1. Ich denke, dass etwas mit seinem Empfinden im Eimer ist.

Tôi nghĩ có gì đó rối loạn đang diễn ra trong tâm trí anh ta.

2. Ach, schön zu sehen, dass Sie auch etwas empfinden können.

Hay lắm, thật là vui khi biết cô vẫn còn có thể cảm nhận một cái gì đó.

3. Habt ihr manchmal das Empfinden, ihr würdet etwas verpassen, weil ihr Gott dient?

Thỉnh thoảng bạn có cảm thấy là bạn đang mất mát một cái gì đó vì phụng sự Đức Chúa Trời không?

4. Moralisches Empfinden

Phẩm chất đạo đức

5. Können Sie das empfinden?

Bạn kịp không ạ?

6. Warum empfinden wir so?

Do đâu chúng ta có những cảm xúc đó?

7. Wird der Vergleich von etwas so Schönem wie ein Stern mit Gänsefutter oder einer Gefängnismauer als poetisches Empfinden gewertet?

So sánh một thứ xinh đẹp như một vì sao với con ngỗng hay bức tường nhà tù có được xem là cảm hứng thi ca không?

8. Sicherlich empfinden sie Traurigkeit.

Chắc chắn họ cũng cảm thấy day dứt nỗi buồn này.

9. Architekten empfinden dafür eine Hassliebe.

Kiến trúc sư luôn ghét nó.

10. „Diese Vereinigung ist von Nächstenliebe geprägt und entspricht eurer Wesensart; für Frauen ist es etwas Natürliches, Nächstenliebe und Wohlwollen zu empfinden.

“Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

11. Die Eingebungen des Geistes empfinden.

Cảm giác được những sự nhắc nhở của Thánh Linh.

12. Manchmal empfinden wir unsere Aufträge als Last.

Đôi khi, công việc chỉ định có thể cảm thấy giống như gánh nặng.

13. Allein der Mensch war dank dieser Eigenschaften dazu imstande, Glaube und Hoffnung zu empfinden, inspiriert zu werden und nach etwas zu streben.

Chỉ có con người, với những thuộc tính này, có khả năng về đức tin và hy vọng, sự soi dẫn và hoài bão.

14. Er wird es als impertinent empfinden.

Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

15. Ganz anders empfinden die meisten Menschen.

Loài người có phản ứng rất khác thế đối với sự chết!

16. Dies würde dem Empfinden des Zuschauers entsprechen.

Điều này tương ứng với đoạn cong của đồ thị.

17. Man selbst soll genau so stark empfinden wie sie.

Anh phải để họ cảm thấy anh đã rung động.

18. Was empfinden Sie hinsichtlich der Lehre und Bündnisse?

Những cảm nghĩ của các anh chị em có về Giáo Lý và Giao Ước là gì?

19. Haben Sie jemals gedacht, er würde genauso empfinden?

Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

20. Damit verbundene Einschränkungen empfinden Kinder meist als lästig.

Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

21. Warum ist es so schwer, christliche Liebe füreinander zu empfinden?

Tại sao rất khó để có được tình yêu thương cho nhau giống như Đấng Ky Tô?

22. Ja, Pioniere empfinden beim weisen Gebrauch ihrer Zeit tiefe Befriedigung.

Thật vậy, người tiên phong mãn nguyện vì khéo dùng thì giờ.

23. Aber innerhalb dieses Kontexts empfinden wir es als OK.

Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

24. Aber manche Menschen empfinden eine lähmende Angst vor Prüfungen.

Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

25. (b) Wie empfinden einige, die nicht Pionier sein können?

b) Một số người cảm thấy thế nào khi họ không thể làm tiên phong được?

26. Sie empfinden diese Lehre als erbauend, zufriedenstellend und tröstlich.

Họ thấy sự dạy dỗ đó bổ ích, thỏa mãn và đầy an ủi.

27. Was empfinden christliche Jugendliche, die „Tautropfen“ gleichen, eigentlich selbst?

Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

28. Doch empfinden wir gewisse Momente, wenn viele von uns – versteht ihr?

(Giọng Mỹ) Nhưng chúng ta cảm thấy như thể rất nhiều lần khi rất đông trong chúng ta -- bạn hiểu ý tôi không?

29. Erkennbar ist das an ihrem verdrehten Empfinden für Recht und Unrecht.

Chúng ta thấy điều này qua sự kiện họ mù mờ không biết rõ điều đúng hay sai.

30. Die wenigsten Mütter greifen zu solch extremen Mitteln, aber viele empfinden ebenso.

Có ít bà mẹ dùng phương cách quá đáng đó, nhưng nhiều người có cùng cảm giác với bà.

