1. Er sah fürchterlich aus.

Nhiều ngày nay nó không khoẻ.

2. Unsere derzeitigen Behandlungsmethoden für Depressionen sind fürchterlich.

Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

3. Da war alles so fürchterlich alt!

Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

4. Dürfte ich Euch etwas... fürchterlich gesalzenen Fisch anbieten?

Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

5. Pip verbrennt sich fürchterlich die Hände,

Pip làm bỏng nặng tay của mình,

6. Feldmäuschen klettern manchmal an mir hoch und kitzeln mich fürchterlich.

Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

7. Es hat fürchterlich gestunken, wenn sie Rettich aß.

Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

8. Manchmal glauben wir, die Dankbarkeit stelle sich nach der Beseitigung unserer Probleme ein, doch das ist fürchterlich kurzsichtig!

Đôi khi chúng ta nghĩ rằng mình sẽ bày tỏ lòng biết ơn sau khi các vấn đề của chúng ta đã được giải quyết, nhưng đó là một quan điểm rất thiển cận.

9. Als ich Vater sagte, dass ich diesen Dienst verrichten würde, schluchzte er fürchterlich.

Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

10. Dies ist Massenware, bereit zur Nutzung, die man anwenden kann, auch wenn man kein fürchterlich begnadeter Hacker ist.

Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

11. Wir alle haben das schon mal gemacht: das Feld geräumt, weil der Lärmpegel da drinnen so fürchterlich war.

Chúng ta đều rời khỏi cửa hàng vì âm thanh ở đó quá kinh dị.

12. Ein Sportfan erklärte bedauernd: „Man ist fürchterlich enttäuscht, wenn sich jemand, den man sich zum Vorbild genommen hat, als ein mit Makeln Behafteter entpuppt.“

Một người ái mộ thể thao phàn nàn: “Thật là thất vọng não nề khi đặt tin tưởng nơi một người làm gương mẫu nay thấy người đó trở nên bại hoại”.

13. Einige Richter und Rechtsanwälte, die meine missliche Lage bemerkten, kamen mir netterweise zu Hilfe, aber mir war das alles fürchterlich peinlich.

Một vài thẩm phán và luật sư thấy cảnh ngộ của tôi đã tử tế đến giúp, nhưng tôi cảm thấy ngượng trước mặt họ.

14. Sollte mir ein Trainer Pick-and-Roll erklären, würde er es mir beschreiben. Hätte ich das als Algorithmus kodiert, wäre es fürchterlich.

Nếu hỏi một huấn luyện viên phối hợp yểm trợ là gì, rồi lấy những gì họ mô tả đem mã hoá như một thuật toán, kết quả chắc kinh khủng luôn.

15. Gewiss hat er ganz fürchterlich an Körper und Geist gelitten, als er Isaak fesselte, auf den Altar legte und nach dem Messer griff, um ihn zu töten.

Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

16. Und deshalb wird es unerträglich werden - Mitgefühl bedeutet, dass es für uns unerträglich wird, absolut nicht tolerierbar, dass wir hier sitzen, gemütlich und vergnüglich, und das Geistesleben oder was auch immer genießen und es gibt Menschen, die fürchterlich von einer Krankheit geplagt sind, und sie haben nichts zu essen und kein Heim oder sie werden von einer schrecklichen Person brutal behandelt usw.

Và như vậy việc này trở nên quá quắt -- lòng trắc ẩn là gì, là nơi việc này trở nên không chịu đựng nổi cho chúng ta, rất quá quắt rằng chúng ta ngồi đây thoải mái và tận hưởng mọi thứ cuộc sống tâm linh hay bất kì là thứ gì, và có những người đang khốn khổ với bệnh tật họ không thể có một tí máu và họ không có chỗ, hay họ bị hành hung bởi những con người tàn bạo và cứ như vậy.