1. Worauf beruht denn überhaupt die Auferstehungshoffnung?

(Khải-huyền 7:9, 14) Dù vậy, nền tảng của hy vọng về sự sống lại là gì?

2. Allerdings beruht der Glaube auf Erkenntnis.

Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.

3. Die Energieversorgung beruht vollständig auf importiertem Erdöl.

Hầu hết nguồn năng lượng là dựa vào dầu nhập khẩu.

4. Auf welcher religiösen Lüge beruht die Totenverehrung?

Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

5. Die wahre Begebenheit beruht auf einem Zufall.

Cuộc khởi nghĩa thực chất bắt nguồn từ một sự cố.

6. 14 Echter Glaube beruht auf genauer Erkenntnis.

14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

7. Jede Aktivität beruht auf dem gleichen einfachen Muster:

Mỗi sinh hoạt đều tuân theo mẫu mực giản dị này:

8. Deine beruht auf Vermutungen; unsere auf der Bibel."

Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

9. Die Elemente, auf denen es beruht, sind gestört.

Những yếu tố mà nó phụ thuộc đã bị phá vỡ.

10. Die Energieversorgung beruht fast ausschließlich auf fossilen Brennstoffen.

Hầu hết các nhà máy điện đều dựa vào nhiên liệu hóa thạch đốt.

11. Die wahre Anbetung beruht auf Gehorsam gegenüber göttlichen Anweisungen.

Sự thờ phượng thật đặt nền tảng trên việc vâng theo lời chỉ dạy của Đức Chúa Trời.

12. Sie wussten, dass das Lebensglück nicht auf Zufall beruht.

Họ hiểu được rằng hạnh phúc không đến vì may mắn hay tình cờ.

13. Und dieser beruht meist auf einem Problem der Haarzellen.

Và chỉ hoàn toàn với cấp độ lông tế bào mà chúng có thể làm được điều này.

14. Sie treffen Entscheidungen auf denen Ihr weiteres Tun beruht.

Anh ra một quyết định để hành động theo đó.

15. Alles Körperliche beruht auf einer Verbindung von Form und Materie.

Các vật thể cụ thể là sự kết hợp giữa vật chất và hình thức.

16. Diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.

Vấn đề duy nhất với lý thuyết đó là nó giả định vũ trụ này chỉ là một nơi nào đó.

17. Loyale Liebe beruht auf Hingabe, Integrität, Treue und tiefer Zuneigung.

Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

18. Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.

Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

19. Es ist die Liebe, die auf rechten Grundsätzen beruht (agápē).

Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

20. Freundschaft beruht auf Gegenseitigkeit und erfordert den Geist des Gebens.

Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

21. Gehorsam, der auf geistiger Reife beruht, ist der „Gehorsam des Erlösers“.

Sự vâng lời một cách chín chắn về phần thuộc linh là “sự vâng lời mà Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy.”

22. Die öfter genannte Jahreszahl 836 beruht allerdings auf einer gefälschten Urkunde.

Năm 386 do đó thường được coi là thời điểm thành lập Hậu Lương.

23. Die von uns wahrgenommene Schleifenbewegung beruht auf dem Zusammenspiel zweier Kreise.

Việc ta thấy chúng di chuyển theo hình tròn là do hiệu ứng kép giữa 2 vòng tròn.

24. Auf diesem einzigartigen und wunderbaren Erlebnis beruht die Wahrheit dieser Kirche.

Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

25. Beides, Kalligraphie und Schwertkampf, beruht auf der Stärke und dem Geist.

Cả thư pháp và kiêm thuật đều lây nền tảng là sức mạnh ý chí...

26. Christlicher Eifer beruht auf dem aufrichtigen Wunsch, das Rechte zu tun.

Sự sốt sắng của tín đồ đấng Christ xuất phát từ sự ham muốn làm điều công bình và chân thật.

27. In einigen Fällen beruht eine undeutliche Aussprache auf einer Missbildung der Sprechorgane.

Trong một số trường hợp, do các cơ quan phát âm có khuyết tật nên nói không được rõ ràng.

28. Die Grundsätze, auf denen er beruht, bestimmen, was uns als Volk ausmacht.

Các nguyên tắc dựa trên kế hoạch đó xác định đặc tính của chúng ta với tư cách là một dân tộc.