31. Wir empfinden es als große Ehre, dass Präsident Gordon B.

Chúng ta đặc biệt hân hạnh có được sự hiện diện trong buổi tối nay của Chủ Tịch Gordon B.

32. Empfinden wir die heute so verbreitete Zügellosigkeit als genauso unerträglich?

Liệu hạnh kiểm xấu phổ biến ngày nay có làm chúng ta buồn không?

33. Sie empfinden das Zusammensein mit ihnen erfrischend, friedvoll und erholsam.

Họ cảm thấy khoan khoái, bình an và được bổ sức khi làm như vậy.

34. Ich weiß, viele Juden und Christen heute empfinden das so.

Nhiều người Do Thái và tín đồ Cơ Đốc giờ cảm thấy như thế này, tôi biết.

35. Es gibt Augenblicke, in denen Worte nicht ausdrücken können, was wir empfinden.

Có những lúc mà lời nói không thể diễn tả hết được cảm nghĩ của chúng ta.

36. Was empfinden wir, wenn wir in einer sternenklaren Nacht den Himmel betrachten?

Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

37. Wir tappen nicht mehr im dunkeln und empfinden keine innere Leere mehr.

(Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

38. Was mögen Kinder empfinden, wenn sie einen Stiefvater oder eine Stiefmutter haben?

Con cái có thể có những cảm giác nào nếu có cha hay mẹ kế?

39. Holen Sie sich eine Laterne, jemand, und komm und empfinden für seinen Körper. "

Một chiếc đèn lồng, một ai đó, và đến và cảm nhận về cơ thể của mình. "

40. Schreiben Sie Folgendes an die Tafel: trauern: Bedauern oder Traurigkeit empfinden

Viết lên trên bảng câu sau đây: than khóc: cảm thấy hối tiếc hay buồn bã

41. Es fängt mit einem inneren Empfinden an, einem Verlangen oder Bedürfnis.

Nó bắt đầu bằng cảm giác, ham muốn, hay nhu cầu nội tại.

42. 2, 3. (a) Was empfinden manche beim Singen in den Zusammenkünften?

2, 3. (a) Một số người cảm thấy thế nào về việc hát lớn tiếng cùng với hội thánh?

43. So wie Ken empfinden viele treue Älteste auf der ganzen Welt.

Giống như anh Ken, những anh lớn tuổi và trung thành khác trên thế giới cũng có cảm nghĩ tương tự.

44. * Reue zu empfinden, weil man gegen seinen sittlichen Kodex verstoßen hat

* Cảm thấy hối hận vì đã vi phạm quy tắc đạo đức của chúng ta.

45. Beide hatten wir das Empfinden, daß sich unsere Freundschaft vertieft hatte.

Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

46. Viele Familienangehörige empfinden zwar Zuneigung zueinander, zeigen sie aber nicht immer.

Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

47. Deine Brüder und Schwestern empfinden ebenso, wenn du nicht anwesend bist.

Các anh em bạn cũng cảm thấy như vậy nếu bạn vắng mặt.

48. Was empfinden Sie, wenn Sie das Bild auf diesem Traktat betrachten?

Bạn có cảm giác gì khi nhìn thấy khung cảnh ở trang bìa của tờ giấy nhỏ này?

49. Einzig und allein müssen wir unser Denken und unser Empfinden verändern.

Thứ duy nhất chúng ta cần thay đổi đó là cách chúng ta nghĩ và cảm nhận.

50. Wenn wir unsere Lauterkeit unter Prüfungen bewahren, empfinden wir große Befriedigung . . .

Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

51. Wie wir gesehen haben, empfinden die Toten weder Kummer noch Schmerz.

Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

52. „GERECHT“ wird definiert als „unparteiisch“, „dem . . . Empfinden von Gerechtigkeit, Wertmaßstäben entsprechend“.

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

53. Was bedeutet wohl die Formulierung: „darum empfinden die Schuldigen die Wahrheit als hart“?

Các em nghĩ “những kẻ có tội lấy sự thật làm điều khốn khó” có nghĩa là gì?

54. Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.

Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

55. Sie haben das schmerzliche Empfinden, vielen dieser Rollen nicht gewachsen zu sein.

Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

56. Andere hören einiges, was ihnen vertraut vorkommt und sie als tröstlich empfinden.

Những người khác nghe những điều làm họ cảm thấy quen thuộc và an ủi.

57. Es ist auch nichts daran auszusetzen, manchmal einen gewissen Stolz zu empfinden.

Cảm thấy hãnh diện về điều gì đó không nhất thiết là xấu.

58. „Sie werden die biblische Antwort auf diese Frage als sehr tröstend empfinden.

“Ông / Bà sẽ được an ủi qua câu trả lời của Kinh-thánh.

