1. Die leichteste Berührung ihres Arms -- die Berührung einer Hand, die Berührung eines Ärmels, eines Stoffes, den sie anzog -- verursachte unglaubliche brennende Schmerzen.

Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

2. Absent Behandlung schien die Berührung.

Không có điều trị dường như các liên lạc.

3. Er hat mich durch seine Berührung gedemütigt.

Hắn ta làm nhục tôi vì chạm đến tôi.

4. Manche denken, Grills glühen bei der leichtesten Berührung.

Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

5. Ich habe 18 Jahre ohne die Berührung einer Frau überstanden.

Anh đã trải qua 18 năm mà không động vào phụ nữ

6. Mit einer Berührung konnte Sie Emotionen absaugen, wie ein Parasit.

Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

7. Madame, wie immer gebietet Ihre leichteste Berührung absoluten Gehorsam.

Sự mềm mỏng của lệnh bà luôn luôn khiến chúng tôi vâng lời.

8. Die Fähigkeit endet durch Berührung mit Licht oder Wasser.

Nó phân hủy khi tiếp xúc với ánh sáng hoặc hơi nước.

9. Durch meine Berührung hat er seine Hand nach dir ausgestreckt.

Chính tay ông ấy ra lệnh thông qua cho tôi chăm sóc cậu.

10. Es bring Bilder und Text zusammen, und Animation, Geräusche und Berührung.

Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

11. Ihre Schönheit taucht uns ein in Farbe, Geschmack, Berührung.

Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

12. Trinkwasser darf keinesfalls mit schmutzigen Händen in Berührung kommen.

Nếu tay bẩn thì chớ bao giờ đụng vào nước uống.

13. " Viele Jahre lang verschwand alles, mit dem ich in Berührung kam. "

Nhiều năm qua, những gì anh yêu quý đều lụi tàn.

14. Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.

Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

15. VIELE, die im Gesundheitswesen tätig sind, kommen mit ansteckenden Krankheiten in Berührung.

Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

16. Ihre Hände sind Ausdruck der sanften, stützenden Berührung des Heilands.

Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

17. Was tut man, wenn man mit Pornografie in Berührung kommt?

Các anh chị em làm gì khi bắt gặp hình ảnh khiêu dâm?

18. Wenn er also nicht durch Berührung wandert, tritt er als Geist über.

Nếu không nhập được bằng va chạm thì có thể nhập bằng hồn.

19. Ich konnte es kaum abwarten, die Wärme seiner Berührung zu spüren!

Tôi chỉ đủ thời gian để cảm nhận hơi ấm từ bàn tay anh.

20. Dank des öffentlichen Zeugnisgebens kommen sie dort mit der guten Botschaft in Berührung

Ở đó, họ được nghe tin mừng nhờ việc làm chứng nơi công cộng

21. Selbst einige Zeugen sind versehentlich mit diesem schädlichen Material in Berührung gekommen.

Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

22. Ein Mädchen, das gewöhnliche Gegenstände mit einer Berührung in Sprengstoff verwandeln kann.

Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

23. Nach dieser einzigen Berührung verschwand die Krankheit, die ihn zu einem Ausgestoßenen gemacht hatte.

Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

24. Durch einen seiner älteren Brüder kam er mit der Wahrheit in Berührung.

Anh tiếp xúc với lẽ thật qua một người anh ruột.

25. Als sie zum ersten Mal mit der Wahrheit in Berührung kamen, reagierten sie ablehnend.

Thoạt đầu khi mới nghe đến lẽ thật, họ không hưởng ứng.

26. • Wie können wir uns davor schützen, mit übersinnlichen Einflüssen in Berührung zu kommen?

• Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

27. Er sagte: "Je sanfter die Berührung, umso besser wirst du deine Auftritte verbessern und bereichern.

Ông nói:"Sự dung cảm càng nhẹ nhàng, bạn sẽ càng cải thiện và làm phong phú việc diễn của mình .

