1. F3 Euphrat

F3 Sông Ơ-phơ-rát

2. D3 Euphrat

D3 Ơ-phơ-rát

3. Er lebte vermutlich am Euphrat

Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

4. Cyrus leitete den Euphrat ab, wodurch sich eine Prophezeiung erfüllte

Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

5. Ihr Königreich erstreckte sich nun vom Nil bis zum Euphrat.

Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

6. Von Jerusalem bis zum Euphrat waren es ungefähr 500 Kilometer.

Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

7. Thutmosis stieß bis an den Euphrat im Reich der Mitanni vor.

Thutmosis tiến quân tới tận sông Euphrates sâu trong lãnh thổ của vương quốc Mitanni.

8. Wann überquerte Abram den Euphrat, und von welcher Bedeutung war dies?

Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

9. Dort, am ehemaligen Ostufer des Euphrat, liegt die blühende Stadt Ur.

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

10. Was wird durch die „vielen Wasser“, den „großen Strom Euphrat“, dargestellt?

“Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

11. Es ging in Richtung Nordwesten, dem großen Bogen des Euphrat folgend.

Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

12. 18 Mehrere Tagereisen von Haran entfernt lag Karkemisch, wo Karawanen den Euphrat überqueren konnten.

18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

13. Wenn sie erst mal am Euphrat sind, haben sie Nordsyrien im Schwitzkasten.

Một khi chúng tới được sông Euphrates, chúng sẽ siết cổ cả Bắc Syria.

14. Palmyra lag westlich der am Euphrat gelegenen Stadt Dura-Europos, am anderen Ende der Wüste.

Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

15. Der Mittelpunkt des Reiches lag in der sumpfigen Ebene Südmesopotamiens, zwischen Tigris und Euphrat.

Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

16. Dazu führte er sein Heer nach Karkemisch, das am Oberlauf des Euphrat lag.

Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

17. Und der vierte Strom ist der Euphrat“ (1. Mose 2:11-14).

Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

18. Möglicherweise legte er am Euphrat, gegenüber dem alten Handelszentrum Karkemisch, einen Zwischenaufenthalt ein.

Có lẽ Áp-ram đã dừng chân bên dòng Ơ-phơ-rát tại nơi đối ngang Cạt-kê-mít, một trung tâm thương mại thời cổ đại.

19. Sie beherrschte eine der wichtigsten Handelsstraßen zwischen Rom und dem Tigris-Euphrat-Tal.

Thành phố này kiểm soát một trong những tuyến đường thông thương quan trọng nhất giữa thành phố Rô-ma và thung lũng Tigris-Euphrates.

20. Durch das Senken des Wasserspiegels im Euphrat gelang es Cyrus, in die Stadt einzudringen.

Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

21. Dieser Tonzylinder wurde in der alten Ruinenstätte Sippar am Euphrat gefunden, etwa 30 Kilometer von Bagdad entfernt.

Được gọi là Trụ đá Si-ru [9], tài liệu này được tìm thấy ở địa điểm của thành Sippar cổ trên sông Ơ-phơ-rát, cách Baghdad khoảng 32km.

22. Mose 11:31, 32). Dann überquerten er und seine Hausgenossen den Euphrat und zogen in Richtung Süden.

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

23. Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.

Lúc đầu, đoàn người đi đến Cha-ran, khoảng 960km về hướng tây bắc dọc theo sông Ơ-phơ-rát.

24. Das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat nannte man Mesopotamien, was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.

Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

25. Dieser Prophezeiung entsprechend leitete Cyrus das Wasser des Euphrat wenige Kilometer nördlich von Babylon ab.

(Giê-rê-mi 50:38) Lời tiên tri thật đúng; Si-ru đã rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát khoảng vài cây số về phía bắc Ba-by-lôn.

26. Wo der Euphrat durch Babylon floß, war das Ufer von unüberwindlichen Mauern mit riesigen Kupfertoren gesäumt.

Tại nơi mà sông Ơ-phơ-rát chảy qua Ba-by-lôn, người ta xây một bức tường cao như núi với các cổng khổng lồ bằng đồng dọc theo bờ sông.

27. Der Euphrat war für die gesamte Region, durch die er floß, der große Quell der Fruchtbarkeit.“

Con sông này làm cho các miền đất mà nó chảy ngang qua được phì nhiêu”.

