1. Lass es regnen.

Tạo mưa nào.

2. Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

3. Es hat aufgehört zu regnen.

Tạnh mưa rồi.

4. Falls ich kandidiere, sollte es nicht halbherzig sein.

Nếu tôi tranh cử, không thể úi xùi quá được.

5. Und wieviel würde es später regnen?

Còn mưa cuối mùa thì sao?

6. Und sehr lange Zeit wollte es nicht regnen.

Và trong một thời gian dài, không mưa.

7. 21 Jehova ließ es sehr stark regnen.

21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.

8. Eines Morgens wird Abija aufgefallen sein, dass die schweren Wolken verschwunden waren — es sollte einige Zeit nicht mehr regnen.

Nếu trở ngược về thời A-bi-gia, bạn có thể hình dung một buổi sáng sớm, cậu thấy những đám mây dày đặc tan dần—khởi điểm của một thời kỳ không mưa.

9. Gibt es eine Möglichkeit, sich vorzubereiten, falls das Schlimmste geschehen sollte?

Có cách chi chúng ta có thể sửa soạn, trước khi nghịch cảnh xảy đến?

10. Auf dem Mars wird es regnen und schneien.

Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

11. Gegen 1:00 Uhr nachts begann es zu regnen.

Vào 11 giờ đêm, mưa to lại đổ.

12. Seitdem es zu regnen aufgehört hat, scheint der Himmel viel klarer.

Tạnh mưa rồi nên bầu trời quang đãng hơn.

13. Jehova schließt die Tür. Dann fängt es an zu regnen.

Đức Giê-hô-va đóng cửa lại, và trời bắt đầu mưa.

14. Es war schon seit einiger Zeit windig, und es drohte zu regnen.

Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

15. Also, falls es dich trösten sollte, ich glaube, mit dir hat es ihm viel mehr Spaß gemacht.

Nếu đây là sự an ủi thì anh ta rên rất nhiều khi mà ngủ với cậu.

16. Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

17. (b) Worauf sollte geachtet werden, falls getanzt wird?

(b) Nếu có khiêu vũ tại cuộc họp mặt, nên thể hiện phong cách lịch sự như thế nào?

18. Weil ich darüber nachdenken muss, wie ich " es wird regnen " oder " es regnet bald " ausdrücken möchte.

Bởi vì tôi phải xem xét và bổ nghĩa những gì tôi nói " It will rain " ( Trời sẽ mưa ), hay là " It's going to rain " ( Trời sắp mưa ).

19. Während der jüdischen Feste wurde das römische Militär verstärkt, falls es zu Unruhen kommen sollte.

Vào các lễ hội của dân Do Thái, người La Mã tăng thêm lực lượng tại thành ấy hầu đối phó với tình trạng hỗn loạn có thể xảy ra.

20. Weil ich darüber nachdenken muss, wie ich "es wird regnen" oder "es regnet bald" ausdrücken möchte.

Bởi vì tôi phải xem xét và bổ nghĩa những gì tôi nói "It will rain" (Trời sẽ mưa), hay là "It's going to rain" (Trời sắp mưa).

21. Es hat wegen deinem Kind aufgehört zu regnen, ja,... aber Er lächelt nicht.

Cơn mưa đã tạnh bởi vì con của các con, đúng thế, nhưng Ngài không mỉm cười.

22. Falls Kang Hwi doch verlieren sollte, wäre der Schaden groß.

Nếu Kang Hwi thua, tổn thất thật sự rất lớn

23. Sie lassen Feuer regnen, verdunkeln die Sonne.

Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

24. Falls Stannis durch die Tore brechen sollte, ist das Spiel vorbei.

Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

25. Mit einem Verweis auf ihren Decknamen, falls jemand neugierig sein sollte.

Nhưng tôi đã gửi một lệnh khác đến lũ khủng bố, kèm theo cả một manh mối về mật danh của bà ta, phòng trường hợp có kẻ tò mò.

26. Falls man je die Mitgliedschaft in einer Geheimgesellschaft erwägen sollte, wäre es sicher vernünftig, ihre wahren Ziele zu ermitteln.

Hiển nhiên, bất cứ người nào muốn gia nhập một hội kín thì nên biết chắc mục tiêu thật sự của nhóm đó.

27. Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

28. Falls da irgendjemand war, dem Helen Antidepressiva geben sollte, dann er.

Tôi thấy nếu có ai đó cần Helen đưa thuốc chống suy nhược cho, có thể là anh ta lắm.

29. OK, schneiden Sie, und keine Sorge, falls ich etwas schreien sollte.

Được rồi, bắt đầu khoét đi... và đừng lo nếu tôi có hét lên một tí.