28. Der Roboterseehund reagiert auf Berührung, Licht, Sprachlaute, Wärme und sogar darauf, wie man ihn hält.

Chú robot này có thể phản ứng trước ánh sáng, âm thanh, nhiệt độ và khi có người sờ vào, ngay cả cách người ta ôm nó.

29. Und wie entzieht er feuchten Oberflächen Wasser, wenn sein Bauch mit ihnen in Berührung kommt?

Làm thế nào loài thằn lằn này hút nước từ mặt đất ẩm khi cọ sát bụng xuống đất?

30. Ich kam zum ersten Mal mit dem Priestertum in Berührung, als ich getauft wurde.

Kinh nghiệm đầu tiên của tôi với chức tư tế là khi tôi chịu phép báp têm.

31. Durch unseren Dienst als Zeugen Jehovas kommen wir täglich mit Menschen in Berührung, die so empfinden.

Khi làm thánh chức, Nhân-chứng Giê-hô-va được gặp những người có cảm nghĩ như thế.

32. Durch die Führung eines Engels kam Kornelius mit der Christenversammlung in Berührung (Apostelgeschichte 10:30-33).

(Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33) Kết quả là ông và cả gia đình có đặc ân là những người Dân Ngoại không cắt bì đầu tiên được nhận vào hội thánh Đấng Christ.

33. Sie nützen jede Möglichkeit aus, mit Menschen Berührung zu haben oder sie gar zu beherrschen.

Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

34. Ich weiß noch, wie meine Eltern 1946 an einem heißen Augusttag mit Jehovas Zeugen in Berührung kamen.

Tôi nhớ vào một ngày nóng bức của tháng 8 năm 1946 khi cha mẹ lần đầu tiên gặp gỡ Nhân Chứng Giê-hô-va.

35. Eine Reise Ceaușescus nach China und Nordkorea im Jahre 1971 brachte ihn mit dem dort praktizierten Personenkult in Berührung.

Bài chi tiết: Luận cương tháng 7 Ceaușescu đã đến thăm Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, Bắc Triều Tiên và Bắc Việt Nam năm 1971 và bị ấn tượng bởi mô hình cứng rắn ông thấy tại đó.

36. Du würdest die Liebe kennenlernen, die Berührung eines Mannes spüren, während ich, die Mutige, nichts vom Leben wusste.

Cậu sẽ biết về tình yêu, cậu sẽ biết về cái chạm của một nam nhân, còn mình, đứa vốn can đảm, lại mù tịt về cuộc đời.

37. Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.

Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

38. Der Kopfhöreradapter sollte nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen. Dies könnte zu einem Kurzschluss oder einer Überhitzung führen.

Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

39. Diese Frage offenbart zunächst Reinheit, aber auch die Sorge darum, wie man es vermeidet, mit Sünde in Berührung zu kommen.

Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

40. Tag für Tag kommen wir mit Männern, Frauen und Jugendlichen in Berührung, die alles andere als sanftmütig sind.

Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

41. 5 Allerdings kommen Kinder durch die Schule auch mit anderen Kindern in Berührung, von denen viele verdrehte Ansichten haben.

5 Tuy nhiên, trường học là nơi con cái bạn gặp gỡ những đứa trẻ khác—nhiều đứa có quan điểm lệch lạc.

42. Dadurch, daß sie mit Gottes Volk in Berührung gekommen sind, haben sie erkannt, daß Jehova durch seine Zeugen machtvolle Taten vollbringt.

Khi tiếp xúc với dân của Đức Chúa Trời, họ nhìn nhận Đức Giê-hô-va đang tạo ra những công trạng oai hùng qua các nhân-chứng của Ngài.

43. Ein gesundes Verlangen, Neues kennenzulernen, kann zwar nützlich sein, aber durch ungezügelte Neugier könnten wir mit schädlichem Gedankengut in Berührung kommen.

Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

44. Doch als ich dann wieder in Queensland war, kam ich ein halbes Jahr lang nicht mehr mit den Zeugen in Berührung.

Nhưng khi trở về Queensland, tôi mất liên lạc với Nhân Chứng trong sáu tháng.