28. Unter Cyrus’ Leitung hatte man das Wasser des Euphrat abgeleitet, der mitten durch die Stadt floß.

Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

29. Der Euphrat, der für Menschen ein echtes Hindernis bildete, war für Jehova wie ein Wassertropfen auf einer glühendheißen Fläche.

Sông Ơ-phơ-rát là một chướng ngại vật to lớn đối với loài người, nhưng đối với Đức Giê-hô-va thì nó như giọt nước trên mặt phẳng nóng hực.

30. Von dem Zeitpunkt an, da das Wasser des Euphrat zu sinken begann, war Babylon der Vernichtung geweiht!

Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

31. Die Wasser des Euphrat würden „austrocknen“, sodass der Weg für Cyrus’ Soldaten frei wäre (Jesaja 44:27)

Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

32. Während der ersten 250 Jahre unserer Zeitrechnung bildete der Euphrat die Grenze des Römischen Reiches zu seinem östlichen Nachbarn.

Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.

33. IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.

TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

34. Die meisten Städte des Altertums entstanden auf Schwemmland, beispielsweise zwischen Tigris und Euphrat, wo intensive Landwirtschaft möglich war.

Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

35. Mit Hilfe von Ochsenkarren konnten die hölzernen Boote über den Landweg von Byblos an den Euphrat gekarrt werden.

Ông đã sử dụng những chiếc xe bò, để có thể vận chuyển những con tàu qua đường đất từ Byblos đến Euphrates.

36. Zwei der erwähnten Flüsse — Euphrat und Tigris (Hiddekel) — gibt es noch heute. Ihre Quellflüsse liegen zum Teil recht nah beieinander.

Hai trong bốn con sông được đề cập—sông Ơ-phơ-rát và Tigris, hay Hi-đê-ke—vẫn còn chảy đến ngày nay và nguồn của các con sông này gần nhau.

37. Ob das auch auf Abram zutraf oder ob er mit seiner Karawane einfach den Euphrat durchwatete, wird in der Bibel nicht erwähnt.

Kinh Thánh không nói rõ Áp-ram cùng người nhà đã phải đóng bè hay chỉ lội qua sông.

38. Die Stadtmauern erheben sich an tiefen Wassergräben, die vom Wasser des Euphrat gespeist werden, der ebenfalls in das Verteidigungssystem der Stadt integriert ist.

Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

39. Babylon mit seiner strategisch günstigen Lage zu beiden Seiten des Euphrat war in alter Zeit das „politische, religiöse und kulturelle Zentrum des alten Orients“.

Xây dọc hai bên bờ sông Ơ-phơ-rát, thành Ba-by-lôn xưa được gọi là “trung tâm chính trị, tôn giáo và văn hóa của phương Đông thời cổ đại”.

40. In Richtung der Uferstraßen, von denen der Euphrat, der mitten durch die Stadt fließt, eingefaßt ist, öffnen sich die zweiflügeligen Kupfertüren der Stadtmauer.

Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

41. Das Wasser des Euphrat und des Tigris trat in dem Gebiet nämlich jährlich über die Ufer, wodurch sich ein sumpfiges „Meer“ bildete.

Có lẽ là vì nước sông Ơ-phơ-rát và Tigris dâng lên làm ngập nơi này hàng năm, tạo thành “biển” đầm lầy.

42. Tatsache ist, daß Babylon über lange Zeit auf ein komplexes Bewässerungssystem von Dämmen und Kanälen angewiesen war, die zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris verliefen.

Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

43. In der Stadt feierte man, wie Herodot schreibt, „ein Fest, tanzte und war guter Dinge“.5 Draußen hatte Cyrus jedoch das Wasser des Euphrat abgeleitet.

Herodotus giải thích rằng ở trong thành phố, dân chúng “nhảy múa và làm lễ vui chơi”.5 Nhưng ở ngoài thành phố thì Si-ru đã rẽ nước sông Ơ-phơ-rát.

44. 11 Um diese Prophezeiung zu erfüllen, gab Jehova dem Perser Cyrus in den Sinn, das Wasser des Euphrat in einen nahen See abzuleiten.

11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

45. Erst 1513 v. u. Z., 430 Jahre nachdem Abraham den Euphrat überquert hatte, führte Moses die Nachkommen Jakobs aus Ägypten hinaus in die Freiheit (2.

Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

46. Demgemäß sorgte Gott dafür, daß Babylons zweiflügelige Türen am Euphrat während eines Fests in der Nacht, in der die Streitkräfte Cyrus’ des Großen zum Angriff übergingen, offenblieben.

Vì thế, Đức Chúa Trời làm cho các cửa thành của Ba-by-lôn dọc theo sông Ơ-phơ-rát bị bỏ ngỏ trong lúc có hội hè vào đêm mà lực lượng của Đại đế Si-ru đến tấn công.

47. Vier Engel werden am Euphrat freigelassen, was treffend die im Jahre 1919 erfolgte Befreiung der gesalbten Zeugen Gottes aus der Knechtschaft Groß-Babylons darstellt.

Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

48. Er überquert den Euphrat bei seiner großen westlichen Biegung, geht ostwärts weiter durch Nordmesopotamien, kommt an den Tigris und erreicht schließlich die große Stadt (Jona 3:3).

Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).

49. Danach überquerte der 75jährige Abraham auf Jehovas Geheiß den Euphrat und zog südwestwärts in das Land Kanaan, um dort ein Nomadenleben in Zelten zu führen (1.

Rồi theo lệnh của Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham, lúc ấy đã 75 tuổi, vượt qua Sông Ơ-phơ-rát và đi về hướng tây nam đến xứ Ca-na-an để sống một cuộc đời du mục trong lều (Sáng-thế Ký 11:31-12:1, 4, 5; Công-vụ các Sứ-đồ 7:2-5).

50. 6 Von Babylon aus stromaufwärts haben die Ingenieure des Cyrus das Ufer des Euphrat durchstochen und damit das Wasser abgeleitet, sodass es nicht mehr südwärts zur Stadt hin fließt.

6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

51. 13 Wie weit sich das Herrschaftsgebiet des größeren Salomo erstreckt, deuten folgende Worte an: „Er wird Untertanen haben von Meer zu Meer und von dem STROM [Euphrat] bis zu den Enden der Erde.

13 Sự cai trị trên khắp đất của Sa-lô-môn Lớn được miêu tả như sau: “Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông [Ơ-phơ-rát] cho đến cùng trái đất.

52. Gegen Ende seiner Regierung erfährt er, daß Pharao Necho durch Juda ziehen wird, um das babylonische Heer abzufangen und so dem assyrischen König bei Karkemisch am Euphrat zu helfen.

Đến cuối triều đại mình, vua nhận được tin Pha-ra-ôn Nê-cô định băng ngang xứ Giu-đa để ngăn chặn quân đội của Ba-by-lôn và vì thế ra tay giúp sức vua A-si-ri tại Cạt-kê-mít trên bờ Sông Ơ-phơ-rát.

53. Könige 17:1-6, 22, 23; 18:9-12). Auf jeden Fall wird in den Annalen Sargons die Deportation von 27 290 Israeliten an den oberen Euphrat und nach Medien erwähnt.

(2 Các Vua 17:1-6, 22, 23; 18:9-12) Tuy nhiên, văn thư của triều Sa-gôn có nói đến việc giải 27.290 người Y-sơ-ra-ên tới những vùng thượng lưu sông Ơ-phơ-rát và Mê-đi.

54. Gemäß der Vorhersage sollten die schützenden Wasser Babylons — der Euphrat — „ausgetrocknet werden“ und „die Tore [Babylons] nicht verschlossen“ werden (Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27 bis 45:1).

Lời tiên tri còn nói rằng các dòng nước, tức sông Ơ-phơ-rát che chở thành Ba-by-lôn sẽ “bị cạn-khô” và các cửa thành sẽ “cấm không được đóng lại” (Giê-rê-mi 50:38; Ê-sai 13:17-19; 44:27 đến 45:1).

55. Dieser scheint in der Nähe des Berges Ararat, in der heutigen Türkei, gelegen zu haben, wo man auch heute noch die Quellen der Flüsse Euphrat und Tigris (Chiddekel) findet (1. Mose 2:15; 8:4).

Vườn này dường như ở gần núi A-ra-rát của xứ Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, trong vùng mà sông Ơ-phơ-rát và Tigris (Hi-đê-ke) vẫn còn bắt nguồn từ đó (Sáng-thế Ký 2:15; 8:4).

