1. Indien explodierte.

Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

2. Nur eine der Waffen explodierte.

Dù sao chăng nữa, một tiếng súng đã nổ.

3. Der einzige See, der je explodierte.

Hồ duy nhất từng phát nổ.

4. Bis zu der Nacht, als Ihr Partikel - Beschleuniger explodierte.

Cho đến cái đêm máy gia tóc hạt của ông phát nổ.

5. Sie explodierte über dem Stadtzentrum und forderte 70 000 Todesopfer.

Trái bom đã nổ trên bầu trời của trung tâm thành phố sát hại hơn 70.000 ngàn nhân mạng.

6. Nachdem Sylar explodierte, wurde die Welt ein sehr dunkler Ort.

Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

7. Und dieses eine Bild explodierte im Bewusstsein der Menscheit.

Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

8. Am 26. April 1 986 explodierte in Tschernobyl der Reaktor Nummer 4.

Vào 26 / 04 / 1986 Lò phản ứng Chernobyl số 4 đã bị nổ.

9. Bei der Kollision geriet die Mont Blanc in Brand und explodierte.

Hậu quả của vụ va chạm làm chiếc Mont-Blanc bốc cháy và nổ tung.

10. Dieser Colt explodierte in seiner Hand. Nicht selten bei dem Modell.

Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

11. Es ist gut, Sie stieg aus, bevor sie explodierte wie der Vesuv.

Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

12. Sagen Sie noch mal wie der Mietwagen anfing zu brennen und explodierte.

Được rồi, nói lại một lần nữa làm sao chiếc xe thuê bị bắt lửa và nổ tung.

13. Der über Tunguska bestand vermutlich aus Gestein explodierte er in der Atmosphäre.

Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

14. Um 09:43 Uhr lief die Petropawlowsk auf eine Mine, explodierte und sank innerhalb von zwei Minuten.

Lúc 9 giờ 43, chiếc Petropavlovsk trúng phải 3 quả thủy lôi, phát nổ và chìm chỉ sau 2 phút.

15. Der Torpedo explodierte in ca. 3000 Yard (ca. 2700 Meter) Entfernung im Kielwasser der USS Iowa.

Không lâu sau, quả ngư lôi phát nổ trên sóng của con tàu cách 3.000 yd (2.700 m) về phía đuôi của Iowa.

16. Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, stießen Sie mit einer Energiewelle zusammen, die als " dunkle Materie " bekannt ist.

Khi máy gia tốc hạt phát nổ, làn sóng năng lượng đã va chạm vào cậu được gọi là " vật chất tối ".

17. Ich stand zu nah bei Dick, als er explodierte, was unsere Hintern direkt ins Fegefeuer schickte.

Đứng quá gần Dick khi hắn phát nổ... xơi luôn cái vé một chiều tới Luyện Ngục.

18. Was offiziell nicht passierte war eine Bombe, die 14:30 explodierte und inoffiziell Jimmy Wah's Café zerstörte.

Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

19. Eines Tages, ich war vier Jahre alt, spielte mein 7-jähriger Bruder mit einer Handgranate und sie explodierte.

Khi tôi lên bốn tuổi, anh trai bảy tuổi của tôi nghịch một quả lựu đạn và nó đột nhiên phát nổ.

20. Als eines Morgens hinter seinem Haus eine Granate explodierte, schnappte er in panischer Angst seinen Sack und rannte um sein Leben.

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

21. Ich lief über die Strasse und das einzige, woran ich mich tatsächlich erinnere, ist, dass ich mich fühlte, als ob in meinem Kopf eine Granate explodierte.

Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

22. Während der Flugschau auf dem Pariser Aerosalon vom Jahre 1973 explodierte das sowjetische Überschallflugzeug Tu-144. Dabei kam auch die Besatzung ums Leben.

6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

23. Siehe auch: Alliierte Bombenabwürfe auf die Schweiz In Vietnam sind 800.000 Tonnen Landminen und nicht explodierte Kampfmittel im Land und in den Bergen vergraben.

Tại Việt Nam riêng giai đoạn chiến tranh chống Mỹ đã có tới 800.000 tấn bom mìn chôn vùi trong đất đai và đồi núi.

24. Die Verfasser erwähnen, wie viele Menschen in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten, wie zum Beispiel in Auschwitz, und durch Bomben wie diejenige, die über Hiroschima explodierte, umkamen.

Các tác giả của ấn phẩm này ám chỉ đến sự chết chóc trong những trại tập trung của Đức Quốc Xã như Auschwitz và sự chết chóc do bom đạn gây ra chẳng hạn như tại Hiroshima.

25. Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, verschmolz die dunkle Materie, die mit Professor Stein kollidierte, mit der Firestorm-Matrix und veränderte die normalen molekularen Vorgänge, die in seinem Körper auftreten.

Khi máy gia tốc hạt phát nổ các vật chất tối đã va chạm vào Giáo sư Stein kết hợp với Ma Trận Firestorm và đã làm thay đổi các quá trình phản ứng trong người ông ý.

26. Die Metropolitan Police sagt, der Mann, der nicht identifiziert werden konnte, saß in einem parkenden Auto nahe einer Go-Kart-Bahn in den Londoner Docklands, als es explodierte.

Cảnh sát nói nạn nhân, vẫn chưa nhận dạng được, đang ngồi trong xe khi phát nổ tại một bãi xe mini ở khu vực London Docklands.

27. Welche Gefahren damit verbunden sind, wurde nur allzu deutlich, als im April 1993 in einer ehemaligen Waffenfabrik in Tomsk (Sibirien) ein Kessel mit radioaktivem Abfallgemisch explodierte — ein Unfall, der das Schreckgespenst eines zweiten Tschernobyl hervorrief.

Như để điển hình cho sự nguy hiểm này, một thùng chứa cặn bã hạch tâm tại một nhà máy sản xuất vũ khí trước đây ở Tomsk, Siberia, đã nổ tung vào tháng 4, 1993, làm cho người ta bị ám ảnh về một vụ Chernobyl thứ hai.

28. Während der 20-minütigen Beschießung traf nur ein Geschoss das Magazin des Forts Sedd el Bahr an der Spitze der Halbinsel Gallipoli, das explodierte und durch den Schutt sowie die Druckwelle zeitweise zehn Geschütze außer Gefecht setzte und 86 türkische Soldaten tötete.

Kết quả tỏ ra khá thuyết phục; trong vòng 20 phút bắn phá, một quả đạn pháo đã đánh trúng hầm đạn của pháo đài Sedd el Bahr tại mũi bán đảo Gallipoli, loại khỏi vòng chiến (nhưng không phá hủy) 10 khẩu pháo và khiến 86 binh lính Thổ Nhĩ Kỳ thiệt mạng.

29. " FDI in Sicherheit " wir waren nur zusehen und die Betreuung der Umfang der ausländischen Direktinvestitionen und 30 Sekunden später explodierte wurden wir von RPG- Hit und AK ist dann begann zu gelangen so weit, ich sah alles, was passiert wo die Aufständischen erschienen, und wo waren die RPG, ve nur Staub und Dreck überall, Rauch

" FDI trong an toàn " chúng tôi chỉ theo dõi và chăm sóc chu vi của FDI và 30 giây sau đó, nó phát nổ chúng tôi bị ảnh hưởng bởi RPG và AK sau đó bắt đầu đến cho đến nay, tôi thấy xảy ra tất cả mọi thứ nơi những người nổi dậy xuất hiện, và đã ở đâu RPG, đã chỉ bụi bẩn ở khắp mọi nơi, khói