1. Der Beschluss steht fest.

Viện Nguyên Lão đã quyết định.

2. Norman, der Beschluss ist einstimmig.

Norman, Ban Quản trị đã nhất trí.

3. Das Volk hat Gottes Beschluss verworfen.

(Ê-sai 30:9) Dân sự đã chối bỏ lời khuyên dạy của Đức Chúa Trời.

4. Sie würden Daten nur auf richterlichen Beschluss zur Verfügung stellen.

Họ nói là chỉ cung cấp các dữ liệu căn cứ theo quyết định của quan tòa.

5. Wie Sie wissen, können wir nur auf einstimmigen Beschluss vorgehen.

Tuy nhiên, các vị biết chúng ta không thể tiến hành trừ khi LHQ biểu quyết.

6. Aber ich wünschte, ich könnte den Beschluss des Senats verstehen.

Giá tôi có thể hiểu được ý đồ của Hội đồng trong vấn đề này!

7. 12 Warum trifft gerade Moab ein solch harter Beschluss Jehovas?

12 Tại sao Đức Giê-hô-va lại dành riêng mưu nghiêm khắc như thế cho Mô-áp?

8. Wie wurde der Beschluss der leitenden Körperschaft an die Versammlungen weitergegeben?

Quyết định của hội đồng lãnh đạo được truyền đạt cho các hội thánh qua cách nào?

9. Das war der Beschluss Gottes, den er den Israeliten mitgeteilt hatte.

Đó là ý định mà Đức Chúa Trời đã phán.

10. Mit dem Beschluss wurde das „Neue Ökonomische System der Planung und Leitung“ abgelöst.

Đại hội đã quyết định “Đổi mới chế độ quản lý và kế hoạch hóa hiện hành.

11. Der formelle Beschluss der 62. UN-Generalversammlung ist am 20. Dezember 2007 erfolgt.

Cuộc bầu cử Quốc hội Việt Nam khóa XII được tổ chức vào ngày 20 tháng 5 năm 2007.

12. * den Beschluss fassen, glücklich zu werden, wie immer die Umstände auch aussehen mögen

* Quyết tâm tìm kiếm hạnh phúc, dù hoàn cảnh của chúng ta là gì đi nữa.

13. Dieser Beschluss befähigte sie, ihre Vergangenheit abzuschütteln und in eine herrliche, strahlende Zukunft einzutreten.

Quyết định này đã cho phép cô quên đi quá khứ và bắt đầu một tương lai vinh quang, sáng lạn.

14. 3 Wie werden Jehovas Feinde reagieren, wenn sein Beschluss gegen ihre starke Stadt verwirklicht wird?

3 Kẻ thù của Đức Giê-hô-va sẽ phản ứng thế nào khi mưu của Ngài nghịch lại thành bền vững của họ thành tựu?

15. Doch schließlich brachte er den nötigen Mut auf und Eli nahm Gottes Beschluss demütig hin.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

16. Neben den Resolutionen war das wichtigste Ergebnis der Tagung ein Beschluss über ein „ständiges Comité des Internationalen antijüdischen Kongresses“.

Trước tình hình đó, Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương Đảng quyết định thành lập “Mặt trận Thống nhất Dân tộc Phản đế Đông Dương”.

17. Am 15. Mai 1943 fasste das Exekutivkomitee der Kommunistischen Internationale den Beschluss über die Auflösung der Komintern zum 10. Juni.

Vào ngày 15 tháng 5 năm 1943 Ủy ban hành động của Quốc tế Cộng sản tuyên bố quyết định giải tán tổ chức mình vào ngày 10 tháng 6 năm 1943.

18. Seit einem Beschluss des Stadtrates vom 11. Juli 2006 trägt Herzberg den Namenszusatz Esperanto-Stadt, in Esperanto: Herzberg – la Esperanto-urbo.

Năm 2006, hội đồng thành phố đã quyết định quảng cáo Herzberg là die Esperanto-Stadt ("thành phố Esperanto").

19. Am 2. November 1995 forderte Juri Luschkow in einem erneuten Beschluss Mosspezpromprojekt auf, das Gebäude spätestens bis Ende des Jahres zu räumen.