29. Aus diesen Belehrungen wurden die fundamentalen Grundsätze, auf denen die FHV beruht.

Những điều giảng dạy đó trở thành các nguyên tắc nền tảng để thành lập Hội Phụ Nữ.

30. Dahinter steht die Idee, dass die Digitalwirtschaft aus Konnektivität und Unternehmertum beruht.

Ý tưởng này giống như đặt một cột mốc quan trọng trong nền kinh tế kĩ thuật số đó là sự kết nối và kinh doanh.

31. Vertrauen ist eine Segnung, die auf Gehorsam gegenüber den Gesetzen Gottes beruht.

Sự tin cậy là một phước lành dựa trên sự tuân theo các luật pháp của Thượng Đế.

32. 19 Ist Jesus wirklich auferstanden, oder beruht das Ganze auf einer Lüge?

19 Chúa Giê-su có quả thật đã được sống lại, hay chỉ là một sự bịa đặt?

33. (b) Worauf beruht diese „auffällige Zurschaustellung“, das Rühmen und das Streben nach Ansehen?

b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

34. Geistige Sicherheit beruht immer darauf, wie man lebt, und nicht wo man lebt.

Sự an toàn thuộc linh sẽ luôn luôn tùy thuộc vào lối sống của con người chứ không phải nơi người ta sống.

35. Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht.

Nó dựa trên một mô hình phi lợi nhuận trên nền tảng một nguồn vốn hỗ trợ có thể chấp nhận được.

36. Sagen wir einfach, die Einschätzung beruht eher auf Instinkt als auf den Daten hier.

Nếu anh thích coi việc này là chuyện bản năng chứ không phải dữ liệu.

37. Die Bibel enthält eine Fülle von praktischem Rat, der auf scharfsichtigen persönlichen Beobachtungen beruht.

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

38. Minimalistischer Fenstermanager. Beruht auf AEWM, verbessert durch virtuelle Arbeitsflächen und teilweise GNOME-Unterstützung Name

Bộ quản lý cửa sổ tối thiểu dựa trên AEWM, cải tiến với màn hình nền ảo và được hỗ trợ một phần bởi GNOMEName

39. Diese Zuneigung entspringt nicht einer Laune, sondern beruht auf der Wertschätzung für hervorragende Eigenschaften.

Tình yêu mến này không phải là do tùy hứng mà là dựa vào lòng quí mến các đức tính xuất sắc.

40. Tim. 6:3, 4). Was, wenn seine Teilnahme am Predigtdienst nicht auf Liebe beruht?

Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

41. Es beruht auf einem Transliterationssystem, das 1912 auf dem Orientalistenkongress in Athen vorgestellt wurde.

Chuẩn này được đặt trên chuẩn căn bản được đề ra ở hội nghị của các nhà Đông phương học tại Athena năm 1912.

42. 3 Wahres Glück beruht darauf, im Gesetz Gottes zu wandeln (Psalm 119:1-8).

3 Hạnh phúc thật tùy thuộc vào việc chúng ta đi theo luật pháp Đức Chúa Trời.

43. Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.

Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

44. Zyngas Aufstieg beruht auf dem Wunsch der Verbraucher, nicht in Festkosten gefangen zu sein.

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

45. Eine standardisierte Version, die in China gelehrt wird, beruht auf dem Dialekt von Enkun.

Một ngôn ngữ tiêu chuẩn được dạy tại Trung Quốc là dựa trên phương ngữ Enkun.

46. Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.

Tôi chủ yếu viết về kiến trúc, về những tòa nhà, và việc viết về kiến trúc dựa trên một vài giả định.

47. Sie beruht darauf, dass man die Lehre versteht und fest entschlossen ist, sie zu befolgen.

Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

48. Die historische Wahrheit beruht statt dessen auf einer Entwicklung im Laufe der Zeit“ (Seite 174).

Đúng ra thì sự thật lịch sử được phát triển theo thời gian” (Trang 174).