45. Eine wäre, sich häufiger dort aufzuhalten, wo die neue Sprache gesprochen wird und wo mehr Berührung mit der Kultur besteht.

Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

46. Sein wichtigster Zweck ist es, uns mit dem in Berührung zu bringen, woher Träume stammen, wo unsere Leidenschaft und unser Glück herkommen.

Mục đích quan trọng nhất là mang chúng ta đến gần hơn với nơi khởi nguồn của giấc mơ đó, nơi bắt đầu của niềm đam mê, của hạnh phúc.

47. Doch wenn du deine Frau liebst, wirst du daran denken, wieviel ein Blick, eine Berührung oder ein Wort für eine Frau bedeuten kann.

Nhưng nếu bạn yêu vợ mình, bạn sẽ nhớ rõ đối với nàng một cái nhìn, một vuốt ve, một lời nói rất quan trọng.

48. 12 Nachdem sich die Israeliten in Kanaan niedergelassen hatten, schenkte Jehova den Obrigkeiten, mit denen sein Volk in Berührung kam, weiterhin volle Aufmerksamkeit.

12 Sau khi dân Y-sơ-ra-ên định cư trong đất Ca-na-an, Đức Giê-hô-va tiếp tục đích thân chú ý đến các uy quyền gây ảnh hưởng trên dân Ngài.

49. Zwei Gefängnisbeamte, deren Mütter möglicherweise von dem Arzt ermordet wurden, erhielten andere Aufgaben, damit sie mit dem berüchtigten Häftling nicht in Berührung kommen.

Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

50. Daher brachte er ihn mit der biblischen Wahrheit in Berührung — wenn auch auf ungewöhnliche Weise (1. Chronika 28:9; Johannes 10:27).

Vì vậy, Ngài đã khiến anh chàng này được biết lẽ thật của Kinh-thánh—dù bằng một cách rất hi hữu (I Sử-ký 28:9; Giăng 10:27).

51. „Durch die Wissenschaft kam er eng mit den physikalischen Gesetzen in Berührung, die Gott gewählt hat, um das Universum zu lenken.“

Qua khoa học, ông tiếp xúc gần gũi với định luật vật lý mà Đức Chúa Trời đã qui định để quản trị vũ trụ”.

52. Seine Elitesoldaten sagten: „Lasst uns vor jeder Berührung mit Israel fliehen, denn sicherlich kämpft Jehova für sie gegen die Ägypter“ (2. Mose 14:25).

Đội binh tinh nhuệ của ông ta nói: “Hãy trốn khỏi dân Y-sơ-ra-ên đi, vì Đức Giê-hô-va thế dân đó mà chiến-cự cùng chúng ta”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:25.

53. Dieses Foto zeigt eine frisch geschlüpfte Schildkröte, die gerade das erste Mal mit Salzwasser in Berührung kommt und ihre lange, gefährliche Reise beginnt.

Đây là một bức ảnh cho thấy một con non mới nở nếm vị mặn của nước biển lần đầu tiên bắt đầu hành trình dài và nguy hiểm này.

54. Ein solcher Tag beginnt damit, dass meine Sinne völlig überlastet sind und ich so empfindlich bin, dass jede Art von Geräusch, Berührung und Licht unerträglich ist.

Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

55. * Als er die Frau heilte, die an Blutungen litt und den Saum seines Gewandes berührt hatte, weil sie glaubte, dass sie allein durch diese Berührung geheilt werde.3

* Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

56. Sie ermöglichen es uns, in enger Berührung mit der Umwelt zu bleiben und auf intelligente und gezielte Weise zu reagieren, statt umherzutappen, zu stolpern und uns womöglich zu verletzen.

Nhờ có mắt sáng chúng ta mới liên lạc được với thế giới chung quanh và biết cách phản ứng đúng, thay vì bước đi quờ quạng, vấp ngã và có thể tự làm hại.