Trong một quyết định mới ngày 2 tháng 11 năm 1995, Luzhkov ra lệnh cho Viện nghiên cứu Mosspetspromproyekt di dời khỏi nhà thờ chậm nhất là vào cuối năm.

20. Dort wurde auf Beschluss der Stadt die Inschrift Pater patriae („Vater des Vaterlandes“) eingemeißelt, die an eine antike Ehrung außergewöhnlich verdienter Bürger anknüpfte.

Theo quyết định của thành phố, người ta đã cho khắc dòng chữ pater patriae ("Cha già dân tộc"), một danh dự cổ xưa được ban cho những công dân đặc biệt.

21. Der Beschluss des Ersten Vatikanischen Konzils beruht in erster Linie auf einer Auslegung von Matthäus 16:16-19 und Johannes 21:15-17.

Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.

22. Die Rote Armee wurde durch einen Beschluss des Rates der Volkskommissare am 15. Januarjul./ 28. Januar 1918greg. auf Grundlage der Roten Garde gegründet.

Hội đồng Dân ủy nhân dân ra quyết định thành lập Hồng quân vào ngày 15 tháng 1 năm 1918 (lịch cũ là ngày 28 tháng 1 năm 1918), dựa trên lực lượng Cận vệ Đỏ sẵn có.

23. Könige 14:10). Nur einer aus der ganzen Familie sollte nach Gottes Beschluss ein angemessenes Begräbnis erhalten: Abija, der zu der Zeit todkrank war.

Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

24. Nebukadnezar gab durch den Beschluss, die judäischen Könige zu unterjochen und sie dann von dem Berg zu entfernen, seine Absicht bekannt, sich über diese „Sterne“ zu erheben.

Khi cương quyết chinh phục và rồi truất phế các vua Giu-đa khỏi núi đó, Nê-bu-cát-nết-sa công bố ý định đặt mình lên trên “các ngôi sao” đó.

25. Durch Beschluss der 47. Sitzung der World Meteorological Organization wurde die Zentrale des Wetterdienstes in Nadi eines von sechs Regional Specialized Meteorological Centres (RSMC) der weltweiten Überwachung tropischer Aktivität.

Bài chi tiết: Khu vực xoáy thuận nhiệt đới Có sáu Trung tâm Khí tượng Chuyên ngành Khu vực (RSMC) trên thế giới.

26. Falls ein Gericht entschieden hat, dass Webseiten in den Google-Suchergebnissen oder Inhalte in einem Google-Dienst rechtswidrig sind, können Sie uns den Beschluss über unser Problembehebungstool zur Prüfung senden.

Nếu tòa án đã quy định rằng các trang web trong kết quả tìm kiếm của Google hoặc nội dung trên dịch vụ của Google là bất hợp pháp, bạn có thể gửi lệnh thông qua trình khắc phục sự cố của chúng tôi để chúng tôi xem xét.

27. Ihm wird auch mitgeteilt, dass er gegen den Beschluss Berufung einlegen kann, falls er der Meinung ist, bei der Beurteilung seines Falls sei ein schwerwiegender Fehler gemacht worden. Er sollte dies schriftlich tun und die Gründe für die Berufung deutlich nennen.

Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.

28. 15 Als Nächstes lenkt Jesajas Prophezeiung unsere Aufmerksamkeit auf ein herausragendes Beispiel für die Fähigkeit Jehovas, künftige Ereignisse vorherzusagen und sein Wort wahr zu machen. Sie bezieht sich auf Jehova, „der vom Sonnenaufgang her einen Raubvogel ruft, aus fernem Land den Mann, der meinen Beschluss vollziehen soll.

15 Kế tiếp, lời tiên tri của Ê-sai nêu ra một điển hình đáng chú ý về khả năng của Đức Giê-hô-va trong việc tiên tri những biến cố trong tương lai và rồi làm cho lời Ngài ứng nghiệm: “Ta gọi chim ó đến từ phương đông, và gọi người làm mưu ta đến từ xứ xa.

29. Es handelt sich um Apostelgeschichte 15:28, 29, wo folgender Beschluss der Apostel zu lesen ist: „Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei.“

Qua câu này, các sứ đồ đưa ra mệnh lệnh: “Thánh-Linh và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.