1. Viele Juden erwarteten jedoch einen Kriegshelden, der das Joch der römischen Herrschaft abschütteln und die jüdische Nation über alle anderen Nationen erheben würde.

Tuy nhiên, nhiều người Do Thái lại chờ đợi một vị anh hùng chiến trận giải phóng họ khỏi ách đô hộ của người La Mã và nâng cao quốc gia Do Thái lên trên tất cả các nước khác.

2. lass es mich abschütteln, wie ein Affe etwas abschütteln würde, was es nicht mag.

Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

3. Kannst du ihn abschütteln?

Mày lắc cho nó rơi được không?

4. Ehud zerbricht das Joch der Bedrücker

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

5. Ein sanftes Joch

Một ách dễ chịu

6. Daher verglich Jesus das Jüngersein mit einem Joch.

Vì thế, Chúa Giê-su ví việc làm môn đồ ngài với cái ách.

7. Auch das sinnbildliche Joch, das Jesus uns anbietet, ist „sanft“.

Cũng như thế, cái ách theo nghĩa bóng mà Giê-su ban cho chúng ta thì “dễ chịu”.

8. „Mein Joch ist angenehm“

“Ách của tôi dễ chịu”

9. Warum sollte das christliche Joch niemals eine unerträgliche Belastung sein?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

10. Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

“Chớ mang ách chung”

11. Wirklich ein leichtes, erquickendes Joch!

Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

12. Das wurde häufig getan, damit ein Joch nicht übermäßig am Nacken scheuerte.

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

13. Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

14. Und jetzt kann ich nicht - ich kann die Metapher nicht abschütteln.

Và giờ tôi không thể phủ nhận phép ẩn dụ.

15. der Mann Pflug oder Joch fürs Rind –

Một người đàn ông với một cái cày hay cái ách bị hư

16. In welchem Sinn ist das Joch Jesu sanft, und wie sollte sich das auf uns auswirken?

Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

17. Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.

Sẽ không lâu đâu trước khi người ta nổi dậy và xoá sạch những thứ kì bí và bạo ngược khỏi thế gian.

18. ‘Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch spannen’

“Chớ mang ách so-le”

19. Anstatt einfach nur über das Joch zu sprechen (siehe Matthäus 11:28-30), könnte der Lehrer auch ein Joch zum Unterricht mitbringen oder ein Bild davon zeigen oder an die Tafel malen.

Thay vì chỉ nói về những cái ách (xin xem Ma Thi Ơ 11:28–30), giảng viên có thể mang một cái ách vào lớp, cho thấy một tấm hình về cái ách hoặc vẽ nó lên trên bảng.

20. Die Zahl 19 war ein Joch und 9 Stäbe.

Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

21. Wir sprechen davon, unter dem gleichen Joch zu sein.

Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

22. Wir konnten die Bestie nicht abschütteln und nur entkommen durch fliegen in ein Wurmloch.

Chúng tôi không thể chạy khỏi tên quái vật và chỉ có thể trốn thoát khi bay vào một cái lỗ sâu

23. Im siebenten Jahrzehnt des ersten Jahrhunderts unternahmen die Juden den ernsthaften Versuch, das römische Joch abzuschütteln.

Trước năm bảy mươi của thế kỷ thứ nhất, họ dồn sức lực để nổi loạn cố thoát khỏi đế quốc La-mã.

24. Doch inwiefern kann uns dieses Joch der Jüngerschaft erquicken?

Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

25. Da das Joch, das sie miteinander verbindet, eigentlich für zwei Tiere von ähnlicher Größe und Kraft bestimmt ist, leiden beide.

Cái ách gắn chúng liền với nhau—dành cho hai con vật đồng sức vóc—làm cho cả hai con thú đau đớn.

26. Sie nahmen buchstäblich das Joch der Leiden und Nöte ihrer Brüder und Schwestern auf sich.11

Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

27. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.“

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

28. 5 Erquickung finden, indem man ein Joch auf sich nimmt — ist das nicht ein Widerspruch in sich?

5 Gánh lấy ách để được nghỉ ngơi—câu này nghe có mâu thuẫn không?

29. □ Aus welchem „Joch der Sklaverei“ befreite Christus seine Nachfolger?

□ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

30. Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.

Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

31. Manche Gelehrte behaupten zwar, das römische Joch habe die Juden veranlaßt, sehnsüchtig auf den Messias zu hoffen.

Một số học giả ngày nay quả quyết rằng vì bị quân La-mã đàn áp cho nên người Do-thái trông ngóng và mong chờ đấng Mê-si vào thời ấy.

32. Er verspricht: „Es soll geschehen an jenem Tag, dass seine Last von deiner Schulter weichen wird und sein Joch von deinem Hals, und das Joch wird gewiss zugrunde gerichtet werden wegen des Öls“ (Jesaja 10:27).

Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

33. Vielleicht hatte er die Auflageflächen mit Leder oder Stoff gepolstert, um das Joch so bequem wie möglich zu machen.

Có lẽ ngài đã bọc những phần tiếp xúc bằng da hoặc vải để khiến đòn gánh càng dễ chịu càng tốt.

