1. Das behaupten sie.

Họ thích gọi đó là gì thì gọi.

2. Das kann jeder behaupten.

Ai cũng ba hoa được.

3. Was ich von euch nicht behaupten kann.

Điều ta chẳng thể nói về bất kỳ ai trong số các ngươi.

4. Du könntest behaupten, es ist nicht wahr.

Em có thể nói với anh tất cả đều không đúng.

5. Wunderheiler der heutigen Zeit behaupten, ihn nachzuahmen.

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

6. Aber im Kampf konnten wir uns behaupten.

Nhưng chúng tôi có thể cầm cự tới cùng khi đánh nhau.

7. Meine Männer behaupten, ihr seid Ork-Spitzel.

Lính của ta bảo hai ngươi là do thám Orc.

8. Dann sollten Sie sich umso mehr behaupten

Vậy thì hãy đòi hỏi quyền được sống của mình.

9. Einwohner behaupten weiterhin, dass es keine Blitzeinschläge sind.

Người dân vẫn quả quyết không có sét đánh.

10. Natürlich läßt sich das nicht mit Sicherheit behaupten.

Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

11. Das kann man von ihr hier nicht behaupten.

Mày cũng thế!

12. Er muss sich dabei gegen zwei Computergegner behaupten.

Có hai vụ kiện nổi bật chống lại những nhà sản xuất thiết bị lưu trữ số.

13. 12 Seit Jahren behaupten Fachleute, Blut rette Leben.

12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

14. Heute behaupten viele Kirchen, Gottes Willen zu tun.

Ngày nay nhiều nhà thờ tự xưng làm theo ý định Đức Chúa Trời.

15. Sie behaupten dass sie eine niederträchtige Verschwörung bekämpfen.

Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

16. Sie behaupten also, Sie hätten zufällig Zeitreisen entdeckt?

Vậy anh đã tình cờ khám phá cách du hành trong không gian?

17. Die Perser behaupten ihre Anzahl liege in den Millionen.

Bọn Ba Tư khẳng định lực lượng của chúng phải đến hàng triệu quân.

18. Einige behaupten allerdings, Flirten sei nur ein harmloser Spaß.

Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

19. Messerscharf kombiniert, würde ich behaupten, Daniels ist euer Mann.

Nếu hắn có khả năng lấy tiền, tao sẽ nói Daniels chính là gã thủ quỹ của mày đấy.

20. Einige behaupten, einen Engel in Menschengestalt gesehen zu haben.

Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

21. Ich würde sogar behaupten, ich bin doppelt so braun.

Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

22. Fachmänner behaupten, dass es den Verstand schärft, wie Meditation.

Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

23. Warum behaupten manche, es handle sich dabei um Legenden?

Tại sao một số người xem Phúc âm là chuyện huyền thoại?

24. Kerenski blieb gleichzeitig Kriegsminister und konnte sich vorerst behaupten.

Kerensky được đưa lên làm Bộ trưởng chiến tranh, sau đó kiêm luôn cả chức Tổng tư lệnh quân đội.

25. Das läßt sich leicht behaupten, doch was zeigen die Tatsachen?

Nói là một việc, song sự-kiện thật cho thấy gì?

26. Sie behaupten wohl nicht, Sie hätten keine Nähnadeln im Haus.

Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

27. Manche behaupten, der Mensch neige von Natur aus zu Gewalttätigkeit.

Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

28. Kann nicht behaupten, jemals einen gebildeten Steinmetz getroffen zu haben.

Không thể nói là ta từng gặp 1 tên thợ xây giỏi văn chương thế.

29. Die Franzosen konnten so am späten Abend ihr Positionen behaupten.

Quân Pháp dàn trận đánh nhau đến tối.

30. Sie behaupten, dass das die Lösung für die Differenzialgleichung ist.

Vì vậy, họ cho rằng điều này là một giải pháp này phương trình vi phân.

31. Kann man von ehemaligen Sklaven, Dothraki und Drachen dasselbe behaupten?

Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

32. Einige Forscher behaupten sogar, Jesu Jünger seien „praktisch Analphabeten“ gewesen.

Thậm chí một vài nhà nghiên cứu lý luận rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu “hầu như mù chữ”*.

33. Daher behaupten Kritiker, Moses habe lediglich vom Kodex Hammurabi abgeschrieben.

Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.

34. Das ist wichtig, denn Männchen behaupten sich durch ihr Sperma.

Điều đó quan trọng bởi vì những con đực dùng tinh trùng để cạnh tranh.

