1. Begegnung Eins:

Lần chạm mặt thứ nhất:

2. Begegnung Drei:

Cuộc chạm mặt thứ ba:

3. Begegnung mit einer Ausländerin

Gặp một người ngoại quốc

4. Begegnung in der Hansestadt.

Quận lỵ đặt tại Huntsville.

5. Alparslan Akça: Begegnung im Wald.

Chương 19: Du kích trong rừng.

6. Mich animierte eine menschliche Begegnung.

Điều khiến tôi thay đổi là tương tác với xã hội.

7. Eine zufällige Begegnung trägt Frucht

Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

8. Bei einer betrunkenen, kummervollen sexuellen Begegnung.

Nói giữa cuộc gặp gỡ với cô bạn gái ham muốn, tê liệt vì đau khổ lại say xỉn

9. Diese Begegnung ist kein Zufall, oder, Gandalf?

Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

10. Sie hatte eine Fast-Begegnung mit zwei Walkern.

Con bé bị dí bởi hai thây ma.

11. Ein detaillierter Verlauf dieser Begegnung ist nicht veröffentlicht.

Chi tiết của cuộc gặp gỡ này không được tiết lộ.

12. Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit bei unserer letzten Begegnung.

À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

13. " Das ist eine unglaubliche Begegnung mit einem Manta.

" Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

14. Diese Begegnung wird für beide ein einschneidendes Erlebnis.

Lần cộng tác này là một bất ngờ lớn của cả hai.

15. Kunst ist eine begreifbare Begegnung mit den wichtigsten Glaubensthemen.

Nghệ thuật là một cuộc gặp gỡ bản năng với những quan niệm quan trọng nhất trong hệ thống đức tin của bạn.

16. Jede Begegnung, die es hat, ist negativ und entmutigend.

Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

17. ‘Entrückt zur Begegnung mit dem Herrn’ — Auf welche Weise?

‘Cất lên trời để gặp Chúa’—Thế nào?

18. Eine Woche der Begegnung, abgerufen am 1. Januar 2010.

Lễ bốc thăm vòng Một diễn ra vào ngày 1 tháng 9 năm 2010.

19. Ich glaube, er hatte eine Begegnung mit deinen Reinsten.

Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

20. Ich hatte eine Begegnung mit einigen betrunkenen Männern im Flur.

Tôi đã chạm mặt với một vài gã say xỉn... ở hành lang.

21. Das führte zu der bereits erwähnten Begegnung mit den Soldaten.

Tôi núp sau cái cây đổ, nơi tôi phải đối mặt với quân lính như được đề cập ở đầu bài.

22. Denken wir nur an seine Begegnung mit einem jungen Vorsteher.

Chẳng hạn, hãy xem cảm xúc của ngài đối với một vị quan trẻ tuổi.

23. Seitdem du mir von der Begegnung mit Damian Darhk erzählt hast,

Kể từ khi con nói về vụ trạm chán với Damien Darhk, ta đã cử tay sai đi điều tra.

24. Gleich bei ihrer ersten Begegnung unterhielten sie sich über ihre Familien.

Trong vài phút gặp gỡ đầu tiên, ba người nói chuyện với nhau về gia đình.

25. Die Begegnung ist so beeindruckend, dass beide verliebt in Ohnmacht fallen.

Tính cách dịu dàng tinh tế của Miêu Miêu khiến cả hai rơi vào mối tình vô cùng ngọt ngào.

26. Doch ein Buch und die Begegnung mit einem Menschen änderte mein Leben.

Nhưng một quyển sách đã thay đổi cuộc đời tôi.

27. Als Junge kam es zu einer zufälligen Begegnung mit einem reisenden Zauberer.

Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... với một thầy phù thủy du hành.

28. Dies macht jede Begegnung sehr spannend und interessant für die Fans.

Điều này đã khiến tất cả các Lovatic tò mò và vô cùng sốt ruột.

29. Ihre „Begegnung mit dem Herrn“, Jesus, findet unsichtbar im Himmel statt.

Họ “gặp Chúa” Giê-su nơi cõi vô hình trên trời.