30. Zwei Jahre später musste ich einmal neben ein paar Hochspannungsleitungen Schweißarbeiten erledigen, als es anfing zu regnen.

Hai năm sau, khi tôi đang đứng hàn trên một giàn giáo gần dây điện cao thế thì trời mưa.

31. Mose 21:15, 17). „Falls es irgendeinen Mann geben sollte, der auf seinen Vater und seine Mutter Übles herabruft, er sollte unweigerlich zu Tode gebracht werden“, hieß es im Gesetz (3.

Không kính trọng cha mẹ là một tội trọng dưới Luật Môi-se (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:15, 17).

32. An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2.500 mm im Jahr regnen kann.

Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

33. Falls ich mal allein sein sollte, würde ich dem Teufel trotzen können.

Ảnh nói nếu quỷ sứ tấn công tôi, tôi có thể dùng súng bắn nó.

34. Während des Programms fing es an, zu regnen, und ich befürchtete, der Kimono könne nass werden.

Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

35. Falls es keine Toilette gibt, sollte man sich nicht einfach irgendwo auf einem Feld erleichtern, sondern eine simple Latrine bauen.

Nếu không có nhà vệ sinh, hãy làm một cầu tiêu đơn giản, đừng phóng uế bừa bãi.

36. Falls die Presse Wind von diesem Kleinkrieg bekommen sollte, wird es jedem von Ihnen sehr schaden, auch wenn Sie gewinnen.

Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.

37. Falls der Stream angehalten wurde, sollte die App einen neuen Stream initiieren.

Nếu luồng ngừng phát, ứng dụng nên bắt đầu một luồng mới.

38. Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.

39. An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2. 500 mm im Jahr regnen kann.

Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

40. Falls ein Dienstamtgehilfe diese Aufgabe übernehmen muss, sollte er als „Gruppendiener“ bezeichnet werden.

Nếu một tôi tớ thánh chức phụ trách nhóm thì anh sẽ được gọi là “phụ tá nhóm”.

41. 18 Natürlich bewirkt ein Zelt nicht, dass es aufhört, zu regnen oder zu stürmen, aber es bietet einen gewissen Schutz.

18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

42. Doch wäre es nicht auch klug, wenn möglich für das materielle Wohl der Familie vorzusorgen, falls ein Elternteil vorzeitig sterben sollte?

Nhưng chẳng phải điều cũng khôn khéo là dự trù, nếu có thể, về tài chính cho sự an lạc của gia đình trong trường hợp cha hay mẹ chết sớm hay sao?

43. Ich habe einige der besten Fakultäten Mittelamerikas besucht, falls Sie das beruhigen sollte.

Nếu nó có thể làm anh thấy tốt hơn thì tôi đã từng phục vụ tại phòng y tế của trường học ở Trung Mỹ

44. Falls es Sie irgendwie beruhigt.

Điều đó có khiến anh thấy thanh thản chút nào không?

45. Sie starrte aus dem Fenster mit ihren Lippen zusammengequetscht, und es schien ganz natürlich, dass der regen sollte begonnen zu regnen in grau schrägen Linien und Spritzwasser haben und Strom auf der Fensterscheiben.

Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

46. Falls sie es anfechten möchten, kontaktieren-

Nếu anh muốn đưa đơn kháng nghị...

47. Und falls sich dein Gott hierher wagen sollte, bringen wir den auch gleich um!“

Và nếu Chúa Trời của mày bén mảng tới đây, chúng tao cũng giết luôn!”

48. Falls es misslingt, weht ein Gelbe.

Nếu thất bại, hãy phất lá cờ vàng.

49. Es gibt Hühnchen. Falls Sie Hühnchen mögen.

Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

50. Aber falls doch und Eglon getötet werden könnte, blieb die Frage, wie Ehud entkommen sollte.

Nhưng nếu họ không có mặt tại đó và Éc-lôn bị giết, làm sao Ê-hút có thể trốn thoát được?

51. Zerstöre sie, falls ich es nicht zurückschaffe.

Nếu tôi không làm được... hãy phá huỷ nó.

52. Als Gott nicht mehr zufrieden war mit dem, was er erschaffen hatte, ließ er es regnen, für 40 Tage und 40 Nächte.

Khi Chúa không hài lòng với những gì ngài đã tạo ra, ngài tạo một cơn mưa suốt 40 ngày đêm.

53. Es gab einen zweiten, falls dieser nicht überlebt.

Còn một con nữa đề phòng con này không sống sót qua giai đoạn phôi thai.

54. Falls... dieser Tag jemals eintritt, sei es so.

Giả dụ... ngày ấy có đến thì cũng đành chịu.