35. Kritiker behaupten jedoch, in den Büchern unterschiedliche Schreibstile zu erkennen.

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

36. Beispielsweise behaupten manche, dies sei durch Körpersprache oder Gesten geschehen.

Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

37. Behaupten Sie, ich nahm Dreizehn in die Studie auf wegen persönliche...

Anh đang ám chỉ rằng tôi lôi Thirteen vào thử nghiệm thuốc là vì chuyện cá nhân...

38. Ich könnte noch jemanden gebrauchen, der sich House gegenüber behaupten kann.

Tôi sẽ có thể cần người cầm đá để ném vào đầu House.

39. Manche behaupten jedoch, Yangons eigentlicher Mittelpunkt sei die vergoldete Sule-Pagode.

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

40. Nun möchte ich behaupten, dass LOLcats die albernsten kreativen Werke sind.

Nào, theo ngôn ngữ của các luật sư, tôi muốn ước định rằng các con mèo vui nhộn là hoạt động sáng tạo ngu ngốc nhất.

41. Man könnte behaupten, dass das ganze Leben ein großer Zufall ist.

Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

42. Einige Fachleute behaupten, daß auch bestimmte Kräuter und Mineralien helfen können.

Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

43. Und ist es dann fair zu behaupten, dass es simpel ist?

Vậy có công bằng không khi nói rằng nó đơn giản

44. 4 Ist es logisch zu behaupten, dass es keinen Schöpfer gibt?

4 Quan điểm cho rằng không có Đấng Tạo Hóa có dựa trên lập luận hợp lý không?

45. Wir sind halbtot und sie behaupten, wir hätten die Landesbank überfallen.

Trong khi chúng ta nằm ở đây gần chết,... họ đã cho chúng ta cướp Ngân hàng Quốc gia Grand Prairie.

46. Ja, sie behaupten... sie hätten Kernproben entnommen wegen der globalen Erwärmung.

Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

47. Andere behaupten steif und fest, Daniel erwähne Nabonid nicht einmal andeutungsweise.

Một số nhất mực cho rằng sách Đa-ni-ên không hề mảy may ám chỉ có Na-bô-nê-đô.

48. Doch behaupten nicht viele Religionsgemeinschaften, sich an die Bibel zu halten?

Nhưng nhiều tôn giáo hô hào là theo Kinh-thánh phải không?

49. Behaupten Sie nicht, Sie wären krank oder Ihr Team bräuchte Sie.

Lúc đó đừng có viện cớ ốm hay là đội của anh có chuyện khẩn cấp nào đó.

50. Nun, nicht am Anfang, aber sie kann sich definitiv da draußen behaupten.

nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

51. WER kann behaupten, noch nie den Schmerz der Einsamkeit verspürt zu haben?

AI CÓ THỂ nói rằng mình chưa bao giờ trải qua nỗi sầu khổ do sự cô đơn mang lại?

52. Auch sie behaupten, Gott zu dienen, und viele ihrer Führer heucheln Frömmigkeit.

Những tôn giáo này cũng tự nhận phụng sự Đức Chúa Trời, và nhiều nhà lãnh đạo của các tôn giáo đó giả vờ sùng đạo.

53. (b) Könnte man mit Recht behaupten, daß die Wissenschaftler Beweise mißdeutet haben?

b) Nói rằng các khoa học gia có thể đã xem nhầm bằng chứng có hợp lý không?

54. Das Manna war keine in der Natur vorkommende Nahrung, wie einige behaupten.

Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

55. Könnte dieses unaufhörliche Leiden, wie manche behaupten, zum unbegreiflichen „Schöpfungsplan“ Gottes gehören?

Phải chăng sự đau khổ dai dẳng này là một phần trong ý định của Đức Chúa Trời mà chúng ta không hiểu được như một số người đã nói?

56. Folglich kann der Patent- Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.

Và do đó, những kẻ sở hữu bằng sáng chế ma mãnh có thể tuyên bố rằng họ đã thắng kiện.

57. Folglich kann der Patent-Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.

Và do đó, những kẻ sở hữu bằng sáng chế ma mãnh có thể tuyên bố rằng họ đã thắng kiện.

58. Mit der Rückendeckung des Königs konnte sich Estienne gegenüber der Sorbonne behaupten.

Với sự ủng hộ của nhà vua, Estienne chống lại trường Sorbonne.

59. Andere behaupten: „Je weniger man weiß, desto weniger wird von einem verlangt.“

Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

60. Manche Verfechter der Pornographie behaupten, damit ließe sich eine langweilige Ehe aufpeppen.

Một số người bênh vực đề xướng tài liệu khiêu dâm như cách làm sống động một cuộc hôn nhân tẻ nhạt.