34. ‘Nehmt mein Joch auf euch, und lernt von mir’ (MATTHÄUS 11:29).

“Hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta” (MA-THI-Ơ 11:29).

35. Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir“ (Matthäus 11:28, 29).

Hãy mang ách của tôi và học theo tôi”.—Ma-thi-ơ 11:28, 29.

36. Warum ist es keine harte Erfahrung, Jesu Joch auf sich zu nehmen?

Tại sao nhận lấy ách của Giê-su không phải là một việc gian nan?

37. Denn mein Joch drückt nicht, und meine Last ist leicht.“ (Matthäus 11:28-30.)

“Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

38. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:29, 30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

39. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28, 30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

40. Die Wiedergabe in der Fußnote (NW, Stud.) lautet: „Kommt mit mir unter mein Joch.“

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

41. Da er nicht unvernünftig ist, ist es wohltuend, mit ihm unter demselben Joch zu arbeiten.

Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

42. In einem ungleichen Joch teilen die Ehepartner nicht die gleichen Glaubensansichten, Maßstäbe oder Ziele (2.

Những người mang ách không cân xứng như thế khó chia sẻ niềm tin, tiêu chuẩn đạo đức và mục tiêu.

43. 22 Es liegt auf der Hand, daß Jesu Joch wirklich sanft ist, obgleich nicht schwerelos.

22 Bạn có thể thấy rằng ách của Chúa Giê-su, tuy không nhẹ bỗng nhưng cũng thật dễ chịu.

44. Brüder, unser Schicksal hängt nicht davon ab, wie oft wir hinfallen, sondern wie oft wir uns wieder aufrichten, den Staub abschütteln und vorwärtsgehen.

Thưa các anh em, số mệnh của chúng ta không được quyết định bởi số lần chúng ta vấp ngã nhưng bởi số lần chúng ta đứng lên, phủi bụi trên người, và tiến bước lên phía trước.

45. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28-30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

46. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (MATTHÄUS 11:28-30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

47. Bestimmt sprach er auch nicht von der Befreiung vom römischen Joch, die viele Juden herbeisehnten.

Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.

48. Durch das wunderbare Sühnopfer fordert er uns auf: „Nehmt mein Joch auf euch ...; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele.“ (Matthäus 11:29.)

Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

49. Denn mein Joch ist angenehm zu tragen und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28-30).

Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

50. Einige sehnten sich nach einem Messias, der sie von dem verhassten römischen Joch befreien würde.

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

51. Schon lange erwarten die Juden sehnsüchtig einen Messias, der sie vom Joch Roms befreien kann.

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

52. Gottes Wort sagt nämlich ganz deutlich: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

53. Stellt euch das einmal vor: Während ihr durchs Leben geht und Jehova dient, befindet sich Jesus an eurer Seite und macht das Joch sanft und die Last leicht.

Hãy tưởng tượng, trong khi các em bước đi để phụng sự Đức Giê-hô-va trong suốt cuộc đời, Giê-su đi cạnh các em, giúp cho ách các em dễ chịu và gánh nhẹ nhàng.

54. Vergleiche den Artikel „Wie ich das Joch des Spiritismus abschüttelte“ in der Ausgabe vom 1. September 1987 unserer Begleitzeitschrift Der Wachtturm, herausgegeben von Jehovas Zeugen.

Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

55. 3 Da Jesus und seine Zuhörer in einer Agrargesellschaft lebten, wußten sie genau, was ein Joch ist.

3 Sống trong một xã hội chuyên về nông nghiệp, Giê-su và thính giả rất quen thuộc với cái ách.

56. Als Zimmermann hatte Jesus womöglich selbst Joche hergestellt und wußte darum, wie man ein „sanftes“ Joch anfertigte.

Khi còn làm thợ mộc, hẳn Chúa Giê-su đã đẽo gọt những gánh và ách, và biết làm sao cho chúng “dễ chịu”.

57. Jesu Joch auf sich zu nehmen bedeutet somit ganz einfach, sein Jünger zu werden (Philipper 4:3).

Vì thế, gánh lấy ách của Giê-su có nghĩa đơn giản là trở thành môn đồ của ngài (Phi-líp 4:3).

58. „Warum stellt ihr also jetzt Gott auf die Probe und legt den Jüngern ein Joch auf den Nacken, das weder unsere Väter noch wir tragen konnten?

“Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

59. Denken Sie einmal darüber nach, wie persönlich die Aufforderung des Heilands ist: „Nehmt mein Joch auf euch.“

Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

60. Der Apostel Paulus benutzte ein ungleiches Joch als Veranschaulichung, weil er uns damit etwas Wichtiges lehren wollte.

Sứ đồ Phao-lô đã dùng minh họa về cái ách so le để dạy chúng ta một bài học quan trọng.

61. Vorbei war es auch mit jeglicher Aussicht, daß Jesus die Juden vom römischen Joch befreien würde.

Mọi trông đợi Chúa Giê-su sẽ giải thoát người Do Thái khỏi ách La Mã cũng tắt lịm.

