1. Mit Tänzern verbundene Fäden.

Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

2. Wer zog die Fäden?

Ai là bàn tay đã ra lệnh?

3. 445 Fäden in einem dreidimensionalen Gewebe.

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

4. Wer hat schon immer die Fäden gezogen?

Ai là người luôn giựt dây?

5. Wenn du die Fäden ziehst, Luthor...

Nếu ông là người giật dây, Luthor...

6. Ich bin nur eine Spielfigur, die die Fäden sehen kann.

Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

7. Ihre Geschichte hat viele Fäden die ich ziehen kann.

Câu chuyện của anh có rất nhiều điểm nghi vấn.

8. Ich bin nur eine Marionette, die die Fäden sehen kann.

Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

9. Aber dann bemerkst du, dass jemand anderes die Fäden zieht.

nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

10. Probiert dann aus, wie stark die Fäden sind, wenn man sie zusammenlegt.

Rồi sau đó xem những khúc dây hoặc sợi chỉ len chắc như thế nào khi được cột chung lại với nhau.

11. * Vielleicht entdeckt er Japans vergorene, Fäden ziehende Sojabohnen ja für sich.

* Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

12. Rosie bewegt sich mit Rollschuhen, der andere rennt auf ebenen Fäden.

Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

13. Bald wird man Ihre Fäden ziehen und dann habe ich Sie für immer verloren.

Họ sẽ sớm cắt chỉ cho anh và em sẽ mất anh mãi mãi.

14. Um 2200 wurde Häftling 912 mit sieben Fäden in verschiedenen Farben vorgefunden.

10 giờ tối, phát hiện đối tượng 9-1-2 với 7 sợi dây màu sắc khác nhau.

15. Die natto-Fäden spielen allerdings nicht nur in der Ernährung eine Rolle.

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

16. Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

17. Diese langen Fäden auf dem Rücken der Krabbe bestehen aus Stoffen, die das Bakterium produziert.

Những sợi tơ dài bạn thấy trên lưng của con cua nó thật sự được tạo ra bởi sản phẩm của loài vi khuẩn đó

18. Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

19. Doch wie kann diese feine Verankerung aus seidenen Fäden den Gewalten des Meeres standhalten?

Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

20. „Die Ehe war schon immer der entscheidende Knoten, der die Fäden der Gesellschaft zusammenhält.

Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

21. Ja, wie miteinander verwobene Fäden eines von Satan gewirkten Gewebes, so führte eine Sünde zur nächsten.

Thế là tội này dẫn đến tội khác như những sợi chỉ dệt lại với nhau thành một miếng vải do Sa-tan vẽ nên!

22. Als wir sie zum Krankenhaus brachten, brauchte sie 32 Fäden, um ihn wieder in ihren Körper zu bekommen.

Và khi chúng tôi đem cô bé đến bệnh viện cô bé bị khâu 32 mũi để đưa nội tạng trở lại bên trong cơ thể.

23. In diesen Fäden, die zu einem robusten Stoff gewebt werden, der Gemeinschaften stützt, finde ich Hoffnung.

Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

24. Wenn Satan allerdings tatsächlich im Hintergrund die Fäden zieht, ist er gefährlicher, als die meisten vermuten.

Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

25. Natürlich schießen Seegurken ihre Fäden aus ihrer Rückseite was, wenn ihr mich fragt, sie noch weit interessanter als Superheldin macht.

Tất nhiên, hải sâm bắn chúng từ đằng sau, mà theo tôi nghĩ, đã làm cho chúng trở nên còn thú vị hơn là một vị anh hùng.

26. Und wieder einmal hältst du die Fäden in der Hand und manipulierst unschuldige Leben, wie es dir passt.

Và một lần nữa... anh lại là kẻ giật dây lợi dụng những mạng sống vô tội anh nghĩ là phù hợp.

27. Auf seinem Rücken und seinen Seiten er gekarrt mit sich herum Staub, Fäden, Haare und Reste von Lebensmitteln.

Trên lưng và hai bên thân mình, ông carted xung quanh với bụi, chủ đề, tóc, và tàn tích thức ăn.

28. Ich glaube Materie erzeugt Leben, Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden, die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.

Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

29. Von hier aus führen die Hauptverkehrsstraßen strahlenförmig wie Fäden eines Spinnennetzes aus der Stadt, was an das Grundmuster des alten Edo erinnert.

Từ tâm điểm này có nhiều con đường chính tua ra như màng nhện, phản ánh mẫu hình căn bản của Edo.

30. Ein fußballfeldgroßes Spinnennetz aus diesem Gewebe mit ein Zentimeter dicken Fäden und vier Zentimeter großen Maschen könnte einen Jumbojet im Flug abfangen.

Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

31. Bei der Fermentation zersetzen sich die Proteine und Glucide (Kohlenhydrate) der Sojabohnen und bilden die typischen natto-Fäden, die sich bis zu 6 Meter lang ziehen lassen.

Trong lúc lên men, chất đạm và glucide chứa trong hạt đậu bị phân hủy, tạo nên những sợi natto đặc biệt, có thể dài đến sáu mét!

32. Wenn wir nichts tun, lassen wir die Möglichkeit offen dass jemand anders an den Fäden zieht, die uns mit der Sklaverei verbinden, durch die Waren, die wir kaufen und in unserer Staatsführung.

Nếu chúng ta không hành động, chúng ta đang để ngỏ chính mình cho một kẻ nào đó giật mạnh sợi giây trói chặt chúng ta vào chế độ nô lệ trong chính những sản phẩm mà chúng ta mua trong chính sách của chính chính phủ của ta.

33. Und dann, gerade als ich dachte schon, ich könnte sicher pop in die Richtung und sammeln die abgelegten Fäden, so zu sprechen, Zeit, anstelle von arbeiten die Heilung keuchen, ging hin und zog die schrecklichste Knochen und legte den Deckel drauf.

Và sau đó, khi tôi bắt đầu suy nghĩ một cách an toàn có thể bật ở chỗ chỉ đạo, thu thập các chủ đề giảm xuống, do đó, để nói chuyện, thời gian, thay vì làm việc thở khò khè chữa bệnh, đi và kéo xương khủng khiếp nhất và đặt nắp vào nó.

34. Wie Andrée Tétry in ihrem Buch Les outils chez les êtres vivants (Von Lebewesen benutzte Hilfsmittel) darlegt, lebt diese Spinne „in langsam fließenden Gewässern auf Unterwasserpflanzen, zwischen denen sie ein feines horizontales Netz spinnt, das von vielen Fäden locker in seiner Stellung gehalten wird.

Theo tác giả Andrée Tétry có giải thích trong cuốn sách Les outils chez les êtres vivants (Dụng cụ nơi các sinh vật), thì loại nhện này “sinh sống nơi các dòng nước nhỏ chảy chậm chậm qua các đám cây sống dưới mặt nước và dệt thành một mạng lưới nhện thật bền nằm ngang, gồm nhiều sợi tơ thưa thớt kết lại.