55. Falls es dir auch so geht, verzweifle nicht.

Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

56. Man sollte auch ein wenig Geld auf die hohe Kante gelegt haben, falls schlechte Zeiten kommen.

Chúng ta nên dành dụm một ít tiền trong trường hợp hoạn nạn.

57. Falls es dabei Unregelmäßigkeiten gibt, und es wird sie geben...

Và ngài cứ an trí là nếu có gì bất bình thường có thể tìm được, nó sẽ bị tìm thấy.

58. Wir haben Getreidespeicher und Lagerhäuser gebaut und sie mit allem Lebensnotwendigen gefüllt, falls eine Katastrophe eintreten sollte.

Chúng ta đã xây cất kho chứa lúa mì và những nhà kho dự trữ, và tích trữ trong những nơi này những thứ cần thiết để sống nếu có một tai họa xảy ra.

59. Falls jemand dagegen ist, zeige er es ebenso.

Nếu có ai phản đối thì cũng xin giơ tay lên.

60. Falls es hier mal brennt, bleibt nichts übrig.

Nếu chỗ này bị cháy, nó sẽ cháy trụi lủi.

61. Falls es dir hilft, ich glaube das auch.

Nếu nó làm cho anh thấy khá hơn chút ít, mà tôi nghĩ là có đó.

62. Dieser ist beweglich, falls es die Raumnutzung erfordert.

Điều này là cần thiết để áp dụng đối với các thiết bị vũ trụ.

63. Ich habe Starterkabel, falls Sie es probieren wollen.

Nếu cô muốn thử câu ắc-quy thì tôi có dây cáp đấy.

64. Falls der Wohnungsinhaber verspricht, es zu lesen, dann laß es zurück.

Nếu chủ nhà chú ý đến tài liệu, hãy mời nhận sách.

65. Es war das GFP-Gen einer Qualle, falls es Sie interessiert.

Đó là gen phát quang của con sứa, nếu anh có quan tâm.

66. Falls es hier ehemalige Ärzte, Professoren oder Studenten gibt:

Có ai trong chúng ta là bác sĩ giáo sư và sinh viên?

67. Falls Sie es verpasst haben, wir kommen darauf zurück.

Trong trường hợp bạn bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng xem lại nhé.

68. Ich hoffe, ihr könnt schwimmen, falls es tiefer wird.

Hy vọng mọi người biết bơi, nước bắt đầu sâu rồi.

69. Es sollte bald abklingen.

Sẽ dễ thở sớm thôi.

70. Selbstverständlich, falls es zu Gewalt von Seiten der Bürger kommen sollte... werdet ihr und eure Männer dafür verantwortlich sein... die Rechte des Konsuls durchzusetzen und zu verteidigen.

Thông thường khi có ẩu đả trong dân chúng, quý vị và bộ hạ sẽ được gọi đến để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Chấp chính.

71. Sollte es möglich sein, den Riss wieder zu öffnen, sollte es hier sein.

Có thể sử dụng nó để mở lỗ thông từng ở đây.

72. Den sollte man auch unbedingt aufsuchen, falls einen während der Übungen Schwächegefühle oder Schmerzen in der Brust überkommen.

Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

73. Es sollte sich reimen.

Tôi thật thất bại khi làm thơ trữ tình.

74. Es sollte Spielregeln geben.

Chắc có quy định về việc đó.

75. Falls Ihr Auftraggeber Google Advertising (Shanghai) Company Limited ist, sollte es gemäß Ihrem mit Google abgeschlossenen Vertrag nicht erforderlich sein, dass Sie uns Umsatzsteuer in Rechnung stellen.

Nếu pháp nhân hợp đồng của bạn là Google Advertising (Shanghai) Company Limited, thì theo điều khoản thỏa thuận với Google, bạn không bắt buộc phải gửi hoá đơn VAT cho chúng tôi.

76. Jemand muss nach Überlebenden tauchen falls es welche gibt.

Chúng tôi cần thợ lặn đi vào tàu ngầm và tìm kiếm những người sống sót nếu có.

77. Ich habe die Wirbel umkringelt, falls es undeutlich ist.

Tôi khoanh vân tay bằng mực đề phòng bản fax hơi mờ,

78. Falls das nicht reicht, es war mein erstes Mal.

Nếu chưa đủ thì tớ cho cậu bóc tem.

79. Ach, übrigens, falls Captain Gibbon nach mir fragen sollte sagen Sie ihm, ich wär zu einem Plauderstündchen beim General.

Nhân tiện, nếu Đại úy Gibbon có hỏi tôi, nói là tôi đi nói chuyện phiếm với ông đại tướng.

80. Es wird bei mir liegen, zu entscheiden, wann... du es zurückbekommst, falls überhaupt.

Và chính tao là người quyết định khi nào... liệu mày xứng đáng có cuốn sổ không.