59. Erwähnt werden sollte, dass entrückte Wesen „nicht den Tod schmecken“, dass sie keinen Schmerz empfinden und dass sie keinen Kummer empfinden außer den, den sie aufgrund der Sünden der Welt tragen müssen.)

Các câu hỏi nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không “nếm sự chết,” họ không cảm thấy đau đớn, và họ không trải qua nỗi buồn ngoại trừ nỗi buồn họ cảm thấy vì tội lỗi của thế gian).

60. Aber sie hatten das Empfinden, daß Jesu Mission nicht sehr erfolgreich war.

Tuy nhiên họ có cảm-tưởng là Giê-su đã không hoàn-thành sứ-mạng của ngài một cách mỹ-mãn lắm.

61. Die Zuneigung, die Sie für Ihre Vorfahren empfinden, ist Teil der Erfüllung dieser Prophezeiung.

Tình cảm các anh chị em dành cho tổ tiên của mình là một phần của sự ứng nghiệm lời tiên tri đó.

62. • das Radio oder den Fernseher lauter stellt und andere das als unangenehm laut empfinden

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

63. Wir können zu ihrer Freude beitragen und dazu, daß sie tiefe Befriedigung empfinden.

Chúng ta có thể làm cho cha mẹ vui lòng và cảm thấy mãn nguyện.

64. Sie empfinden wie der Psalmist, der schrieb: „Wie liebe ich doch dein Gesetz!

Họ cảm thấy như người viết Thi thiên: “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

65. Erinnern wir uns daran, daß die Gottergebenheit ein herzliches, inniges Empfinden Gott gegenüber ist.

Hãy nhớ rằng lòng tin kính là cảm giác nồng nàn đối với Đức Chúa Trời.

66. Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

67. * Empfinden die Schüler mehr Liebe für den Erlöser, das Evangelium und die heiligen Schriften?

* Các học viên có cảm thấy tình yêu thương gia tăng đối với Đấng Cứu Rỗi, phúc âm và thánh thư không?

68. Dennoch sind sich Wissenschaftler in einem Punkt einig: Grundsätzlich kann jeder Mensch Glück empfinden.

Tuy nhiên, các nhà khoa học nhận ra một lẽ thật căn bản: Mọi người đều có tiềm năng cảm thụ hạnh phúc.

69. Und alles, was wir tun, das wie Versagen der Mitarbeit aussieht, verstärkt dieses Empfinden.

Và nếu chúng ta làm gì có vẻ bất hợp tác thì sẽ càng phóng đại việc đó.

70. Er hat nicht das Empfinden, daß andere ihm einzig und allein aus Pflichtbewußtsein helfen.

Họ không cảm thấy người khác giúp mình chỉ vì bổn phận.

71. Viele Mitglieder werden frohgemut verkünden, dass sie ihre Erfahrungen als Mitglied der Kirche als außergewöhnlich aufbauend empfinden.

Nhiều tín hữu sẽ nồng nhiệt trả lời rằng kinh nghiệm của họ với tư cách là tín hữu của Giáo Hội đang mang lại lợi ích đáng kể một cách đặc biệt đối với họ.

72. Um Zufriedenheit zu empfinden müssen wir, was unsere eigenen Grenzen und die Grenzen anderer angeht, realistisch bleiben.

Để được mãn nguyện, chúng ta cần có quan điểm thực tế về giới hạn của mình và của người khác.

73. Wenn wir an den Gerichtstag denken, brauchen wir somit nicht zu erschrecken oder Abscheu zu empfinden.

Thế thì mỗi khi nghĩ đến Ngày Phán xét, chúng ta không nên khiếp sợ hay ghê tởm.

74. Heute empfinden viele die Gottesfurcht als sonderbar und sie ist für sie ein schwer verständlicher Begriff.

Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

75. Unser Empfinden für Recht und Unrecht scheint besonders ausgeprägt zu sein, wenn wir Kinder großziehen.

Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

76. Petrus 1:6, Kingdom Interlinear Translation). * Es zeigt ein herzliches, inniges Empfinden Gott gegenüber an.

Từ ngữ này nói đến cảm giác nồng nàn đối với Đức Chúa Trời.

77. „Auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“, sagt der weise König (Sprüche 14:13a).

Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

78. Wäre es nicht schrecklich, wenn wir beim Verlust eines Kindes keine große Trauer empfinden würden?

Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

79. • Warum ist das Empfinden für Recht und Unrecht oder das Gewissen in allen Kulturen vorhanden?

• Tại sao người ta thuộc nhiều nền văn hóa khác nhau đều có khả năng phân biệt điều đúng điều sai, tức là có lương tâm?

80. Die Mitglieder haben das Empfinden, zu einer Gruppe zu gehören und ein Ziel zu verfolgen.

Các hội viên cảm thấy có người quan tâm đến mình và nhận thấy có mục đích trong đời sống.