49. Worauf beruht die Ordnung und Einheit in der Versammlung, und warum ist das so wichtig?

Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

50. Nun, die Elemente folgen einer natürlichen numerischen Reihenfolge, die auf der Struktur ihrer Atome beruht.

Các nguyên tố sắp theo thứ tự số tự nhiên căn cứ vào cấu trúc của những nguyên tử của chúng.

51. Bio-Bauern, wie mein Ehemann Raoul, sprühen ein Insektizid namens B.T., das auf einem Bakterium beruht.

Nông dân sản xuất hữu cơ như chồng tôi, phun một loại thuốc trừ sâu gọi là Bt, thuốc dựa trên một loại vi khuẩn.

52. Wer erklärt, Gott existiere nicht, stellt eine unbewiesene Pauschalbehauptung auf — ein Postulat, das auf Glauben beruht.“

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

53. Wenn die Ausübung der Religion jedoch zu sehr auf der Priestertumslinie beruht, leidet das persönliche Wachstum.

Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

54. Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit. Man braucht ein gewisses Maß an Mut.

Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

55. Das veranschaulicht die Schlagkraft einer konservativen Klimalösung, die auf freien Märkten und begrenzter staatlicher Regulierung beruht.

Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

56. Jehovas Zeugen reden nicht nur über Liebe, die auf diesen Grundsätzen beruht — sie leben sie auch aus.

Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, các nguyên tắc trên được chi phối bởi tình yêu thương và không phải là lý thuyết suông.

57. Die Lösung, die wir gefunden haben, beruht darauf, Computer zu benutzen, ohne von ihnen abhängig zu sein.

Cách chúng tôi đưa ra là sử dụng máy tính, nhưng không phụ thuộc vào chúng.

58. Auf Gottes messianischem Königreich beruht somit unsere wahre, begründete Hoffnung auf Gesundheit und Glück in der Zukunft.

Vậy chúng ta đặt hy vọng thật sự, hy vọng đáng tin cậy về sức khỏe và hạnh phúc tương lai nơi Nước Đức Chúa Trời.

59. Der Originaltext, auf dem das Buch Ether beruht, wurde Jahrhunderte, bevor Moroni seine gekürzte Fassung schrieb, verfasst.

Các nguồn tài liệu gốc dùng để làm thành sách Ê The được viết ra nhiều thế kỷ trước khi Mô Rô Ni tóm lược sách này.

60. 1963 wurde Ōes Sohn Hikari mit einer geistigen Behinderung geboren, die auf der Deformation seines Schädelknochens beruht.

Năm 1963 sinh con trai Hikari, bị dị tật vì ảnh hưởng của bom nguyên tử.

61. Selbst wenn der Mensch Wasserstoffbomben, deren Sprengkraft auf Kernfusion beruht, zur Explosion bringt, ist das nichts Neues.

Ngay đến bom khinh khí của loài người không có gì mới cả.

62. Der Wohlfahrtsplan der Kirche beruht auf diesem gottgegebenen Muster, und glaubenstreue Mitglieder der Kirche halten sich daran.

Chương trình an sinh của Giáo Hội tiêu biểu cho mẫu mực thiêng liêng này, và các tín hữu trung thành của Giáo Hội tuân theo mẫu mực đó.

63. Inspirierte Vorbereitung beruht auf der Grundlage des Glaubens an Jesus Christus, des Gehorsams und einer vorausschauenden Lebensweise.

Sự chuẩn bị đầy soi dẫn dựa trên nền tảng của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự vâng lời, và một lối sống tiết kiệm.

64. Tugend „ist eine Denk- und Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht“ (Verkündet mein Evangelium!, Seite 139).

Đức hạnh “là mẫu mực của ý nghĩ [hoặc] hành vi dựa vào những tiêu chuẩn luân lý cao” (Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta [2004], 118).

65. Und spannend dabei ist, wie oft heutzutage die Lösung von sozialen Herausforderungen auf beiden dieser Gegebenheiten beruht.

Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

66. Was wir entdeckt haben ist, dass die bekannte Geschichte der weiblichen Jungfräulichkeit auf zwei anatomischen Mythen beruht.

Chúng tôi phát hiện ra rằng những câu chuyện nổi tiếng về sự trinh trắng của phụ nữ lại dựa trên hai ngộ nhận về giải phẫu học.

