1. Außerdem arbeitete er hart, um beruflich voranzukommen.

Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

2. Er sagte, er kenne Graf Olaf beruflich.

Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

3. Was können erwachsene visuelle Denker beruflich machen?

Những người tư duy hình ảnh có thể làm gì khi trưởng thành?

4. Gut, Scottie P., was genau tust du beruflich?

Vậy, Scottie P, cậu kiếm sống bằng cái gì?

5. Vor Jahren arbeitete ich beruflich mit zwei älteren, erfahrenen Kollegen zusammen.

Cách đây nhiều năm, tôi đã có một sự hợp tác nghề nghiệp với hai người lớn tuổi và kinh nghiệm nhiều hơn tôi.

6. Kam es Ihnen beruflich zugute, dass Sie Zeuge Jehovas wurden?

Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

7. Die geplatzte Hochzeit, der Verlobte, der beruflich nach Deutschland geschickt wurde.

Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

8. Ich habe vor, allen, mit denen ich beruflich Kontakt habe, ein Exemplar zu geben.

Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

9. David Phiri war über 30 Jahre im privaten und öffentlichen Sektor beruflich tätig.

Sự nghiệp của Tiến sĩ Gadzikwa kéo dài hơn 25 năm trong khu vực công và tư nhân.

10. Aussichten für eine Person, die... vielleicht aus persönlichen Gründen beruflich etwas übersehen wurde.

Rất nhiều triển vọng cho người... Cô biết đấy, có lẽ với lý do cá nhân Đã xem nhẹ tính chuyên nghiệp

11. Ich war beruflich weit gekommen und stand nun vor der Entscheidung, meine Karriere aufzugeben.

Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

12. Beruflich hatte Elder Cook jedoch vor allem mit Menschen zu tun, die nicht der Kirche angehörten.

Tuy nhiên, trong nghề nghiệp của ông, Anh Cả Cook làm việc hầu hết với những người không phải là tín hữu của Giáo Hội.

13. „Der Fonds war der Schlüssel, den ich brauchte, um meine Ausbildung abzuschließen und beruflich voranzukommen.“

“Ngân quỹ đó là điều chủ yếu mà tôi cần để hoàn tất học vấn của mình và tiến bước trong nghề nghiệp của mình.”

14. Beruflich hatte ich gute Aussichten, aber schon bald würde eine schwere Entscheidung auf mich zukommen.

Dù có tương lai tươi sáng trong công ty, nhưng tôi sắp đối mặt với một thử thách.

15. Viele Leute legen besonderen Akzent auf höhere Bildung, um beruflich hochzukommen und gut Geld zu verdienen.

Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

16. Er absolvierte eine kaufmännische Ausbildung und nach seiner Mission und dem anschließenden Militärdienst bildete er sich beruflich weiter.

Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

17. Dadurch haben sie sich beruflich ruiniert, lieben Menschen wehgetan und ihre Familie ins Unglück gestürzt.

Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

18. Sicherlich hätte ich auch beruflich nicht so außergewöhnliche Gelegenheiten gehabt, alle meine Fähigkeiten zu erweitern.

Tôi tin rằng tôi đã không thể có được những cơ hội chuyên nghiệp phi thường mà tận dụng mỗi một khả năng của tôi.

19. Und nehmen Sie mir es nicht übel, aber mein Trostmann ist kein 100-Kilo-Typ, der beruflich Flatscreens installiert.

Không có ý xúc phạm, nhưng tôi không nghĩ người đàn ông tiếp theo của tôi, là một người 95kg và lắp TV màn hình phẳng.

20. Ich hatte irgendwie erwartet, dass jemand namens Troy, der so was beruflich macht, ziemlich hart im Nehmen ist.

Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

21. Trotz beeinträchtigten Sehvermögens gelang es der jungen Albanerin durch ihren Fleiß, beruflich als Schneiderin Fuß zu fassen.

Mặc dù bị giới hạn thị lực, người Albany trẻ tuổi này, qua sự chuyên cần của mình, vẫn có thể trở thành một thợ may chuyên môn, cô ấy rất xuất sắc trong nghề nghiệp đó.

22. 2 Viele beruflich erfolgreiche Leute bemühen sich, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten ständig auf dem neusten Stand zu halten.

2 Nhiều người thành công trong chức nghiệp cứ tiếp tục tìm cách cập nhật hóa sự hiểu biết và năng khiếu của họ.

23. Oder angenommen, uns bieten sich Gelegenheiten, finanziell oder beruflich voranzukommen — allerdings zulasten unserer geistigen Gesundheit. Reagieren wir dann wie Jesus?

