1. Wenn wir beschließen, einen Profi...

Nhưng nếu chúng tôi quyết định thuê một người chuyên nghiệp...

2. Die Details beschließen wir morgen.

Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

3. Und nicht alle Ehepaare beschließen, Kinder zu haben.

Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

4. Warum beschließen sogar Ehepartner, manchmal „dem Umarmen fernzubleiben“?

Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

5. Wir können beschließen mehr Wölfe haben zu wollen.

Chúng ta có thể chọn có thêm nhiều chó sói.

6. Wir können beschließen, schnell und vollständig zu verzeihen.

Chúng ta có thể quyết định tha thứ một cách nhanh chóng và hoàn toàn.

7. Die Väter beschließen, ihre Kinder zu verheiraten.

Cha mẹ quyết định việc cưới gả cho con.

8. Francis, ich werde die Friedenstruppenresolution durch die Generalversammlung beschließen lassen.

Francis, em sẽ thúc đẩy để bản nghị quyết được thông qua ở Đại hội đồng.

9. Beschließen wir doch heute Abend gemeinsam, was wir tun wollen!

Giờ đây, buổi tối hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau quyết định điều chúng ta sẽ làm.

10. Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

11. Falls sie das Gesetz beschließen, lege ich ein Veto ein.

Nếu họ thông qua dự luật, tôi sẽ phủ quyết.

12. Sie beschließen stattdessen, in Shopping-Anzeigen nur Ihre gängigsten Kombinationen zu bewerben.

Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

13. Prophezeiung: Als Nächstes werden Regierungen beschließen, gegen die Religionen der Welt vorzugehen.

Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

14. Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.

Hoặc chọn kiểm soát các công ty thay vì cho phép nó kiểm soát chúng ta.

15. Da die Soldaten derlei Konsequenzen fürchten, beschließen sie, alle Gefangenen zu töten.

Lo sợ về các hậu quả này, binh lính quyết định giết hết các tù nhân.

16. Zwei oder drei Christen beschließen beispielsweise, als Partner ein Geschäft zu gründen.

Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

17. Diese gehörlosen Altaier gehen uns irgendwie nicht aus dem Kopf, und wir beschließen hinzufahren.

Khi nghĩ về những người Altay khiếm thính, chúng tôi quyết định lên đường đi tìm họ.

18. Sollten sich Ihre Angaben als hilfreich erweisen, kann das Gericht womöglich Ihre sofortige Freiheit beschließen.

Nên khai báo thành thực và tỏ ra có sức thuyết phục Hội đồng có thể phê duyệt thả tự do ông ngay lập tức.

19. Die Demonstration schließt damit ab, dass sie beschließen, die Darbietung gemeinsam laut zu proben.

Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

20. Sie könnten beschließen, einen Jungen einzuladen, der immer übergangen wird, weil er nicht besonders gut spielt.

Họ có thể chọn để mời một thiếu niên mà luôn luôn không ai nhớ đến vì em không chơi giỏi lắm.

21. Wir würden uns aufregen und beschließen, mit dem Ehepaar nie wieder ein Wort zu reden.

Chúng ta có thể khó chịu và quyết định không bao giờ nói chuyện với cặp đó nữa.

22. Diese Leute, bestehend aus ausnahmslos allen Familien in einem Dorf, beschließen, eine Toilette, einen Waschraum zu bauen.

Do đó những người này, không hề có một ngoại lệ nào trong làng, quyết định xây 1 nhà vệ sinh, 1 phòng tắm.

23. Es berührt unser Herz, wenn wir die Botschaften dieser Konferenz hören, und wir beschließen und versprechen, uns zu bessern.

Khi lắng nghe các sứ điệp của đại hội này, chúng ta sẽ được cảm động trong lòng mình và quyết tâm cùng cam kết để làm tốt hơn.

24. Nachdem Sie darüber nachgedacht und sich miteinander beraten haben, beschließen Sie einige wenige konkrete Maßnahmen, die Sie durchführen werden.

Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

25. Jetzt, wo sie denken wir sind tot, Können wir vielleicht einen Platz zum verschnaufen finden, und beschließen was wir als nächstes machen.

Giờ đây, khi chúng cho rằng chúng ta đã chết, Có thể chúng ta sẽ dễ thở hơn Và có thể tìm ra bước đi kế tiếp.

26. Nachdem auch Pahorans Bruder Pakumeni getötet wird, wird Helaman der neue oberste Richter. Kischkumen und dessen geheime Verbindung beschließen, Helaman ebenfalls umzubringen.

Hê La Man trở thành vị trưởng phán quan sau khi Pha Hô Ran chết, và sau đó Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn cũng quyết định giết Hê La Man.

27. Abhängig von den Umständen beschließen Älteste vielleicht, bereits veröffentlichte Informationen in den örtlichen Bedürfnissen in der Dienstzusammenkunft zu behandeln oder eine taktvolle Bekanntmachung zu diesem Thema zu geben.

Tùy hoàn cảnh, các trưởng lão có thể quyết định dùng thông tin trong những ấn phẩm trước đây để xem xét trong phần nhu cầu địa phương của Buổi họp công tác, hoặc đọc một thông báo tế nhị liên quan đến vấn đề này*.

28. Durch schriftliche Einladungen läßt sich auch die peinliche Situation vermeiden, daß ein Ausgeschlossener bei der Feier auftaucht, denn dann könnten viele Brüder und Schwestern beschließen zu gehen (1.

Thiệp mời cũng giúp chúng ta tránh bị lúng túng khi một người bị khai trừ đến dự tiệc, vì nếu trường hợp đó xảy ra, nhiều anh chị có thể quyết định ra về (I Cô-rinh-tô 5:9-11).

29. Da die Neigung, zu leugnen, daß ein Problem besteht, so stark ist, könntest du auch folgendes beschließen: einen Monat lang völlige Enthaltsamkeit bei allen Gelegenheiten, bei denen du normalerweise Alkohol trinkst.

Hoặc bởi có khuynh hướng quả quyết rằng điều đó không thành vấn đề, ta hãy quyết định kiêng rượu luôn một tháng trong khi mình có thói quen hay uống rượu.