1. Gewisse Fische erzeugen Elektrizität.

Một số loài cá sản xuất ra điện.

2. Unser Thema heute: Elektrizität.

Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

3. Was leitet denn die Elektrizität?

Cái gì dẫn điện vậy?

4. Gas ist aus, Elektrizität an.

Ga hết rồi, còn điện vẫn còn

5. Dann setzte statische Elektrizität ein.

Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

6. Wo verursacht Elektrizität einen Wohnungsbrand?

Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

7. Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

8. So kann man also mit Elektrizität experimentieren.

Một cách là làm thí nghiệm với điện.

9. Die Elektrizität liegt in den Händen der Harith.

Điện lực thuộc quyền quản lý của người Harith.

10. Elektrizität... wurde erst Tausende von Jahren später entdeckt.

Sau cùng, nguồn điện... đã không được khám phá ra sau đó hàng ngàn năm.

11. Das ist der Teil, der die Elektrizität erzeugt.

Nó là phần phát ra điện.

12. Jeder dieser Generatoren verkauft Elektrizität an jeweils 20 Häuser.

Và mỗi máy phát điện đang bán điện cho 20 hộ gia đình.

13. Der Geist läßt sich mit der Elektrizität vergleichen

Thần linh có thể được so sánh với điện lực

14. Dank der Holzfällerlager gibt's fast überall Eisenbahnen und Elektrizität.

Và khu khai thác gỗ đã mang đường rày, đường dây điện tới nơi mà trước đây chưa hề có.

15. Ist das Kabel lang genug, haben wir auch Elektrizität.

Miễn là có đủ dây điện kéo về nhà là chúng ta đã có điện.

16. Und eine der wichtigsten Ursachen von diesen Bränden ist Elektrizität.

Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

17. Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.

Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

18. Das menschliche Gehirn ist nicht dafür geschaffen, so viel Elektrizität aufzunehmen.

Não người sinh ra không đủ để chịu đựng luông điện mạnh như vậy.

19. Elektrizität für die Städte, in ihrer besten Form, nennt man Grundlaststrom.

Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

20. Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?

21. Es beeinflusst nur die Amortisationsdauer, wenn man mit Elektrizität über das Stromnetz vergleicht.

Nó chỉ tác động tới giai đoạn thu hồi vốn nếu bạn so sánh với điện lưới.

22. Tesla: Ein neues Zeitalter bricht für uns an, das Zeitalter der Elektrizität.

Chúng ta đang ở bình minh của thời đại mới, thời đại của điện.

23. Das ist es woraus die meiste Elektrizität und Energie auf der Welt ist.

Đó là những thứ tạo nên phần lớn điện và năng lượng trên thế giới.

24. Das ist mehr Elektrizität, als sie den Menschen auf dem elektrischen Stuhl verpassen.

Chừng đó nhiều điện hơn họ làm với những người ở trong ghế điện đấy.

25. Vielleicht fragen Sie sich jetzt: "Wie viel sind schon 5 % der globalen Elektrizität?"

Bạn có thể tự hỏi, "5% lượng điện toàn cầu đáng bao nhiêu chứ?"

26. Sie haben Elektrizität, aber die Frage ist, wie viele von ihnen haben Waschmaschinen?

Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

27. Wenn der Energiebedarf gedeckt wird und Elektrizität benötigt wird, werden auch Möglichkeiten zur Energieverteilung gebraucht.

Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

28. Oh, der Boden dieser Schachtel hat Elektrizät drin, und dieser hier hat keine Elektrizität.

Đấy, đáy cái hộp này có chứa điện, nhưng cái này không có điện.

29. Der politische Slogan heute ist " Bijli, sarak, paani, " was " Elektrizität, Wasser und Straßen " bedeutet.

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

30. Der politische Slogan heute ist "Bijli, sarak, paani," was "Elektrizität, Wasser und Straßen" bedeutet.

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

31. Die unsichtbare Elektrizität kann verschiedene Funktionen erfüllen, je nachdem was für ein Gerät sie antreibt.

Điện lực vô hình có thể thực hiện những công việc khác nhau, tùy theo loại thiết bị.

32. Zu seiner Überraschung sah er ein Licht, obwohl es in dieser Gegend keine Elektrizität gab.

Vì vùng này không có điện, nên anh giám thị ngạc nhiên khi nhìn thấy ánh sáng le lói ở phía trước.

33. Die Elektrizität ist zusammengebastelt und frisches Wasser kommt aus selbstgebauten Brunnen in der ganzen Gegend.

Nguồn điện phải tự túc và nước sạch đến từ những trạm nước tự chế khắp trong khu vực.