30. „Leb unbeschwert in deinen jungen Jahren!“ (Prediger 11:9, „Begegnung fürs Leben“)

“Khá đem lòng hớn-hở trong khi còn thơ-ấu”.—Truyền-đạo 11:9.

31. „Hört auf meinen Rat und werdet klug“ (Sprüche 8:33, Begegnung fürs Leben).

‘Hãy nghe lời dạy dỗ, các ngươi sẽ khôn ngoan’.—Châm-ngôn 8:33, Bản Phổ thông.

32. Aber nach dieser Begegnung wollte ich wirklich zurück und mit diesem Tier tanzen.

Nhưng sau cuộc hội ngộ đó tôi thật sự muốn quay lại với con vật đó và nhảy múa.

33. Und das hat mich zum Nachdenken gebracht über die Erfahrung dieser ersten Begegnung.

Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

34. Die schlimmste Begegnung ist das " Fischtreffen " da dieses Treffen einen schrecklichen Fischgestank hinterlässt.

Kiểu gặp gỡ tệ hại nhất là bữa gặp câu cá, bởi vì gặp gỡ như vậy để lại mùi tanh cá khủng khiếp.

35. Die Bibel erwähnt keine Einzelheiten über diese erste Begegnung mit Eglon am Königshof.

Chúng ta không được biết những chi tiết về diễn biến lúc đầu trong cung điện vua Éc-lôn.

36. „Ein unerzogenes Kind macht seiner Mutter Schande“ (Sprüche 29:15, Begegnung fürs Leben)

“Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.—Châm-ngôn 29:15.

37. Dies war die erste Begegnung mit ihm seit seinem Exil in den USA.

Đây là lần đầu Lý về thăm gia đình kể từ khi sang Mỹ.

38. Dein Bibeltipp: „Die Klugen . . . bedenken jeden ihrer Schritte“ (Sprüche 14:15, Begegnung fürs Leben).

Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”. —Châm-ngôn 14:15.

39. ... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

40. Infolge dieser Begegnung wird Ammons Bruder Aaron danach aus dem Gefängnis in Middoni freigelassen.

Về sau, do cuộc gặp gỡ này, anh trai A Rôn của Am Môn đã được thả ra khỏi nhà tù Mi Đô Ni.

41. Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.

Lần đầu tiên tôi gặp Nhân Chứng Giê-hô-va là trước khi chia tay vợ.

42. Die Schüler haben sich mit der Begegnung zwischen Jakob und Scherem, einem Antichristen, auseinandergesetzt.

Học sinh đã học về cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

43. Die Sorgen von heute sind für heute genug“ (Matthäus 6:34, Begegnung fürs Leben).

Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

44. Auch bide th ́Begegnung der angreifenden Augen, noch OPE Schoß zu saint- verführerischen Gold:

Cũng không đợi cuộc gặp gỡ lần thứ ́mắt assailing, cũng không ope lòng của mình thánh quyến rũ vàng:

45. Die Begegnung auf der Straße nach Damaskus brachte den Verfolger augenblicklich von seinem Vorhaben ab.

Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

46. Diese Begegnung verlief ähnlich wie die Begebenheit, als Jakobs Mutter, Rebekka, die Kamele Eliesers tränkte.

Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

47. Und ich hatte eine nette Begegnung mit der Konvergenz, bis Warner im Prinzip das ganze Ding liquidiert.

Và tôi đã vui vẻ tiếp cận với công nghệ này cho tới khi Warner phải thanh lý để hồi vốn.

48. „Das Herz eines jungen Menschen ist voller Dummheiten“, sagt die Bibel in Sprüche 22:15 (Begegnung fürs Leben).

Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

49. Unterwegs hatten Kyrillos und Methodios in Venedig eine Begegnung mit einer Gruppe katholischer Geistlicher, die ebenfalls die Dreisprachentheorie vertraten.

Trên đường đi, ghé qua Venice, họ có một cuộc đụng chạm khác với một nhóm giáo phẩm La-tinh theo thuyết tam ngữ.

