1. Das Berufungsgericht bitte.

Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

2. Es gibt für jeden ein letztes Berufungsgericht.

Đây là tòa án cuối cùng để kháng cáo cho tất cả mọi người.

3. Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

4. Das Verfahren vor dem Berufungsgericht gegen The Pirate Bay ist heute gestartet.

Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

5. Wie urteilte das oberste Berufungsgericht von Dänemark, und wie verhielten sich unsere Brüder?

Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

6. RMS Titanic Inc. ging daraufhin beim US-Berufungsgericht (United States Court of Appeals) in Berufung.

RMS Titanic Inc. kháng án tại Tòa phúc thẩm Hoa Kỳ.

7. Am 16. Dezember 2010 reduzierte ein Berufungsgericht die Strafe auf 18 Monate auf Bewährung.

Ngày 8.6.2011, bản án của bà được Tòa thượng thẩm giảm xuống còn 18 tháng tù.

8. Angesichts des Urteils des Bezirksgerichts wurden in dem Fall unverzüglich Rechtsmittel beim Berufungsgericht von Tokio eingelegt.

Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

9. Das Berufungsgericht bestätigte im Februar 1999 diese Entscheidung und der FSB erhob im Juli 1999 eine neue Anklage.

Tòa án tối cao xác nhận quyết định này vào tháng 2 năm 1999, và FSB đã lập hồ sơ buộc tội mới vào tháng 7 năm 1999.

10. Am 17. Juli 1997 stieß jedoch das Berufungsgericht in Venedig das Urteil der ersten Instanz um und erklärte die beiden Angeklagten für schuldig.

Tuy nhiên, vào ngày 17-7-1997, Tòa Phúc Thẩm ở Venice bác bỏ phán quyết của tòa trước và định tội cả hai bị cáo.

11. Man konnte Schlagzeilen lesen wie „Gericht entscheidet: Patienten können Behandlungsmethoden verweigern“; „Berufungsgericht urteilt: Transfusion verletzt Rechte“; „Arzt erzwang Bluttransfusion und unterliegt vor Gericht“ oder „Zeugin Jehovas erhält Schadensersatz wegen Transfusion“.

Một số đã chạy hàng tựa lớn: “Tòa Án: Bệnh nhân có thể từ chối phương pháp trị liệu”; “Tòa Dân Sự Tối Cao: Tiếp máu là vi phạm nhân quyền”; “Bác sĩ thua kiện vì đã cưỡng bức tiếp máu”; và “Nhân-chứng Giê-hô-va được bồi thường vì đã bị tiếp máu”.

12. Im gleichen Jahr verfügte das New Yorker Berufungsgericht: „Der bedeutendste Faktor bei der Entscheidung, ob einem Kind eine angemessene medizinische Betreuung vorenthalten wird . . ., ist, ob die Eltern unter Berücksichtigung aller Begleitumstände für ihr Kind eine annehmbare medizinische Behandlung in die Wege geleitet haben.

Cùng năm đó Tòa Chống Án New York phán quyết: “Yếu tố quan trọng nhất để xác định xem một đứa trẻ có bị tước quyền được chữa trị thích đáng hay không... là sự kiện cha mẹ có cung cấp cho con họ một sự chữa trị thích hợp khi xét đến mọi hoàn cảnh xung quanh không.

13. Die Zeitschrift World Press Review schrieb in der Zusammenfassung eines in dem Mailänder Blatt Il Giornale erschienenen Artikels von Umberto Siniscalchi: „Italiens höchstes Berufungsgericht sieht sich heftiger Kritik ausgesetzt, da es im Juli [1987] die Haftbefehle aufhob, die gegen drei Verantwortliche der Vatikanbank wegen deren Verwicklung in den Korruptionsskandal um die Banco Ambrosiano erlassen worden waren.“

Trong bài tóm tắt một bài báo của Umberto Siniscalchi đăng trên tờ II Giornale ở Milan, tập san World Press Review ghi nhận: “Tòa Phá án cao nhất của Ý-đại-lợi bị chỉ trích kịch liệt vì vào tháng 7 [năm 1987] đã bãi bỏ trát bắt giam ba viên chức ngân hàng của Vatican dính líu tới vụ tham những tai tiếng trong ngân hàng Banco Ambrosiano”.