62. Unter dem Joch gehen die Tiere Seite an Seite, damit sie gemeinsam vorankommen und ihre Aufgabe erfüllen.

Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.

63. Rehabeam sagte: „Ich werde euer Joch schwerer machen, und ich für meinen Teil werde dazu noch hinzufügen.

Ông đáp lại: “Ta sẽ chất thêm gánh nặng cho các ngươi và làm cho ách các ngươi nặng hơn nữa.

64. Als Zimmermann wusste Jesus, wie man ein Joch herstellt, das so angenehm wie möglich zu tragen war — zum Beispiel mit einem Überzug aus Stoff oder Leder.

Là thợ mộc, Chúa Giê-su biết cách làm một cái ách, và có lẽ ngài quấn vải hoặc da quanh nó để người mang ách cảm thấy càng thoải mái càng tốt.

65. Da er allerdings „das Joch [des Übersetzens] schon lange ganz allein getragen“ hatte, wie er selbst sagte, war das Jahr 1534/35 wohl lediglich der Endspurt in einem langwierigen, mühsamen Entstehungsprozess.

Vì ông thừa nhận là “một mình [ông] mang ách này [công việc dịch thuật] trong suốt thời gian dài” nên rất có thể từ năm 1534 đến năm 1535 là giai đoạn cuối của quá trình dịch và xử lý bản dịch này.

66. Ein Joch besteht aus Holz oder Metall und hilft einem Menschen oder einem Tier, schwere Lasten zu befördern.

Cái ách là một khung bằng gỗ hoặc bằng kim loại giúp cho một người hay thú vật gánh vật nặng.

67. „Das ist ein Fasten, wie ich es liebe: die Fesseln des Unrechts zu lösen, die Stricke des Jochs zu entfernen, die Versklavten freizulassen, jedes Joch zu zerbrechen,

“Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

68. Beachten wir folgende Anweisung des Apostels Paulus: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

Hãy xem lời hướng dẫn của sứ đồ Phao-lô: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

69. Von welchem Joch der Sklaverei befreite Christus seine Nachfolger, und welche Parallelen lassen sich heute dazu ziehen?

Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

70. Darum steht fest, und laßt euch nicht wieder in ein Joch der Sklaverei spannen“ (Galater 5:1).

Về phương diện này, sứ đồ khuyên anh em cùng đạo ở Ga-la-ti như sau: “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do; vậy hãy đứng vững, chớ lại để mình dưới ách tôi-mọi nữa” (Ga-la-ti 5:1).

71. Warum stellt ihr also Gott auf die Probe, indem ihr ihnen ein Joch [die Verpflichtung, das Gesetz zu halten] auf den Nacken legt, das weder unsere Vorväter noch wir tragen konnten?

Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách [bắt buộc phải giữ Luật pháp] mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

72. Was Kontakte zur falschen Religion anlangt, gebietet die Bibel: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

73. Als eine Abordnung ihn ersuchte, einige der bedrückenden Maßnahmen rückgängig zu machen, mißachtete er den durchdachten Rat seiner älteren Ratgeber und befahl, das Joch des Volkes noch zu erschweren.

Khi một nhóm người đại diện dân đến xin vua loại bớt một số gánh nặng, ông không nghe lời khuyên thành thục của những cố vấn lớn tuổi và ra lệnh làm cho ách của dân chúng nặng hơn.

74. Jesus lud seine Nachfolger freundlich ein, unter sein Joch zu kommen und von ihm zu lernen (Matthäus 11:28-30).

Chúa Giê-su ân cần mời môn đồ mang lấy ách ngài và học nơi ngài.

75. Er wollte auf keinen Fall den ersten Schritt dahin tun, „in ein ungleiches Joch“ mit einem Ungläubigen gespannt zu werden.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

76. 11 Jeder Nachfolger Jesu wäre in einem Joch der Sklaverei gefangen gewesen, wenn er sich dem mosaischen Gesetz unterworfen hätte.

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

77. Ein Joch ist ein Holzbalken, unter den zwei Ochsen oder andere Tiere gespannt werden, damit sie gemeinsam eine Last ziehen.

Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

78. Der Apostel Paulus richtete an Mitchristen die mahnenden Worte: „Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

79. Ich bin zutiefst überzeugt, dass wir einen viel besseren Schutz der Umwelt gewährleisten können wenn wir es abschütteln - wenn wir es über Bord werfen diesen Fundamentalismus, den einige Grüne in der Vergangenheit gezeigt haben.

Tôi rất tin vào rằng chúng ta có thể bảo vệ môi trường nhiều hơn

80. 2:12, 13). Bleiben wir unbedingt unter dem „Joch“ Jesu, indem wir seine Autorität anerkennen und uns von ihm leiten lassen.

Đồng thời, ta phải kiên nhẫn đợi chờ sự tái lâm vinh quang của Chúa Cứu Thế Giê-xu” (Tít 2:12, 13, Bản Diễn Ý).