Hoặc khi có những cơ hội kiếm thêm nhiều tiền hay thăng tiến trong nghề nghiệp nhưng lại mất mát về phương diện thiêng liêng, chúng ta có phản ứng giống như Chúa Giê-su không?

24. EINE Frau, die keinerlei Interesse an Gott hatte und beruflich auf Erfolgskurs war, findet einen echten Sinn im Leben.

Làm thế nào một cô gái không quan tâm đến Đức Chúa Trời, có nghề nghiệp đầy hứa hẹn đã tìm được mục đích thật của đời sống?

25. Bruder Peterson weckte in mir den Wunsch, ein guter Missionar zu werden, in der Schule besser zu werden, mir beruflich mehr vorzunehmen.

Anh Peterson làm cho tôi muốn phục vụ một công việc truyền giáo hữu hiệu, học giỏi hơn và đặt các mục tiêu cao hơn cho nghề nghiệp của mình.

26. Man begegnet ihm nach wenigen Minuten auf einer Party, wenn die berühmt-ikonische Frage des frühen 21sten Jahrhunderts gestellt wird: "Was machen Sie beruflich?"

Bạn đối mặt với nó từng phút trong một bữa tiệc, khi bạn được hỏi câu hỏi mang tính biểu tượng vào đầu thế kỉ 21: Bạn làm nghề gì?

27. Vater arbeitete als Maler und hatte eines Tages beruflich an dem Gebäude zu tun, in dem das finnische Zweigbüro der Zeugen Jehovas untergebracht war.

Cha tôi làm nghề sơn nhà, một ngày kia cha đến sơn một tòa nhà, đó chính là trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phần Lan.

28. Wenn ein Kind ehelich geboren wird und mit Mutter und Vater aufwächst, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass es später beruflich erfolgreich ist, explosionsartig an.

Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

29. Bereits als Kind war Jan Haft von der heimatlichen Natur fasziniert, so dass sein Wunsch, später beruflich damit zu tun zu haben, schon früh feststand.

Ngay từ khi còn bé Jan Haft đã bị cuốn hút về thiên nhiên ở quê hương, vì vậy ước muốn của ông sau này sẽ làm việc liên quan đến thiên nhiên đã có từ nhỏ.

30. Nachdem mein Vater auf Hawaii eine Mission und seinen Militärdienst absolviert hatte, kehrte er 1946 dorthin zurück, um sich beruflich niederzulassen und eine Familie zu gründen.

Sau khi phục vụ truyền giáo và phục vụ trong quân đội ở Hawaii, cha tôi trở lại các hải đảo đó vào năm 1946 để sinh cơ lập nghiệp cùng nuôi nấng gia đình.

31. Beruflich war Elder Gay über 25 Jahre lang auf dem Sektor außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen tätig und hat im Ausland derlei Beteiligungen sowie den Aufbau von Unternehmen vorangetrieben.

Vì tham gia vào ngành công nghiệp cổ phần tư nhân trong hơn 25 năm, nên Anh Cả Gay đã làm việc ở hải ngoại để đầu tư và phát triển doanh nghiệp.

32. Verwirrung bezüglich der Identität können wir auch stiften, wenn wir ein Kind fragen, was es einmal sein möchte, wenn es groß ist – als ob das, was man beruflich tut, darüber bestimme, wer man ist.

Sự hoang mang về nguồn gốc cũng có thể xảy ra khi chúng ta hỏi một đứa con là nó muốn làm gì khi nó lớn lên, thể như công việc làm của một người chính là bản chất của người ấy.

33. In der amerikanischen Kultur kommt es selten vor -- es ist mittlerweile beruflich nicht mehr so wichtig -- dass man Hartnäckigkeit beobachten kann mit diesem Grad an Genauigkeit, was es wirklich bedeutet, die Körperhaltung drei Stunden lang zu beachten, um ein Ziel zu treffen und Spitzenleistungen zu erreichen, die in Vergessenheit geraten sind.

Rất hiếm trong văn hóa Mỹ, rất hiếm trong nghề nghiệp việc ai đó nhìn vào những gì gan góc ở mức độ chính xác này, điều đó có nghĩa lý gì khi phải điều chỉnh tư thế trong 3 giờ đồng hồ để đạt được 1 mục tiêu, mò mẫm để theo đuổi sự xuất sắc.