1. Auf der alten Fähre.

Cô ấy trên bến phà cũ.

2. Die Fähre brannte.

Chiếc phà bốc cháy.

3. Die Fähre soll bereit stehen.

Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

4. Wann kommt die Fähre an?

Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

5. Der wartet mit der Fähre nicht.

Hắn sẽ không lề mề đâu.

6. Bei dem Mistwetter geht keine Fähre.

Kiểu này thì chẳng có phà đâu

7. Der Anschlag auf die Fähre.

Vụ đánh bom ở bến phà

8. Mackenna führte sie zur Fähre am Gelben Fluss.

Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

9. Mein Baby soll auf eine Fähre gehen?

Con tớ sẽ đến bến phà hả?

10. Die nächste Fähre von Fife geht über Burntisland.

Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

11. Die Fähre hatte zunächst eine Passagierkapazität von 1.442 Personen.

Theo công ty này thì tàu có sức chở 1.424 hành khách.

12. Eine schnelle Fähre benötigt von Piombino nach Portoferraio etwa 30 Minuten.

Một chuyến phà nhanh từ Piombino tới Portoferraio mất khoảng 30 phút, còn phà thường mất khoảng 1 tiếng.

13. Schließlich schickte man mich mit der Fähre nach New Jersey.

“Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

14. Mein Bruder hat mir erzählt, das ihr eine Fähre braucht.

Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

15. Ich habe ihnen gesagt, dass du auf der Fähre bist.

Tôi đã khai là anh ở bến phà.

16. Man brachte mich mit einer Fähre über den East River nach Brooklyn.

Tôi được cho lên phà đi ngang Sông East để qua bên Brooklyn.

17. Seine Stimme ist auf der Fähre, aber das ist nicht die Quelle.

Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

18. Nehmen Sie die Fähre nach Çanakkale, suchen Sie sich einen Fischer.

Hãy đi phà đến thị tấn Chanak, sau đó tìm một người đánh cá.

19. Sie wollen mit der Fähre rüber zu einem Italiener, Staten Island.

Họ sẽ đến một nơi ở bến phà Đảo Staten.

20. Ich werde mit Akio und Tatsu die Fähre nach Shanghai nehmen.

Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

21. 1970: Der Untergang der südkoreanischen Fähre Namyong Ho in der Koreastraße kostet 308 Menschenleben.

1970 - Phà Namyong Ho của Hàn Quốc bị lật tại eo biển Triều Tiên, khiến 308 người thiệt mạng.

22. Es gibt auch Berichte über eine Fähre und ein Wehr aus dem Mittelalter.

Bên trong có các hình ảnh một con tàu, một con rắn biển và các khí giới của thời Trung cổ.

23. Wenn er nicht in 20 Minuten vor der Fähre hält, stirbt das Mädchen.

Nếu anh ta không có ở bến phà trong 20 phút nữa, cô ta sẽ chết.

24. Und ich werde dafür sorgen, das Detective Fusco Sie und den Zeugen an der Fähre trifft.

Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

25. Es wurde von einem automatischen Nummernschild-Lesegerät erfasst auf einer Fähre in South Brooklyn.

được ghi lại bởi đầu đọc biển số xe tự động của một chiếc xe ở phía Nam Brooklyn.

26. Ein Gespräch über die gute Botschaft mit einem Mechaniker auf einer Fähre brachte erfreuliche Resultate

Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

27. 3. Februar: Beim Untergang der ägyptischen Fähre „Al-Salam Boccaccio 98“ im Roten Meer ertrinken etwa 1.000 Menschen.

Cuộc nổi loạn bắt đầu ở Ai Cập do tàu biển al-Salam Boccaccio 98 bị đắm ở Hồng Hải với hơn 1.000 hành khách.

28. Eines Tages kam in Munda eine Fähre mit glücklichen und eifrigen Freiwilligen an, alles Zeugen Jehovas.

Một ngày kia một phà chở đầy Nhân-chứng tình nguyện hăng hái và vui vẻ tới Munda.

29. Auf der Fähre gestand sie Hilda ihre Affäre. Diese missbilligte die Verbindung zwar, konnte aber nicht umhin, die Leidenschaft nachzuempfinden.

Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

30. Auf der Fähre Norman Atlantic brach am frühen Morgen des 28. Dezember 2014 auf der Fahrt von Patras nach Ancona ein Brand aus.

Ngày 28 tháng 12 năm 2014, Norman Atlantic bốc cháy khi đang chạy từ Patras đến Ancona.

31. 6 Eine Gruppe von Zeugen aus Mandalay, die zu einem Kongress im Norden von Myanmar wollte, war drei Tage lang mit der Fähre unterwegs.

6 Một nhóm Nhân Chứng tại Mandalay đã đi thuyền ba ngày để tham dự hội nghị ở miền bắc Myanmar.

32. Am nächsten Tag nahmen meine Eltern, mein kleiner Bruder und ich, unsere Cousine, ihr Mann und noch eine andere Familie die Fähre nach Heir Island, einer winzigen Insel mit nicht einmal 30 Einwohnern.

Ngày kế tiếp, cha mẹ, em trai, anh chị họ của tôi cùng với một gia đình khác lên phà đi đến đảo nhỏ Heir, nơi có chưa tới 30 người sinh sống.