34. Denn wozu sollten wir weiterhin Öl für Beförderungsmittel importieren, wenn wir stattdessen Elektrizität nutzen können?

Bởi vì tại sao chúng tôi tiếp tục nhập khẩu dầu cho phương tiện giao thông khi chúng tôi có thể sử dụng điện thay vào đó?

35. Das Elektron wurde zum Lachs der Elektrizität, der flussaufwärts in einem Geisterfluss des konventionellen Stroms schwimmt.

Các điện tử ( electron ) trở thành những chú cá hồi của dòng điện, bơi ngược dòng trên dòng sông chết chóc của dòng điện qui ước.

36. Und Glimmer ist ein Mineral, das eine sehr gute Isolierung abgibt, und Elektrizität sehr gut isoliert.

Mi-ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

37. Weniger als ein Prozent unserer Elektrizität wird aus Öl gewonnen - obwohl fast die Hälfte aus Kohle gewonnen wird.

Ít hơn 1% điện của ta được làm từ dầu -- dù gần một nửa được làm từ than đá.

38. Das ist also die Menge an thermischer Energie, die der Reaktor zu Elektrizität umsetzen und produzieren kann.

Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

39. Das sind mehr als alle Emissionen von Elektrizität und Industrie oder von allen Flugzeugen, Zügen und Automobilen.

Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

40. Wir müssten ein ganzes Jahr lang jede Minute 34 solcher Schubkarren verbrennen, um zwei Terawattstunden Elektrizität zu produzieren.

Hai giờ terawatt, nói về than đá, chúng ta cần đốt cháy số than trên 34 xe cút kít mỗi phút trong 24 giờ mỗi ngày trong suốt một năm để có được hai giờ terawatt điện.

41. Weniger als ein Prozent unserer Elektrizität wird aus Öl gewonnen – obwohl fast die Hälfte aus Kohle gewonnen wird.

Ít hơn 1% điện của ta được làm từ dầu -- dù gần một nửa được làm từ than đá.

42. Darüber hinaus wurden gleichzeitig Handwerkzeuge durch massive Elektrowerkzeuge sowie elektrische Handwerkzeuge ersetzt. All das wurde durch Elektrizität erreicht.

Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.

43. Damit vergeuden wir pro Jahr für 40 Milliarden Dollar Elektrizität, die nicht zu unserem Wohlbefinden, wohl aber zum Klimawandel beiträgt.

Như vậy, có 40 tỷ đô la đã bị lãng phí một năm vào tiền điện. Việc này chẳng đóng góp được gì cho phúc lợi của chúng ta mà góp phần vào sự thay đổi khí hậu.

44. Durch vorsichtige Erfindungen war es mir möglich, mit dem einfachen Umlegen eines Schalters, Elektrizität durch den Äther zu schicken.

Tôi có thể thực hiện, thông qua một phát minh cẩn thận, để truyền dẫn điện, chỉ đơn giản là việc bật một công tắc, điện sẽ đi tới khắp mọi nơi.

45. Derlei Berichte sorgen in Ländern wie Frankreich, das 70 Prozent seiner Elektrizität in Kernkraftwerken erzeugt, für Angst und Schrecken.

Những lời báo cáo tương tự như thế đã làm khiếp hãi nhiều nước như Pháp, vì Pháp dùng các nhà máy điện hạch tâm để sản xuất 70 phần trăm điện lực.

46. Ich werde versuchen, unsere Sprache historisch zu beleuchten, und euch die Geschichte der Begriffe rund um die Elektrizität zu erzählen.

Tôi muốn thử hồi tưởng lại lịch sử ngôn ngữ của chúng ta, và kể một câu chuyện về những từ vựng trong ngành điện.

47. Von Umweltgesichtspunkten aus betrachtet, ist am wichtigsten was mit dem Müll von Atomenergie und Kohle, den zwei Hauptquellen der Elektrizität, geschieht.

Từ quan điểm môi trường, điểm chính bạn muốn xem xét là chất thải từ hạt nhân và than đá đã được xử lý như thế nào, 2 nguồn điện năng chủ chốt.

48. Leugnen wir aber das Vorhandensein der Schwerkraft, des Magnetismus, der Elektrizität oder der Radiowellen, nur weil wir sie nicht sehen können?

Nhưng chúng ta có phủ nhận sự hiện hữu của các hiện tượng như trọng lực, từ lực, điện lực và làn sóng vô tuyến chỉ vì chúng ta không thể nhìn thấy chúng không?