67. Die Evolutionstheorie beruht auf der Annahme, dass das Leben durch eine lange Aneinanderreihung von Glücksfällen ins Rollen kam.

Thuyết tiến hóa dựa trên khái niệm sự sống bắt đầu từ một chuỗi các yếu tố ngẫu nhiên.

68. Dies beruht häufig auf einer Konvertierung in Kleinbuchstaben, die wiederum oft Ergebnis einer Weiterleitung auf Ihrer Website ist.

Trường hợp này thường là do bị chuyển thành chữ thường, mà điều này lại thường là do chuyển hướng trên trang web của bạn.

69. Für sein erstes ausländisches Projekt wählte Kurosawa eine Geschichte, die auf einem Artikel aus dem Life-Magazin beruht.

Đối với dự án nước ngoài đầu tiên của mình, Kurosawa chọn một câu chuyện dựa trên một bài báo trên tạp chí Life .

70. So wie in jeder guten Beziehung beruht auch das Verhältnis zwischen Clownfisch und Anemone auf Geben und Nehmen.

Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

71. In der Armee gehören Sie zu einer Gruppe, deren Stärke zum Teil auf der Einheit ihrer Mitglieder beruht.

Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

72. Eines der charakteristischen Merkmale dieses inspirierten Unterfangens, das auf dem Evangelium beruht, ist die Betonung von Eigenverantwortung und Eigenständigkeit.

Một trong những khía cạnh độc nhất vô nhị của chương trình an sinh đầy soi dẫn này mà đặt phúc âm làm trọng tâm là nhấn mạnh vào trách nhiệm và sự tự túc cá nhân.

73. In der Regel beruht die geringere Größe darauf, dass optimierte Sprach-, Dichte- und ABI-Ressourcen pro Gerät ausgeliefert werden.

Thông thường, dung lượng được tiết kiệm nhờ vào quá trình gửi ngôn ngữ tối ưu, mật độ và tài nguyên ABI của mỗi thiết bị.

74. Wie der Artikel erklärte, hat dies zu einer Marktwirtschaft geführt, die auf Konkurrenz beruht und deren Motor Egoismus ist.

Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.

75. Kohlenmonoxid ist ein farb- und geruchloses Gas, dessen tödliche Wirkung darauf beruht, dass es die Sauerstoffaufnahme des Blutes blockiert.

Cacbon monoxit là khí không màu, không mùi, gây tử vong vì nó làm cho hồng huyết cầu ngưng vận chuyển oxy trong cơ thể.

76. Es gibt sogar eine Lebensmittelknappheit, die auf einer neuartigen Ursache beruht und die unsere Zeit als außergewöhnlich kennzeichnet.

Lại còn có một sự đói kém khác hiện đang phát-triển khiến cho thời đại chúng ta khác hẳn các thời-đại trước.

77. Weisheit, die auf einer von Gott stammenden Erkenntnis beruht, ist für die Zukunftspläne eines Menschen von wirklichem Wert

Sự khôn ngoan dựa trên sự hiểu biết Đức Chúa Trời có giá trị thật sự khi người ta bàn tính về cho tương lai

78. Sie zeigt sich in einer liebevollen Verbundenheit zu ihm, die auf grenzenloser Achtung vor ihm und seinen Wegen beruht.

Nó biểu lộ lòng quyến luyến đầy yêu thương đối với Ngài vì vô cùng quý trọng Ngài và các đường lối của Ngài.

79. Ein Großteil dieses Leuchtens beruht auf unserer „Disziplin, Hingabe und Weihung“14, was einige wichtige und feststehende Werte betrifft.

Phần lớn ánh sáng đó đến từ kỷ luật, sự tận tụy, và cống hiến14 của chúng ta đối với một số nguyên tắc bất biến quan trọng.

80. Dann verwies sie auf die Bibel und schrieb: „Vertrauen auf Gottes Wort beruht auf grundlegenden Erkenntnissen, die nachprüfbar sind.“

Rồi, em đề cập đến Kinh Thánh với lời nhận xét: “Qua những sự kiện mà người ta có thể xác minh, Kinh Thánh quả đáng tin cậy”.