61. Viele Pro-Ana-Websites und -Organisationen behaupten, Anorexie (Magersucht) nicht zu propagieren.

Nhiều website và tổ chức này cho rằng họ không khuyến khích chứng biếng ăn.

62. (b) Wieso behaupten Kritiker zu Unrecht, Daniel spreche nicht einmal andeutungsweise von Nabonid?

(b) Tại sao các nhà phê bình sai lầm khi cho rằng Đa-ni-ên không hề nhắc đến sự hiện hữu của Na-bô-nê-đô?

63. Wer von uns kann behaupten, von Krieg, Armut oder Rassismus unberührt zu bleiben?

Ai trong chúng ta có thể cho rằng mình không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh, nghèo đói hay nạn phân biệt chủng tộc?

64. Deren Vorgänger hatten sich jeweils nur wenige Jahre auf dem Thron behaupten können.

Tính trung bình, mỗi vị vua chỉ ngồi ngai vàng được vài năm.

65. Ganz gleich, was Befürworter behaupten, an Pornografie ist nichts Positives — absolut nichts“ (Jeff).

Dù cho những kẻ đề xướng có nói gì đi chăng nữa, sự thật là tài liệu khiêu dâm hoàn toàn không có ích lợi gì”.—Chiến.

66. Es reicht dann nicht, einfach nur zu behaupten, man hätte eine bestimmte Staatsangehörigkeit.

Người ấy cũng cần chứng minh bằng cách xuất trình những giấy tờ liên quan, ví dụ như hộ chiếu.

67. Kühn behaupten einige, Jesus sei nichts weiter als ein Wanderprediger, ein Sozialrevolutionär gewesen.

Một số người còn táo bạo cho rằng Chúa Giê-su chỉ là một nhà hiền triết rày đây mai đó, nhà cách mạng xã hội.

68. Zur Zeit bin ich ziemlich gesund, ungeachtet der Gerüchte, die das Gegenteil behaupten.

Thật ra sức khỏe của tôi khá tốt, bất chấp tất cả những lời đồn đãi trái ngược.

69. Um seine Vormachtstellung zu behaupten, mußte Großbritannien tatsächlich den Ausbau seiner Flotte intensivieren.

Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

70. „Ich trinke wie jeder andere auch“, oder: „Ich kann jederzeit aufhören“, behaupten sie.

Họ nói: “Tôi uống bình thường như mọi người thôi”, hoặc “Bất cứ khi nào tôi muốn, tôi sẽ ngưng”.

71. Manche Leute behaupten, dass die Veränderung der Bildungsverwaltung dem Verlegen eines Friedhofs ähnelt.

Một số người tranh luận rằng thay đổi quản lý giáo dục như là di dời nghĩa trang.

72. Besonders tadelnswert sind in Gottes Augen jene Nationen, die christlich zu sein behaupten.

Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.

73. Und ich würde behaupten, dass diese Kohle genauso spannend ist, wie diese Kreide.

Và tôi sẽ gợi ý rằng mẩu than này cũng thú vị như viên phấn này.

74. Wieso konnte der Prophet das behaupten, wenn doch keine Regenwolken zu sehen waren?

Làm sao nhà tiên tri có thể nói như thế khi bầu trời không hề có một áng mây báo mưa?

75. Tatsächlich behaupten Millionen Menschen heute, daß sie persönlich bereits von ihm gerettet worden sind.

Thật vậy, ngày nay có đến hàng triệu người tự-hào là chính họ đã được Giê-su giải-cứu rồi.

76. Allerdings gibt es Hunderte von Religionen, die behaupten, die Wahrheit über Gott zu lehren.

(Ê-sai 48:17) Tuy nhiên, có hàng trăm tôn giáo tự xưng là dạy lẽ thật về Đức Chúa Trời.

77. Was kann ich Spöttern entgegnen, die behaupten, die Bibel sei ein Märchenbuch und unwissenschaftlich?

Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

78. Ein Reicher könnte behaupten, arm zu sein, weil er seinen Reichtum gern verheimlichen möchte.

Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

79. Wie kann man behaupten, dass etwas fettarm ist, wenn es voll mit Zucker ist?

Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

80. Sie behaupten auch, dass wir zu viel Geld in die Rehabilitation der Tiere investieren.

Họ đồng thời khẳng định rằng chúng ta tiêu tốn quá nhiều tài nguyên trong việc phục hồi.