49. Die Blätter verfolgen die Sonne, und dadurch bekommt die Maschine konzentriertes Sonnenlicht, und nutzt diese Hitze, um Elektrizität zu erzeugen.

Các cánh theo dõi và động cơ lấy ánh nắng tập trung thu nhiệt đó và chuyển hóa thành điện năng

50. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin, die Elektrizität für jedermann ermöglicht hat -- so froh, dass sie sie sogar gewählt hat.

Và cô ấy đã thực sự hạnh phúc khi Bộ trưởng Bộ Năng lượng cung cấp điện cho tất cả mọi người -- quá hạnh phúc đến mức cô ấy thậm chí đã bỏ phiếu cho bà.

51. Das ist der thermodynamische Zyklus, der Elektrizität produziert und eine fast 50- prozentige Effizienz herstellt, also zwischen 45 und 50 Prozent.

Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

52. Bis in die 1960er Jahre bestand die bis dahin kleine Inselstadt noch aus einfachen Bauten, teilweise ohne Elektrizität, Kanalisation und Autos.

Cho đến những năm 1960, thị trấn ở đảo vẫn chỉ bao gồm các tòa nhà đơn giản, đôi khi không có điện, cống thoát nước và ô tô.

53. Fossile Brennstoffe abzuschaffen, bedeutet, unser Beförderungssystem zu revolutionieren, um unsere Autos, Busse und Züge mit Elektrizität anstatt mit schmutziger Energie zu versorgen.

Loại bỏ nhiên liệu hóa thạch nghĩ là phá vỡ hệ thống giao thông của chúng tôi để chúng tôi có thể cung cấp năng lượng cho xe hơi, xe bus, tàu lửa bằng điện thay vì bằng năng lượng không tái tạo được.

54. Wichtig: Achten Sie darauf, die SIM-Karte nicht zu verbiegen und nicht zu zerkratzen, und schützen Sie sie vor statischer Elektrizität, Wasser und Schmutz.

QUAN TRỌNG: Hãy cẩn thận để không làm cong hay xước thẻ SIM, cũng như tránh để thẻ SIM tiếp xúc với điện tĩnh, nước hoặc bụi.

55. „In den herrlichen Hügeln von Pennsylvania lebt eine strenggläubige Gruppe von Christen, die ein sehr einfaches Leben ohne Autos, Elektrizität und moderne Maschinen führen.

“Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

56. Die Leute zapfen sie an und es gibt Diebe, die " Grillos " oder " Heuschrecken " genannt werden und diese stehlen die Elektrizität und verkabeln die Nachbarschaft.

Họ câu trộm và có những tên trộm gọi là " grillos " hay " crickets " và họ trộm điện và dây điện trong vùng lân cận.

57. Im Jahr 1895 experimentierte der deutsche Physiker Wilhelm Röntgen mit Elektrizität und entdeckte, daß bestimmte Strahlen zwar Fleisch durchdringen konnten, Knochen jedoch nicht.

Năm 1895, khi thí nghiệm với điện, nhà vật lý người Đức tên Wilhelm Röntgen thấy các tia chiếu xuyên qua thịt, mà không qua xương.

58. Sie verfügten über Elektrizität, aber das war ein illegaler Service, der von jemand anderes Kabeln abgezapft wurde und nur eine einzige schwache Birne antreiben konnte.

Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

59. In den herrlichen Hügeln von Pennsylvania lebt eine strenggläubige Gruppe von Christen, die ein sehr einfaches Leben ohne Autos, Elektrizität und moderne Maschinen führen.

Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

60. Nach Vorarbeiten von Physikern wie Michael Faraday, Lord Kelvin und anderen entwickelte James Clerk Maxwell (1864) nun grundlegende Gleichungen für Elektrizität und Magnetismus, die so genannten maxwellschen Gleichungen.

Sau khi xem xét các công việc của nhiều nhà khoa học như Michael Faraday và Lord Kelvin, James Clerk Maxwell (1864) đã phát triển một lý thuyết chính xác về điện từ gồm những phương trình về điện, từ, cảm ứng - gọi là các phương trình Maxwell.

61. Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.

Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

62. Jedesmal wenn Sie einen Muskel anspannen, sendet er etwas Elektrizität aus die Sie mit Antennen oder Elektroden messen können und für den Betrieb der motorisierten Prothese verwenden können.

Khi cơ bắp ta co duỗi, nó phóng ra luồng điện nhỏ mà ta có thể thu thập bằng ăng ten hay điện cực và sử dụng để chạy thiết bị giả cơ giới hóa.