50. „Wer fleißig ist, dem wird es gut gehen und er wird zufrieden sein“ (Sprüche 13:4, Begegnung fürs Leben)

“Lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

51. Das Endergebnis dieser Begegnung zwischen einer Kellnerin und einem LKW-Fahrer kenne ich nicht, aber offensichtlich wurde sein Leben beeinflusst.

Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

52. 4:15-17 — Wer wird „in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft“, und wie geschieht das?

4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

53. Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft.“

Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

54. DAZU DIE BIBEL: „Unerfahrene Menschen glauben alles, was man ihnen erzählt! Die Klugen aber bedenken jeden ihrer Schritte“ (Sprüche 14:15, Begegnung fürs Leben).

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ thiếu kinh nghiệm tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, NW, chú thích.

55. Als der Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau und ein Begleiter vor den Kapverdischen Inseln tauchten, hatten sie eine nicht geplante Begegnung mit einem gewaltigen Weißen Hai.

Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

56. Petrus’ erste Begegnung mit Jesus lag also rund zwei Jahre zurück, als er in besagter stürmischer Nacht auf dem Galiläischen Meer gegen die Wellen ankämpfte.

Khoảng hai năm đã trôi qua kể từ ngày gặp Chúa Giê-su, bây giờ ông Phi-e-rơ đang chèo thuyền trên Biển Ga-li-lê trong một đêm giông bão như đã đề cập ở đầu bài.

57. Da war beispielsweise Mario Polo, ein Radchampion aus Cuenca. Bei unserer ersten Begegnung überraschte er mich mit der Frage: „Wer ist die Hure, die in der Offenbarung erwähnt wird?“

Chẳng hạn, trong lần đầu tiên gặp anh Mario Polo, nhà vô địch về môn đua xe đạp của thành phố Cuenca, tôi ngạc nhiên khi nghe anh ấy hỏi: “Ai là con dâm phụ được đề cập trong sách Khải-huyền?”.

58. Am nächsten Abend kam ich früh nach Hause, nach einem einsamen Abendessen in einem Ort, den ich gewählt hatte denn es schien nicht eine Chance der Begegnung Motty gibt.

Đêm sau, tôi trở về nhà sớm, sau khi một bữa ăn tối cô đơn ở một nơi mà tôi muốn chọn bởi vì có không có vẻ bất kỳ cơ hội của Motty cuộc họp ở đó.

59. Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein.

Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không trung mà gặp Chúa, như vậy chúng ta sẽ ở cùng Chúa luôn luôn.

60. Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein“ (1.

Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa, như vậy chúng ta sẽ ở cùng Chúa luôn luôn”.

61. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die Kirchen für die in Korea stationierten US-Soldaten, die freundschaftliche Beziehungen zum Volk aufbauen wollten, ein Ort der Begegnung und der Verteilung von Geschenken und Hilfsgütern.

Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

62. DAZU DIE BIBEL: „Ich möchte, dass ihr euer Essen mit den Hungrigen teilt und heimatlose Menschen gastfreundlich aufnehmt. Wenn ihr einen Nackten seht, dann kleidet ihn ein“ (Jesaja 58:7, Begegnung fürs Leben).

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.

63. Diese zufällige Begegnung hat mich dazu inspiriert, die Comicserie "Lunch Lady" zu entwerfen, die von Schulköchinnen handelt, die mit ihren Fischstäbchen-Nunchakus böse Cyborgs, ein Schulbus-Monster und mutierte Mathegenies bekämpfen, und am Ende des Buches den Bösewicht mit ihrem Haarnetz fangen und verkünden: "Der Feind ist abserviert!"

Cuộc gặp gỡ bất ngờ ấy truyền cảm hứng cho tôi, sáng tác ra loạt truyện tranh Lunch Lady về một cô giáo cấp dưỡng sử dụng côn nhị khúc làm từ que xiên cá để chiến đấu chống lại các sinh vật cơ khí hóa, quái vật xe buýt, và những vận động viên toán học đột biến kết thúc mỗi quyển sách, bà bắt kẻ xấu bằng lưới trùm tóc, và tuyên bố: "Công lý đã được phục vụ!"