56. Am Euphrat errichtete Thutmosis III. eine Stele neben der seines Großvaters Thutmosis I. Am westlichen Ufer des Euphrats traf die ägyptische Armee bei der Festung Karkemiš auf das feindliche Heer der Mitanni.

Bên bờ sông Euphrates, Thutmosis III cho dựng một tấm bia bên cạnh tấm bia của ông nội Thutmosis I. Tại pháo đài Karkemiš nằm bên bờ tây sông Euphrates, quân đội Ai Cập đã chạm trán với quân Mitanni.

57. Das mächtige Babylon fiel, als der vom Euphrat gespeiste, schützende Wassergraben der Stadt „ausgetrocknet“ wurde. Damit war es für das Heer der Meder und Perser ein Leichtes, die Stadt einzunehmen (Jeremia 50:1, 2, 38).

Thành Ba-by-lôn hùng mạnh sụp đổ khi dòng nước bảo vệ thành, tức một cái hào dẫn nước từ sông Ơ-phơ-rát, “bị cạn-khô”, mở đường cho đạo quân Mê-đi Phe-rơ-sơ tiến vào chinh phục thành phố (Giê-rê-mi 50:1, 2, 38).

58. Ein Historiker schreibt, Juden hätten „in jedem Gebiet der Ebene zwischen Tigris und Euphrat gelebt, von Armenien bis an den Persischen Golf sowie nach Nordosten bis ans Kaspische Meer und nach Osten bis nach Medien“.

Một sử gia nói rằng “mỗi khu vực trong đồng bằng giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, từ Armenia đến Vịnh Ba Tư, cũng như về hướng đông bắc đến Biển Caspi, và về hướng đông đến Mê-đi, nơi nào cũng có dân Do Thái sinh sống”.

59. Jacob Abbott schrieb in seinem Buch History of Cyrus the Great (Die Geschichte Cyrus’ des Großen, 1878): „[Babylon] war die Hauptstadt einer großen und sehr fruchtbaren Region, die sich zu beiden Seiten des Euphrat zum Persischen Golf hin erstreckte. . . .

Trong quyển sách Lịch-sử Đại-đế Si-ru (History of Cyrus the Great, 1878), ông Jacob Abbott viết: “(Ba-by-lôn) là thủ-đô của một miền đất rất rộng và phì nhiêu nằm hai bên sông Ơ-phơ-rát chạy dài đến vịnh Ba-tư...

60. Salomo herrschte dann „vom STROM [Euphrat] bis zum Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens“, was auf die friedliche Herrschaft des Messias vorausdeutete (1Kö 4:21-25; 8:65; 1Ch 13:5; Ps 72:8; Sach 9:10).

Lúc ấy Sa-lô-môn cai trị “từ sông cái [Ơ-phơ-rát] cho đến xứ Phi-li-tin, cho đến ranh Ê-díp-tô”, cho thấy trước triều đại thanh bình của Đấng Mê-si.

61. In diesem Bibelbuch ist prophetisch von einem Engel die Rede, der auf Gottes Geheiß „seine Schale auf den großen Strom Euphrat“ ausgoß, so daß „sein Wasser vertrocknete, damit für die Könige vom Sonnenaufgang der Weg bereitet werde“ (Offenbarung 17:1, 5; 16:12).

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).

62. Die nachfolgenden Einzelheiten sind heute historisch gut dokumentiert: das Austrocknen des Euphrat, weil das Wasser in einen künstlichen See abgeleitet wurde (Jesaja 44:27; Jeremia 50:38); fehlende Sicherung der flußseitigen Tore Babylons aus Sorglosigkeit (Jesaja 45:1) und die Einnahme durch einen Herrscher namens Cyrus (Jesaja 44:28).

Sau đây là những khía cạnh của lời tiên tri có ghi trong lịch sử: sông Ơ-phơ-rát bị cạn vì người ta rẽ nước cho chảy sang một hồ nhân tạo (Ê-sai 44:27; Giê-rê-mi 50:38); việc canh gác hời hợt tại những cửa thành Ba-by-lôn bên bờ sông (Ê-sai 45:1); và cuộc chinh phục của vị vua tên là Si-ru (Ê-sai 44:28).