu erweisen, lesen wir: „So bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, wohl aber ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und eine feurige Eifersucht, die die Gegner verzehren wird“ (Hebräer 10:26, 27).

17 Kinh-thánh nói cho chúng ta biết số phận của những kẻ lúc đầu được thừa hưởng Nước Trời nhưng sau lại tỏ ra bất trung: “Không còn có tế-lễ chuộc tội nữa, nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh-khiếp về sự phán-xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội-nghịch mà thôi” (Hê-bơ-rơ 10:26, 27).