63. Dann haben wir einen aneroben Fermenter der mit allem biologisch abbaubaren Abfall der Umgebung fertig wird, und in Wärme für das Treibhaus umwandelt und Elektrizität, die zurück ins Netz gespeist wird.

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện.

64. Indem wir also Feuer neu erfinden, integrierten wir alle vier Sektoren, die Energie nutzen Transport, Gebäude, Industrie und Elektrizität - und wir integrierten vier Arten der Innovation, nicht nur Technologie und Gesetze, sondern auch Design und Unternehmensstrategie.

Vậy trong việc tạo nhiên liệu mới, chúng ta tính có tất cả 4 lĩnh vực sử dụng năng lượng -- giao thông, nhà cửa, công nghiệp và điện lực -- và ta đưa vào 4 loại đổi mới, không chỉ công nghệ và chính sách, mà còn thiết kế và chiến lược kinh doanh.

65. Indem wir also Feuer neu erfinden, integrierten wir alle vier Sektoren, die Energie nutzen – Transport, Gebäude, Industrie und Elektrizität – und wir integrierten vier Arten der Innovation, nicht nur Technologie und Gesetze, sondern auch Design und Unternehmensstrategie.

Vậy trong việc tạo nhiên liệu mới, chúng ta tính có tất cả 4 lĩnh vực sử dụng năng lượng-- giao thông, nhà cửa , công nghiệp và điện lực -- và ta đưa vào 4 loại đổi mới, không chỉ công nghệ và chính sách, mà còn thiết kế và chiến lược kinh doanh.

66. Wir wuchsen auf und nahmen für selbstverständlich, viele Dinge, die meine Eltern nicht für selbstverständlich nehmen konnten, als sie aufwuchsen Dinge, wie funktionierende Elektrizität in unseren Häusern, Dinge, wie Schulen in der Nachbarschaft und Krankenhäuser in der Nähe und Eis am Stiel im Garten.

Chúng tôi lớn lên nhận những thứ được cho rất nhiều thứ mà cha mẹ chúng tôi không thể có được khi họ lớn lên những thứ như là điện đóm luôn luôn mở trong nhà, những thứ như trường học bên kia đường và bệnh viện thì nằm ở cuối góc đường kia và kem ở sân sau.

67. Das Flussbett leitet den Fluss des Wassers, und der Blitz, der aus Gewitterwolken hervorbricht, folgt dem Fluss der Elektrizität, und ein Blatt ist so entwickelt, dass es den Fluss der Nährstoffe zum Baum leitet, auch wenn dabei manchmal einem Hindernis ausweichen muss, einfach nur um die Nährstoffe zu leiten.

Cho nên một con sông được thiết lập để thay đổi dòng chảy của nước, và tia chớp bắt đầu di chuyển trong đám mây dòng điện, và chiếc lá được thiết kế để cung cấp nguồn dinh dưỡng cho cây, thậm chí thỉnh thoảng cũng phải va phải trở ngại, để nhận được nguồn dinh dưỡng đó.

68. Etwa anderthalb bis zwei Minuten nachdem die Strahlen begonnen haben, auf die heiße Kappe zu treffen, wird der Motor warm genug sein, um zu starten, und dann wird der Motor Elektrizität für etwa sechseinhalb Stunden pro Tag generieren - sechseinhalb bis sieben Stunden, während die Sonne über den Himmel zieht.

Khoảng 1 phút rưỡi hoặc 2 phút, sau khi tia sáng chiếu tới cái núm nóng động cơ sẽ đủ nóng để khởi động sau đó động cơ sẽ phát điện khoảng 6 tiếng rưỡi 1 ngày 6 tiếng rưỡi đến 7 tiếng khi mặt trời di chuyển khắp bầu trời.

69. Charles Darwin schrieb am 1. Februar 1871 in einem Brief an Joseph Dalton Hooker, dass das Leben in einem „warmen, kleinen Teich, in dem alle Arten von Ammoniak und Phosphor-Salzen, Licht, Hitze, Elektrizität usw. vorhanden waren,“ begonnen haben könnte und „dass ein Protein-Verbund chemisch geformt wurde und noch komplexeren Veränderungen unterworfen war.

Trong một lá thư gửi cho Joseph Dalton Hooker ngày 1 tháng 2 năm 1871, Darwin đã cho rằng sự sống bắt nguồn từ "một cái hồ nước ấm áp có chứa đầy các loại muối ammonia và phosphat, ánh sáng, nhiệt độ, điện,... để các hợp chất protein có thể hình thành và trải qua những biến đổi phức tạp".