57. Gleichzeitig kam ich mit vielen schwer verletzten Unfallopfern in Berührung und es ging mir ziemlich nahe, dass manche von ihnen starben, weil sie Bluttransfusionen erhalten hatten.

Đồng thời, tôi thấy nhiều người bị thương nặng vì tai nạn, và tôi đau buồn khi họ chết vì đã tiếp máu.

58. Darüber ärgerten sich Machakas Eltern so sehr, daß sie sich entschlossen, in eine andere Gegend zu ziehen, um nicht mehr mit den Zeugen in Berührung zu kommen.

Cha mẹ Machaka bực mình đến độ họ quyết định dọn khỏi vùng đó để tránh hẳn các Nhân-chứng.

59. Sobald wir mit Krebs in Berührung kommen, lernen wir schnell, dass wir prinzipiell drei Waffen, oder Werkzeuge, haben, um diese Krankheit zu bekämpfen: Operation, Bestrahlung und Chemotherapie.

Và mỗi khi đời sống của chúng ta bị ảnh hưởng bởi ung thư chúng ta nhanh chóng biết được cơ bản là có ba vũ khí, hoặc là ba công cụ đang thông dụng để chữa trị căn bệnh này: phẩu thuật, xạ trị và hóa học trị liệu

60. Am anderen Ende des Spektrums waren manche so krank, dass sie in völliger Dunkelheit leben mussten und den Klang einer menschlichen Stimme oder die Berührung eines Nahestehenden nicht ertrugen.

Ngược lại, có những người ốm tới mức họ phải sống hoàn toàn trong bóng tối không thể chịu được giọng nói con người hay cái chạm của người yêu thương

61. Das erinnert an eine Grippeinfektion: Sie bricht aus, wenn man von jemandem damit angesteckt wird, oder: Das größte Risiko einer Tuberkuloseinfektion hat man, wenn man damit in Berührung gekommen ist.

Nghe giống như, trong trường hợp bệnh cúm người này lây bệnh cho người kia, hay bệnh cảm, hay nhân tố nguy cơ lớn nhất của bệnh lao là đã từng tiếp xúc với người bị lao vậy.

62. Ja, seine Wesenszüge werden so anschaulich geschildert, dass wir geradezu seine tröstende Gegenwart sehen, seine Stimme, mit der er uns anleitet, hören und seine wohltuende Berührung verspüren (Jesaja 30:20, 21, 26).

Thật vậy, những đặc tính của Đức Giê-hô-va được diễn tả bằng những từ sống động đến độ như chúng ta có thể thấy Ngài bên cạnh để an ủi chúng ta, nghe tiếng Ngài chỉ dẫn chúng ta, và cảm thấy được bàn tay Ngài chữa lành chúng ta.—Ê-sai 30:20, 21, 26.

63. Er sagte: „Jede sexuelle Intimität außerhalb des Ehebundes – ich meine jede vorsätzliche Berührung der heiligen, intimen Bereiche des Körpers eines anderen Menschen, sei es mit oder ohne Kleidung – ist eine Sünde und von Gott verboten.

Ông nói: “Bất cứ sự thân mật tình dục nào ở bên ngoài vòng hôn nhân—tôi có ý nói rằng bất cứ cử chỉ nào để cố tình tiếp xúc bằng những phần thiêng liêng của cơ thể, bộ phận riêng tư của người khác, kể cả có hoặc không có quần áo—đều là có tội lỗi và bị Thượng Đế nghiêm cấm.

64. Mose 13:1-5). Kleider und Gefäße, die mit einem Tier in Berührung kamen, das (möglicherweise an einer Krankheit) verendet war, mußten vor erneutem Gebrauch gewaschen oder teilweise sogar vernichtet werden (3.

Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

65. Sie wissen schon, wir interessieren uns für — (Gelächter) — eine ungeschickte Berührung oder ein Lächeln oder einen abfälligen Blick oder vielleicht ein eher unangebrachtes Zuzwinkern oder vielleicht sogar so etwas wie ein Händeschütteln.

Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - (cười) - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.

66. Und die befestigte Stadt mit deinen hohen Mauern der Sicherheit soll er niederwerfen; er soll sie erniedrigen, sie mit der Erde in Berührung bringen, bis in den Staub“ (Jesaja 25:10-12).

Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

67. Aber eines der Dinge, die mich früh mit Lernen in Berührung brachten und schon als Kind eine riesengroße Neugier in mir weckten, war eine Technologie, die hier auf der Leinwand zu sehen ist - das ist eine Victrola.

Nhưng điều mà thúc đẩy tôi học tập chính là tình hiếu kỳ vô hạn mà tôi có khi còn là một đứa trẻ, nhờ vào một cái máy hát gọi là Victrola.

68. Wir könnten Spezialschulen anbieten, sowohl auf der Highschool wie auf der Sekundarstufe, aber sogar auf Grundschul-Niveau, für ökonomisch und anderweitig benachteiligte Kinder und besonders solche Kinder, die schon mit dem Jugendstrafvollzug in Berührung gekommen sind.

Ta có thể có những trường học đặc biệt, cả ở bậc cấp ba lẫn cấp hai, nhưng ngay cả ở lớp 5, những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế và nhiều yếu tố khác, và cụ thể là những trẻ đã bị đưa vào trại giáo dưỡng.

69. Wer von ihnen in Kolossä, einer Stadt im Westen Kleinasiens, wohnte, kam zweifellos mit der Anbetung der Muttergottheit und dem Spiritismus der einheimischen Phrygier, mit der heidnischen Philosophie der griechischen Siedler und mit dem Judaismus der jüdischen Kolonie in Berührung.

Những người sống ở Cô-lô-se, một thành phố tại miền trung Tây Tiểu Á, không khỏi gặp phải sự thờ phượng mẫu thần và thuật đồng bóng của những người bản xứ Phi-ri-gi, triết lý tà giáo của những người Hy Lạp đến đó lập nghiệp, và đạo Do Thái của kiều dân Do Thái.

70. Das Kuriose ist, dass, nachdem man einmal von dieser Mücke gestochen wurde und man die Krankheit gehabt hat, der eigene Körper Antikörper entwickelt, und wenn man ein weiteres Mal mit demselben Virenstamm in Berührung kommt, hat das keinen Effekt.

Bây giở, có một thứ vô lý ở đây, đó là ngay khi bạn bi chích bởi con muỗi này, và bị truyền bệnh, cơ thể bạn sẽ sản xuất ra những kháng thể, vì vậy nếu bạn bị chích lần nữa với cùng liều lượng nó sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn.

71. Auf der Liste standen Sachen wie, die Narzissen im Frühjahr blühen sehen, der Geruch von frisch gemähtem Heu, eine Welle nehmen und bodysurfen, die Berührung einer Babyhand, der Klang von Doc Watsons Gitarre, alte Platten von Muddy Waters and Uncle Dave Macon anhören.

Trong danh sách đều là, ngắm thủy tiên nở vào mùa xuân, mùi hương của cánh đồng mới gặt, đón sóng và lướt sóng, chạm tay vào đứa trẻ, âm guitar của Doc Watson, nghe bản ghi âm cũ của Muddy Waters và Uncle Dave Macon.

72. 7 Wenn das Baby also oft die Berührung der Mutter spürt, während sie es aufnimmt, liebkost oder badet und abtrocknet, empfängt es Reize, die eine wichtige Rolle in seiner Entwicklung spielen und Einfluß darauf haben, was für ein Mensch es später im Leben sein wird.

7 Vì vậy, khi đứa bé mới sanh thường cảm thấy được người mẹ nâng niu, như khi bà bế nó lên, ru ngủ nó hoặc tắm rửa và lau khô nó, sự kích thích ấy mà nó nhận được đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của nó và việc tạo ra một nhân cách cho nó sau này.